Letra e tradução
[Текст песни «Юность-89»]
[Letra de «Juventude-89»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Миллионы километров за МКАДом
Milhões de quilômetros além do MKAD
Там, где молодые аргонавты
Lá onde os jovens argonautas
Корабль их с бодуна трясёт
A nave deles treme de ressaca
А они на сверхсветовых за кладом
E eles vão em velocidade superluminal atrás de um tesouro
Миллионы километров за МКАДом
Milhões de quilômetros além do MKAD
Проходя точку невозврата
Ao passar pelo ponto sem volta
Встанет выбор:
Vai surgir uma escolha:
Либо гореть, либо лететь обратно
Ou queimar, ou voar de volta
Какое «обратно»? Конечно гореть
Que «de volta»? Claro que queimar
Варп-двигатели на пределе
Motores warp no limite
Ясно солнышко на прицеле
O solzinho claro na mira
Помешательство мотылька это
Essa loucura de mariposa
Проросло во мне, как мицелий
Cresceu dentro de mim como micélio
И мимо космических мистерий
E passando pelos mistérios cósmicos
От сердца к солнцу мы полетели
Do coração ao sol nós voamos
На волнах «Одиночества FM»
Nas ondas da «Solidão FM»
Борт «Юность-89»
A bordo da nave «Juventude-89»
Я думал, я метнусь туда-обратно
Pensei que ia lá e voltava rapidinho
И вернусь к закату — не срослось
E voltaria ao pôr do sol — não deu certo
И я об этом накатал квадраты
E escrevi versos inteiros sobre isso
Куплеты эти повторял, как мантры
Repetia esses versos como mantras
Повторял, как мантры
Repetia, como mantras
Повторял, как мантры
Repetia, como mantras
[Припев]
[Refrão]
В космос чёрный, словно грязь
Para o espaço negro como lama
Юность, юность унеслась
A juventude, a juventude voou embora
Долбит музыка для выживших
Toca a música para os sobreviventes
Но точно не для нас
Mas com certeza não para nós
О том, что солнце убивать
Sobre matar o sol
Солнце, солнце убивать
O sol, tem que matar o sol
Мы летели мотыльками
Voávamos como mariposas
На стрёмных отходняках
Em ressacas assustadoras
Затянулся — отлегло
Tragei — aliviou
Затянулся — отлегло
Tragei — aliviou
Проколол эту галактику
Furei essa galáxia
Ракетой, как иглой
Com um foguete, como uma agulha
Затянулся — отлегло
Tragei — aliviou
Затянулся — отлегло
Tragei — aliviou
Капсулу сопровождали
A cápsula era escoltada por
Две таблетки НЛО
Duas pílulas OVNI
[Куплет 2]
[Verso 2]
И я снова не завязал
E de novo eu não larguei
Я снова не завязал
De novo eu não larguei
Моё топливо — перегар (Перегар)
Meu combustível é o bafo de álcool (Bafo de álcool)
Мне космос, словно, намекал
O espaço meio que me insinuava
Он снова мне намекал
De novo ele me insinuava
Что я спалюсь, словно Икар (Словно Икар)
Que eu vou me queimar como Ícaro (Como Ícaro)
Я завязал крошить астероиды
Larguei de destruir asteroides
Но колочу ракеты на стероидах
Mas mando ver com foguetes turbinados
Двести пятьдесят тысяч солов
Duzentos e cinquenta mil sóis
Скорефанился с автопилотом
Virei parceiro do piloto automático
И сам стал бесчувственным андроидом
E eu mesmo virei um andróide sem sentimentos
Как Бишоп у Ридлли Скотта
Como o Bishop do Ridley Scott
Ведь двести пятьдесят тысяч солов
Pois duzentos e cinquenta mil sóis
Автопилот не проронил ни слова
O piloto automático não disse nem uma palavra
Тем временем, я подлетаю к Солнцу
Enquanto isso, me aproximo do Sol
А оно смеётся
E ele ri
Сука, надо мной смеётся
Porra, ri de mim
Юность превращая в дым, дым, дым
Transformando a juventude em fumaça, fumaça, fumaça
Мою ракету просто в сплиф скрутило
Meu foguete simplesmente virou um baseado
Сука, в сплиф скрутило
Porra, virou um baseado
И я в этот сплиф забился сам
E eu mesmo me enfiei nesse baseado
И преподнёс светилу
E ofereci ao astro
И преподнёс светилу
E ofereci ao astro
[Бридж]
[Ponte]
Теперь я лишь голограмма
Agora sou apenas um holograma
Бортового журнала
do diário de bordo
Дрейфующего в ящике
que vagueia na caixa
Чёрном как космос
preta como o cosmos
Теперь я лишь голограмма
Agora sou apenas um holograma
Бортового журнала
do diário de bordo
Дрейфующего в ящике
que vagueia na caixa
Чёрном как космос
preta como o cosmos
[Припев]
[Refrão]
В космос чёрный, словно грязь
Para o espaço negro como lama
Юность, юность унеслась
A juventude, a juventude voou embora
Долбит музыка для выживших
Toca a música para os sobreviventes
Но точно не для нас
Mas com certeza não para nós
О том, что солнце убивать
Sobre matar o sol
Солнце, солнце убивать
O sol, tem que matar o sol
Мы летели мотыльками
Voávamos como mariposas
На стрёмных отходняках
Em ressacas assustadoras
Затянулся — отлегло
Tragei — aliviou
Затянулся — отлегло
Tragei — aliviou
Проколол эту галактику
Furei essa galáxia
Ракетой, как иглой
Com um foguete, como uma agulha
Затянулся — отлегло
Tragei — aliviou
Затянулся — отлегло
Tragei — aliviou
Капсулу сопровождали
A cápsula era escoltada por
Две таблетки НЛО
Duas pílulas OVNI
[Проигрыш]
[Interlúdio]
[Припев]
[Refrão]
Затянулся — отлегло
Tragei — aliviou
Затянулся — отлегло
Tragei — aliviou
Проколол эту галактику
Furei essa galáxia
Ракетой, как иглой
Com um foguete, como uma agulha
Затянулся — отлегло
Tragei — aliviou
Затянулся — отлегло
Tragei — aliviou
Капсулу сопровождали
A cápsula era escoltada por
Две таблетки НЛО
Duas pílulas OVNI
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Юность-89 (Youth-89)"?
«Juventude-89» é uma extensa alegoria espacial sobre festas descontroladas, bebida e drogas. ATL se apresenta, junto com os amigos, como «jovens argonautas» que decolam milhões de quilômetros além do anel viário de Moscou (o MKAD) a bordo de uma nave batizada com o nome da própria música, correndo em direção ao sol como mariposas atraídas por uma chama. Ficar bêbado e chapado é reimaginado como combustível e motores warp; um baseado vira um foguete «enrolado» mirando o sol, e dar uma tragada («затянулся») traz alívio («отлегло») no refrão central. O segundo verso aprofunda o tema da autodestruição, comparando o narrador a Ícaro e a Bishop, o andróide de «Alien» de Ridley Scott, à medida que ele se torna insensível ao lado de um piloto automático impassível. A ponte muda para uma imagem mais sombria: o narrador reduzido a um mero holograma do diário de bordo, à deriva numa caixa preta «como o cosmos» — uma metáfora de olhar para uma juventude desperdiçada como dados impossíveis de corrigir.