Letra y traducción
[Текст песни «Серпантин»]
[Texto de la canción “Serpentine”]
[Интро]
[Introducción]
Олдскул, ньюскул
Escuela antigua, escuela nueva
Наш учитель — Саша Скул
Nuestra profesora es Sasha Skul.
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Злое время в нас детей заперло на карантин
Los tiempos difíciles que vivimos han confinado a nuestros hijos en cuarentena.
Ты хуй поймёшь, сколько гвоздей осталось в гроб заколотить
No tienes ni idea de cuántos clavos quedan por clavar en el ataúd.
Нас топит в слюне рефлекс — собаки Павлова флекс
Nos estamos ahogando en el reflejo de salivación: el ejercicio del perro de Pavlov.
Эти фишечки по жизни я выбил, как Dunkin’ Caps
He estado haciendo estas pequeñas cosas en mi vida, como las gorras de Dunkin'.
Мрачной юности адреналин мне вдарит по глазам
La adrenalina de la juventud oscura golpea mis ojos
Надоедливым флэшбэком мы с ним вышли по разам
Salimos con él uno por uno con un molesto flashback.
Будто салом голубым, тут тихо клон мой обрастал
Como si fuera manteca azul, mi clon crecía silenciosamente aquí.
У меня на этой почве есть на сердце борозда
Esto me produce una profunda tristeza.
[Припев]
[Coro]
Время заживо детей растворит, как крокодил
El tiempo disolverá a los niños vivos, como un cocodrilo.
За углом вчерашних дней ты ебашишь гликодин
A la vuelta de la esquina de los días de ayer, joder la glicina
Нас закрутит на десяток лет в блестящий серпантин
Seremos envueltos en una serpentina brillante durante diez años.
Олдскул, ньюскул, а я в школу не ходил
Escuela antigua, escuela nueva, pero yo no fui a la escuela.
Время заживо детей растворит, как крокодил
El tiempo disolverá a los niños vivos, como un cocodrilo.
За углом вчерашних дней ты ебашишь гликодин
A la vuelta de la esquina de los días de ayer, joder la glicina
Нас закрутит на десяток лет в блестящий серпантин
Seremos envueltos en una serpentina brillante durante diez años.
Олдскул, ньюскул, а я в школу не ходил
Escuela antigua, escuela nueva, pero yo no fui a la escuela.
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Это не значит, что ты должен быть, как я
Esto no significa que tengas que ser como yo.
Весь этот рэп — это лишь болтовня
Todo este rap no es más que palabrería.
Весь этот рэп — это лютый трэшняк
Todo este rap es pura basura.
Я бы пошумел, да жаль нет ружья
Haría algo de ruido, pero es una lástima que no tenga un arma.
Тут вместо жвачки — чёрный гудрон
Aquí, en lugar de chicle, hay alquitrán negro.
Тут вместо сердца — чёрный бубон
Aquí, en lugar de un corazón, hay un bubón negro.
Но всё же тихо-тихо так затронь
Pero aún así, en silencio, en silencio, tócalo
В груди Серёжи — синхрофазотрон
Hay un sincrotrón en el pecho de Seryozha.
Мы пасём из бетонного пастбища
Pastamos en un prado de cemento.
На козырные тазики с вкладыша
En las cuencas de triunfo del inserto
По-любому проклятая взрослая жизнь
Maldita sea la vida adulta.
Поджарит, как будто оладушек
Se freirá como una tortita.
И мы мёртвые дети из прошлого
Y nosotros somos niños muertos del pasado.
Мы врываемся с этими клавишными
Estamos estrenando estos teclados
Доведя до трепета пошлого
Llevando al punto del temblor vulgar
Как карты с голыми барышнями
Como cartas con mujeres desnudas
[Бридж]
[Puente]
Нас в кокон с ног и до головы
Estamos envueltos de pies a cabeza en un capullo.
Замотает проволока бороды
El alambre envolverá la barba.
Дайте выйду я в пустоту
Déjame salir al vacío
Где ключи, ёпта, Паспарту?
¿Dónde están las llaves, maldita sea, Passepartout?
Замотав в танце до тошноты
Envuelto en baile hasta la náusea
Приводит в чувство, как нашатырь
Te devuelve a la realidad como el amoníaco.
Ведь тут чуть жарче, чем в Аду
Aquí hace un poco más de calor que en el infierno.
Слышь, пиздюк, не намочи манту
Escucha, mocoso, no mojes tu manta.
[Припев]
[Coro]
Когда стану супер-стар, я сложу себя в футляр
Cuando sea muy viejo, me meteré en un caso
Нас учили, как нам жить, но я те пары прогулял
Nos enseñaron a vivir, pero yo falté a esas clases.
Нас учили, как нам сдохнуть за Отчизну за косарь
Nos enseñaron a morir por la Patria por un gran
Я пошлю всё это на хуй, когда стану супер-стар
Mandaré todo esto al infierno cuando me convierta en una superestrella.
Когда стану супер-стар, я сложу себя в футляр
Cuando sea muy viejo, me meteré en un caso
Нас учили, как нам жить, но я те пары прогулял
Nos enseñaron a vivir, pero yo falté a esas clases.
Нас учили, как нам сдохнуть за Отчизну за косарь
Nos enseñaron a morir por la Patria por un gran
Я пошлю всё это на хуй, когда стану супер-стар
Mandaré todo esto al infierno cuando me convierta en una superestrella.
[Аутро]
[Outro]
«Мир. Труд. Май», ёпта
"Mundo. Trabajo. Mayo, sí.
«Мир. Труд. Май» (Ёпта)
"El mundo. Trabajo. Mayo" (Yopta)
«Мир. Труд. Май», сука
"Paz. Trabajo. Mayo," perra
«Мир. Труд. Май»
Paz. Trabajo. Mayo
Но мира здесь не будет
Pero aquí no habrá paz.
Трудиться — на хуй нужно
No hay ninguna maldita necesidad de trabajar
Мы в мае на запруде
Estamos en la presa en mayo.
По пьяни топимся дружно (Да похуй)
Nos emborracharemos juntos (¿A quién le importa?)
«Мир. Труд. Май», ёпта
"Mundo. Trabajo. Mayo, sí.
«Мир. Труд. Май» (Ёпта)
"El mundo. Trabajo. Mayo" (Yopta)
«Мир. Труд. Май», сука
"Paz. Trabajo. Mayo," perra
«Мир. Труд. Май»
Paz. Trabajo. Mayo
Но мира здесь не будет
Pero aquí no habrá paz.
Трудиться — на хуй нужно
No hay ninguna maldita necesidad de trabajar
Мы в мае на запруде
Estamos en la presa en mayo.
По пьяни топимся дружно (Да похуй)
Nos emborracharemos juntos (¿A quién le importa?)