212
Azealia BanksLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Hey, I can be the answer
Ei, eu posso ser a resposta
I'm ready to dance when the vamp up
Tô pronta pra dançar quando o ritmo subir
And when I hit that dip, get your camera
E quando eu fizer aquele requebro, pega a câmera
You could see I been that bitch since the Pamper
Você pode ver que eu sou essa vadia desde a fralda
And that I am that young sis the beacon
E que eu sou essa jovem, o farol
The bitch who wants to compete and
A vadia que quer competir e
I can freak a fit that pump with the peep and
Posso arrasar num look que combine com o brilho e
You know what your bitch become when her weave in
Você sabe o que a sua vadia vira quando bota mega hair
I just wanna sip that punch with your peeps and
Só quero provar esse ponche com sua turma e
Sit in that lunch if you're treatin'
Sentar pra almoçar se você tá pagando
Kick it with your bitch who come from Parisian
Sair com sua vadia que veio de Paris
She know where I get mine from, and the season
Ela sabe de onde eu tiro o meu, e a temporada
Now she wanna lick my plum in the evenin'
Agora ela quer lamber minha ameixa à noite
And fit that tongue-tongue d-deep in
E encaixar essa língua-língua bem fundo
I guess that cunt gettin' eaten
Acho que essa boceta tá sendo comida
I guess that cunt gettin' eaten
Acho que essa boceta tá sendo comida
(I guess that cunt gettin' eaten)
(Acho que essa boceta tá sendo comida)
(I guess that cunt gettin' eaten)
(Acho que essa boceta tá sendo comida)
(I guess that cunt—)
(Acho que essa boceta—)
[Verse 2]
[Verso 2]
I was in the 212, on the uptown A
Eu tava na 212, no metrô A subindo
Nigga, you know what's up, or don't you?
Mano, você sabe o que rola, ou não?
Word to who made ya
Palavra pra quem te fez
I'm a rude bitch nigga, what are you made up of?
Sou uma vadia atrevida, mano, do que você é feito?
I'ma eat your food up, boo
Vou devorar sua comida, boo
I could bust your eight, I'ma do one too
Eu podia acabar com você, eu também faço o meu
Fuck you gon' do when you do make bucks?
Que porra você vai fazer quando ganhar grana?
I'ma look right, nigga, bet you do want to fuck
Vou ficar linda, mano, aposto que você quer transar
Fuck him like you do want to cum
Trepar com ele como se você quisesse gozar
You're gay to get discovered in my 2-1 deuce
Você é gay pra ser descoberto no meu 2-1 deuce
Cock-a-lickin' in the water by the blue bayou
Chupando na água perto do bayou azul
Caught the warm goo in your du-rag too, son?
Também pegou aquele gosmento no seu du-rag, filho?
Nigga, you're a Kool-Aid dude
Mano, você é tipo um Kool-Aid
Plus your bitch might lick it, wonder who let you come to 1-2
E ainda a sua vadia pode lamber, quem sabe quem deixou você chegar no 1-2
With your doo-doo crew, son
Com sua trupe de merda, filho
Fuck are you into, huh?
No que você tá metido, hein?
Niggas better ooh-run-run
É melhor os manos saírem correndo
You could get shot, homie, if you do want to put your guns up
Você pode levar um tiro, parceiro, se for sacar sua arma
Tell your crew don't front
Diz pra sua trupe não se armar
I'm a hoodlum nigga, you know you were too once
Sou uma marginal, mano, você sabe que já foi um também
Bitch, I'm 'bout to blew up too
Vadia, eu também tô prestes a explodir
I'm the one today, I'm the new shit, boo, Yung Rapunzel
Sou a de hoje, sou a novidade, boo, Yung Rapunzel
Who are you, bitch? New lunch?
Quem é você, vadia? Comida nova?
I'ma ruin you, cunt
Vou te arruinar, vadia
(I'ma ruin you, cunt)
(Vou te arruinar, vadia)
(I'ma ruin you, cunt)
(Vou te arruinar, vadia)
(I'ma ruin you, cunt)
(Vou te arruinar, vadia)
[Bridge]
[Ponte]
Ayo, ayo
Ayo, ayo
I heard you ridin' with the same tall, tall tale (Tall)
Ouvi dizer que anda com a mesma história longa, longa (Longa)
Tellin' 'em you made some (Made some)
Falando pra eles que você fez algo (Fez algo)
Sayin' you grindin', but you ain't goin' nowhere (Nowhere)
Dizendo que tá se esforçando, mas não vai a lugar nenhum (Lugar nenhum)
Why you procrastinatin', girl? (—natin', girl?)
Por que você procrastina, garota? (—crastina, garota?)
You got a lot, but you just waste all yours and
Você tem muito, mas desperdiça tudo e
They'll forget your name soon (Name soon)
Logo vão esquecer seu nome (Seu nome logo)
And won't nobody be to blame but yourself, yeah
E a culpa não será de ninguém além de você mesma, é
[Chorus]
[Refrão]
What you gon' do when I appear?
O que você vai fazer quando eu aparecer?
W-w-when I premiere?
Q-q-quando eu estrear?
Bitch, the end of your lives are near
Vadia, o fim das suas vidas tá perto
This shit been mine, mine
Isso sempre foi meu, meu
What you gon' do when I appear?
O que você vai fazer quando eu aparecer?
W-w-when I premiere?
Q-q-quando eu estrear?
Bitch, the end of your lives are near
Vadia, o fim das suas vidas tá perto
This shit been mine, mine
Isso sempre foi meu, meu
[Verse 3]
[Verso 3]
Bitch, I'm in the 212
Vadia, eu tô na 212
With the fif cocked, nigga, it's the 2-1 zoo
Com a arma engatilhada, mano, é o zoológico 2-1
Fuck you gon' do when your goon sprayed up?
Que porra você vai fazer quando seu capanga levar tiro?
Bet his bitch won't get him, betcha you won't do much
Aposto que a vadia dele não vai salvá-lo, aposto que você não vai fazer muito
See, even if you do want to bust
Olha, mesmo que você queira atirar
Your bitch'll get you cut and touch your crew up too, Pop
Sua vadia vai te cortar e mexer com sua trupe também, Pop
You playing with your butter like your boo won't true
Você brinca com sua manteiga como se sua boo não fosse de verdade
Cock the gun, too, where you do eat poom, hun
Engatilha a arma também, onde você come esse poom, querido
I'm fuckin' with your cutie Q
Tô ficando com sua gatinha Q
What's your dick like, homie? What are you into?
Como é seu pau, parceiro? No que você tá metido?
What's the run, dude? Where do you wake up?
Qual é a sua rotina, mano? Onde você acorda?
Tell your bitch keep hatin', I'm the new one two, huh?
Diz pra sua vadia continuar odiando, sou a nova um-dois, hein?
See, I remember you when you were
Olha, eu lembro de você quando era
The young new face, but you do like to slumber, don't you?
O rostinho novo e jovem, mas você gosta de cochilar, né?
Now your boo up too, hun
Agora sua boo também tá pronta, querido
I'ma ruin you, cunt
Vou te arruinar, vadia
[Chorus]
[Refrão]
What you gon' do when I appear? (I'ma ruin you, cunt)
O que você vai fazer quando eu aparecer? (Vou te arruinar, vadia)
W-w-when I premiere? (I'ma ruin you, cunt)
Q-q-quando eu estrear? (Vou te arruinar, vadia)
Bitch, the end of your lives are near
Vadia, o fim das suas vidas tá perto
This shit been mine, mine
Isso sempre foi meu, meu
What you gon' do when I appear?
O que você vai fazer quando eu aparecer?
W-w-when I premiere?
Q-q-quando eu estrear?
Bitch, the end of your lives are near
Vadia, o fim das suas vidas tá perto
This shit been mine, mine
Isso sempre foi meu, meu
[Outro]
[Outro]
This shit been mine, mine
Isso sempre foi meu, meu
This shit been mine, mine
Isso sempre foi meu, meu
Perguntas frequentes
Sobre o que é "212"?
«212» é o single de estreia que projetou a rapper norte-americana Azealia Banks, produzido por Lazy Jay e construído sobre uma amostra de sua faixa «Float My Boat». Lançada de forma independente em dezembro de 2011, a música viralizou depois de um vídeo caseiro postado no YouTube, em que Banks rima a letra dentro de uma espécie de lanchonete, chamando a atenção de blogs e gravadoras antes mesmo de ela assinar contrato. O título remete ao código de área 212 de Manhattan, reforçando sua identidade nova-iorquina. Liricamente é um battle rap cru e explícito: Banks se gaba de sua ascensão, ameaça rivais e afirma seu domínio sobre quem duvida dela («This shit been mine, mine»). A linguagem crua e a entrega confiante fizeram dela uma das estreias de rap mais comentadas do início dos anos 2010, sendo incluída depois em seu álbum de estreia «Broke with Expensive Taste» (2014).