Letra y traducción
[Текст песни «Астронавт»]
[Letra de la canción “Astronauta”]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Кокетливо вибрирует сталью лоно
El útero de acero vibra coquetamente
Турбина дрона урчит утробно
La turbina del dron retumba con un sonido gutural.
В четыре шестнадцать ровно
A las cuatro y dieciséis en punto
Я выйду в последний раз вдохнуть кислорода
Voy a salir a tomar una última bocanada de oxígeno.
Такого до боли родного
Tan dolorosamente familiar
Такого до дрожи в поджилках земного
Hace temblar las rodillas de la tierra
Ты не торопи меня, чёртов рокот
No me apresures, maldito rugido
Дай распрощаться мне с родным космодромом
Permítanme despedirme de mi cosmódromo natal.
Ну что ж, бывай, трава у дома
Bueno, adiós, césped en casa.
Ведь я решил слинять
Después de todo, decidí irme.
Бывай, тот самый славный отчий дворец
¡Salve, ese mismo glorioso palacio paternal!
Давай прощаться, семья
Despidámonos, familia.
Прощай всех тех, кто останется здесь
Adiós a todos los que permanecen aquí.
После прости себя
Después, perdónate a ti mismo.
Этот космос, Одиссея в один конец
Este espacio es una odisea de ida sin retorno.
Слышишь, прощай, Земля
¿Oyes decir adiós, Tierra?
[Предприпев]
[Pre-Coro]
В латах блестящих взойду на трап
Con armadura brillante ascenderé la escalera
В четыре восемнадцать утра
A las cuatro y dieciocho de la mañana
Циферблаты спящие ждут команду
Los diales dormidos esperan la orden.
На штурвале моя не дрогнет рука
Mi mano no temblará al timón.
Четыре девятнадцать — проверка связи
Cuatro y diecinueve - comprobando la conexión
Ласточка в ответ подкрылкой лязгнет
La golondrina batirá sus alas en respuesta.
У ласточки отличная стабилизация
La golondrina tiene una excelente estabilización.
Жму на старт в четыре двадцать
Estoy pulsando el botón de inicio a las cuatro y veinte
Четыре двадцать
Cuatro veinte
Жму на старт в четыре двадцать
Estoy pulsando el botón de inicio a las cuatro y veinte
Четыре двадцать
Cuatro veinte
Жму на старт в четыре двадцать
Estoy pulsando el botón de inicio a las cuatro y veinte
[Припев]
[Coro]
В невесомости вразвалку
Caminando torpemente en gravedad cero
На орбите весь день насмарку
En órbita todo el día, todo se va al traste.
В невесомости вразвалку
Caminando torpemente en gravedad cero
На орбите весь день насмарку
En órbita todo el día, todo se va al traste.
На орбите весь день насмарку
En órbita todo el día, todo se va al traste.
И всё равно нам всем на свалку
Y sin embargo, todos terminamos en el basurero.
На орбите весь день насмарку
En órbita todo el día, todo se va al traste.
И всё равно нам всем на свалку
Y sin embargo, todos terminamos en el basurero.
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Тянем-потянем эту тягу атомную
Tiraremos y tiraremos de este empuje nuclear.
Под реквием по родным пенатам
Un réquiem por las tierras nativas
А за тонировкой иллюминатора
Y detrás de la ventana tintada
Землю разделит линия терминатора
La Tierra quedará dividida por una línea divisoria.
Тянем-потянем эту тягу атомную
Tiraremos y tiraremos de este empuje nuclear.
Под реквием по родным пенатам
Un réquiem por las tierras nativas
А за тонировкой иллюминатора
Y detrás de la ventana tintada
Землю разделит линия терминатора
La Tierra quedará dividida por una línea divisoria.
А там, внизу остались одни
Y allí abajo, solo quedaban aquellos.
Шаманы в лесу, как в траве муравьи
Los chamanes en el bosque son como hormigas en la hierba.
От себя я оставлю лишь кропали
De mí mismo solo dejaré los garabatos.
Пацаны, отсюда надо валить
Chicos, tenemos que salir de aquí.
А там, внизу остались одни
Y allí abajo, solo quedaban aquellos.
Шаманы в лесу, как в траве муравьи
Los chamanes en el bosque son como hormigas en la hierba.
От себя я оставлю лишь кропали
De mí mismo solo dejaré los garabatos.
Пацаны, отсюда надо валить
Chicos, tenemos que salir de aquí.
[Предприпев]
[Pre-Coro]
В латах блестящих взойду на трап
Con armadura brillante ascenderé la escalera
В четыре восемнадцать утра
A las cuatro y dieciocho de la mañana
Циферблаты спящие ждут команду
Los diales dormidos esperan la orden.
На штурвале моя не дрогнет рука
Mi mano no temblará al timón.
Четыре девятнадцать — проверка связи
Cuatro y diecinueve - comprobando la conexión
Ласточка в ответ подкрылкой лязгнет
La golondrina batirá sus alas en respuesta.
У ласточки отличная стабилизация
La golondrina tiene una excelente estabilización.
Жму на старт в четыре двадцать
Estoy pulsando el botón de inicio a las cuatro y veinte
Четыре двадцать
Cuatro veinte
Жму на старт в четыре двадцать
Estoy pulsando el botón de inicio a las cuatro y veinte
Четыре двадцать
Cuatro veinte
Жму на старт в четыре двадцать
Estoy pulsando el botón de inicio a las cuatro y veinte
[Припев]
[Coro]
В невесомости вразвалку
Caminando torpemente en gravedad cero
На орбите весь день насмарку
En órbita todo el día, todo se va al traste.
В невесомости вразвалку
Caminando torpemente en gravedad cero
На орбите весь день насмарку
En órbita todo el día, todo se va al traste.
На орбите весь день насмарку
En órbita todo el día, todo se va al traste.
И всё равно нам всем на свалку
Y sin embargo, todos terminamos en el basurero.
На орбите весь день насмарку
En órbita todo el día, todo se va al traste.
И всё равно нам всем на свалку
Y sin embargo, todos terminamos en el basurero.