Letra y traducción
[Текст песни «Марабу»]
[Letra de la canción "Marabou"]
[Припев]
[Coro]
Аист Марабу, выведи нас на тропу
Cigüeña marabú, guíanos por el camino.
Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу
Más allá del campo de cáñamo, más cerca del calor del sol.
Может, что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун
Puede que algo te dispare a la frente, pero tienes un arpón clavado en el corazón.
В тихих джунглях поутру мы с братьями устроим пальбу (Пальбу)
En la tranquila selva por la mañana, mis hermanos y yo tendremos una sesión de tiro (Tiro)
Аист Марабу, выведи нас на тропу
Cigüeña marabú, guíanos por el camino.
Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу
Más allá del campo de cáñamo, más cerca del calor del sol.
Может, что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун
Puede que algo te dispare a la frente, pero tienes un arpón clavado en el corazón.
В тихих джунглях поутру мы с братьями устроим пальбу (Пальбу)
En la tranquila selva por la mañana, mis hermanos y yo tendremos una sesión de tiro (Tiro)
Аист Марабу...
Cigüeña marabú...
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Ты расскажи нам свои кошмары жуткие
Cuéntanos tus peores pesadillas.
До смерти рассмеши от времени ржавыми шутками
Hazme reír a carcajadas con chistes malos de vez en cuando.
Станем заглавными героями в этой "Книге джунглей"
Convirtámonos en los personajes principales de este "Libro de la Selva".
Оставим тысячу закладок, хитрый взгляд прищурив
Dejemos mil marcadores, entrecerrando una mirada astuta.
Ведь это колодец жизни, и ты весь утопись здесь
Porque este es el pozo de la vida, y aquí te ahogarás.
Листы помятые, а ты и есть vesica piscis
Las sábanas están arrugadas y tú eres vesica piscis
Они помогут мне открыть глаза на весь этот пиздец
Me ayudarán a abrir los ojos ante toda esta tontería.
И я захлебнусь в ней весь, как в первозданной слизи —
Y me ahogaré en ello por completo, como en el fango primordial.
Тут только она вся голая. Сплиф и кола
Aquí está completamente desnuda. Spleef y Coca-Cola
То успокоит, то будет парить нефигово
O te calmará o te elevará como loco.
Здесь нас преследуют то дикий зверь, то твари мифов Конго
Aquí nos persiguen animales salvajes y criaturas de los mitos del Congo.
Не следует идти за дверь, но как без них мне плохо
No debería salir por la puerta, pero me siento muy mal sin ellos.
[Припев]
[Coro]
Аист Марабу, выведи нас на тропу
Cigüeña marabú, guíanos por el camino.
Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу
Más allá del campo de cáñamo, más cerca del calor del sol.
Может, что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун
Puede que algo te dispare a la frente, pero tienes un arpón clavado en el corazón.
В тихих джунглях поутру мы с братьями устроим пальбу
En la tranquila selva por la mañana, mis hermanos y yo haremos una partida de tiro.
Аист Марабу, выведи нас на тропу
Cigüeña marabú, guíanos por el camino.
Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу
Más allá del campo de cáñamo, más cerca del calor del sol.
Может, что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун
Puede que algo te dispare a la frente, pero tienes un arpón clavado en el corazón.
В тихих джунглях поутру мы с братьями устроим пальбу
En la tranquila selva por la mañana, mis hermanos y yo haremos una partida de tiro.
Аист Марабу...
Cigüeña marabú...
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Пустился в трип — это мой deep dream
Me fui de viaje, este es mi sueño más profundo
Совсем один среди тысяч этих доктрин
Completamente sola entre miles de estas doctrinas
Восстаньте, как мёртвые, вы. Вставайте, лодыри
Levántense, como los muertos. Levántense, holgazanes.
Пусть этот чёртов папирус трёт на пальцах волдыри
Que este maldito papiro me provoque ampollas en los dedos.
Это и есть психотропное зелье
Esta es una poción psicotrópica.
Буквы — связующие звенья с альтернативным измерением
Las cartas son vínculos con una dimensión alternativa.
Я посредник. Между пальцем и пулей в висок последний (Последний)
Soy el intermediario. Entre un dedo y una bala en la sien, el último (El último).
Я будто схавал колесо обозрения
Fue como si me hubiera comido una noria.
Сыпемся в чёрные дыры горстями космической пыли
Caemos en agujeros negros como puñados de polvo cósmico.
И эта груда книг — мой личный CPH4
Y esta pila de libros es mi CPH4 personal.
Лавкрафт и Ирвин Уэлш со временем трут мне плешь:
Lovecraft e Irvine Welsh me están sacando de quicio cada vez más:
«Вот тебе — целое солнце, а ты попробуй — съешь»
"Aquí tienes el sol entero, intenta comértelo."
[Припев]
[Coro]
Аист Марабу, выведи нас на тропу
Cigüeña marabú, guíanos por el camino.
Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу
Más allá del campo de cáñamo, más cerca del calor del sol.
Может, что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун
Puede que algo te dispare a la frente, pero tienes un arpón clavado en el corazón.
В тихих джунглях поутру мы с братьями устроим пальбу
En la tranquila selva por la mañana, mis hermanos y yo haremos una partida de tiro.
Аист Марабу, выведи нас на тропу
Cigüeña marabú, guíanos por el camino.
Мимо поля конопли, ближе к солнечному теплу
Más allá del campo de cáñamo, más cerca del calor del sol.
Может, что-то стрельнет во лбу, но в сердце всажен гарпун
Puede que algo te dispare a la frente, pero tienes un arpón clavado en el corazón.
В тихих джунглях поутру мы с братьями устроим пальбу
En la tranquila selva por la mañana, mis hermanos y yo haremos una partida de tiro.
Аист Марабу...
Cigüeña marabú...