Letra e tradução
[Текст песни «Марабу»]
[Letra da música "Marabou"]
[Припев]
[Coro]
Аист Марабу, выведи нас на тропу
Cegonha-marabu, guie-nos pelo caminho.
Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу
Passando pelo campo de cânhamo, mais perto do calor do sol.
Может, что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун
Algo pode atingir sua testa, mas há um arpão cravado em seu coração.
В тихих джунглях поутру мы с братьями устроим пальбу (Пальбу)
Na selva silenciosa pela manhã, meus irmãos e eu faremos um tiroteio (Tiro)
Аист Марабу, выведи нас на тропу
Cegonha-marabu, guie-nos pelo caminho.
Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу
Passando pelo campo de cânhamo, mais perto do calor do sol.
Может, что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун
Algo pode atingir sua testa, mas há um arpão cravado em seu coração.
В тихих джунглях поутру мы с братьями устроим пальбу (Пальбу)
Na selva silenciosa pela manhã, meus irmãos e eu faremos um tiroteio (Tiro)
Аист Марабу...
Cegonha-marabu...
[Куплет 1]
[Verso 1]
Ты расскажи нам свои кошмары жуткие
Conte-nos seus piores pesadelos.
До смерти рассмеши от времени ржавыми шутками
Me faça rir até morrer com piadas batidas de vez em quando.
Станем заглавными героями в этой "Книге джунглей"
Vamos nos tornar os personagens principais deste "Livro da Selva"
Оставим тысячу закладок, хитрый взгляд прищурив
Vamos deixar mil marcadores, lançando um olhar astuto.
Ведь это колодец жизни, и ты весь утопись здесь
Pois este é o poço da vida, e aqui você se afogará.
Листы помятые, а ты и есть vesica piscis
Os lençóis estão amassados, e você é vesica piscis
Они помогут мне открыть глаза на весь этот пиздец
Eles vão me ajudar a abrir os olhos para toda essa besteira.
И я захлебнусь в ней весь, как в первозданной слизи —
E eu me afogarei completamente nisso, como em lodo primordial.
Тут только она вся голая. Сплиф и кола
Aqui está ela completamente nua. Spleef e Coca-Cola
То успокоит, то будет парить нефигово
Isso pode te acalmar ou te deixar nas nuvens.
Здесь нас преследуют то дикий зверь, то твари мифов Конго
Aqui somos perseguidos por animais selvagens e criaturas dos mitos do Congo.
Не следует идти за дверь, но как без них мне плохо
Eu não deveria sair de casa, mas me sinto tão mal sem eles.
[Припев]
[Coro]
Аист Марабу, выведи нас на тропу
Cegonha-marabu, guie-nos pelo caminho.
Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу
Passando pelo campo de cânhamo, mais perto do calor do sol.
Может, что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун
Algo pode atingir sua testa, mas há um arpão cravado em seu coração.
В тихих джунглях поутру мы с братьями устроим пальбу
Na tranquilidade da selva, pela manhã, meus irmãos e eu faremos uma caçada.
Аист Марабу, выведи нас на тропу
Cegonha-marabu, guie-nos pelo caminho.
Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу
Passando pelo campo de cânhamo, mais perto do calor do sol.
Может, что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун
Algo pode atingir sua testa, mas há um arpão cravado em seu coração.
В тихих джунглях поутру мы с братьями устроим пальбу
Na tranquilidade da selva, pela manhã, meus irmãos e eu faremos uma caçada.
Аист Марабу...
Cegonha-marabu...
[Куплет 2]
[Verso 2]
Пустился в трип — это мой deep dream
Eu fiz uma viagem - este é o meu sonho mais profundo.
Совсем один среди тысяч этих доктрин
Completamente sozinho em meio a milhares dessas doutrinas
Восстаньте, как мёртвые, вы. Вставайте, лодыри
Levantem-se, como os mortos, vocês. Levantem-se, seus preguiçosos.
Пусть этот чёртов папирус трёт на пальцах волдыри
Que esse maldito papiro esfregue bolhas nos meus dedos.
Это и есть психотропное зелье
Esta é uma poção psicotrópica.
Буквы — связующие звенья с альтернативным измерением
As letras são ligações para uma dimensão alternativa.
Я посредник. Между пальцем и пулей в висок последний (Последний)
Eu sou o intermediário. Entre um dedo e uma bala na têmpora, o último (O Último)
Я будто схавал колесо обозрения
Foi como se eu tivesse comido uma roda-gigante.
Сыпемся в чёрные дыры горстями космической пыли
Caímos em buracos negros como punhados de poeira cósmica.
И эта груда книг — мой личный CPH4
E esta pilha de livros é o meu CPH4 pessoal.
Лавкрафт и Ирвин Уэлш со временем трут мне плешь:
Lovecraft e Irvine Welsh estão me irritando cada vez mais:
«Вот тебе — целое солнце, а ты попробуй — съешь»
"Aqui está o sol inteiro para você, tente comê-lo."
[Припев]
[Coro]
Аист Марабу, выведи нас на тропу
Cegonha-marabu, guie-nos pelo caminho.
Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу
Passando pelo campo de cânhamo, mais perto do calor do sol.
Может, что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун
Algo pode atingir sua testa, mas há um arpão cravado em seu coração.
В тихих джунглях поутру мы с братьями устроим пальбу
Na tranquilidade da selva, pela manhã, meus irmãos e eu faremos uma caçada.
Аист Марабу, выведи нас на тропу
Cegonha-marabu, guie-nos pelo caminho.
Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу
Passando pelo campo de cânhamo, mais perto do calor do sol.
Может, что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун
Algo pode atingir sua testa, mas há um arpão cravado em seu coração.
В тихих джунглях поутру мы с братьями устроим пальбу
Na tranquilidade da selva, pela manhã, meus irmãos e eu faremos uma caçada.
Аист Марабу...
Cegonha-marabu...