Letra e tradução
[Текст песни «Серпантин»]
[Letra da música “Serpentine”]
[Интро]
[Introdução]
Олдскул, ньюскул
Velha escola, nova escola
Наш учитель — Саша Скул
Nossa professora é Sasha Skul.
[Куплет 1]
[Verso 1]
Злое время в нас детей заперло на карантин
Os tempos difíceis que vivemos colocaram nossos filhos em quarentena.
Ты хуй поймёшь, сколько гвоздей осталось в гроб заколотить
Você não faz ideia de quantos pregos ainda faltam martelar no caixão.
Нас топит в слюне рефлекс — собаки Павлова флекс
Estamos nos afogando em reflexo salivar - a flexão do cão de Pavlov
Эти фишечки по жизни я выбил, как Dunkin’ Caps
Tenho feito essas pequenas coisas na minha vida, como as tampas de garrafa do Dunkin'.
Мрачной юности адреналин мне вдарит по глазам
A adrenalina da juventude sombria atinge meus olhos.
Надоедливым флэшбэком мы с ним вышли по разам
Saímos com ele um por um, com um flashback irritante.
Будто салом голубым, тут тихо клон мой обрастал
Como se fosse banha azul, meu clone crescia silenciosamente aqui.
У меня на этой почве есть на сердце борозда
Tenho uma mágoa no coração por causa disso.
[Припев]
[Coro]
Время заживо детей растворит, как крокодил
O tempo devorará as crianças vivas, como um crocodilo.
За углом вчерашних дней ты ебашишь гликодин
Na esquina dos dias de ontem, você fode com glicodina.
Нас закрутит на десяток лет в блестящий серпантин
Seremos envolvidos em uma serpente brilhante por dez anos.
Олдскул, ньюскул, а я в школу не ходил
Velha guarda, nova guarda, mas eu não fui à escola.
Время заживо детей растворит, как крокодил
O tempo devorará as crianças vivas, como um crocodilo.
За углом вчерашних дней ты ебашишь гликодин
Na esquina dos dias de ontem, você fode com glicodina.
Нас закрутит на десяток лет в блестящий серпантин
Seremos envolvidos em uma serpente brilhante por dez anos.
Олдскул, ньюскул, а я в школу не ходил
Velha guarda, nova guarda, mas eu não fui à escola.
[Куплет 2]
[Verso 2]
Это не значит, что ты должен быть, как я
Isso não significa que você tenha que ser como eu.
Весь этот рэп — это лишь болтовня
Tudo isso é conversa fiada.
Весь этот рэп — это лютый трэшняк
Todo esse rap é puro lixo.
Я бы пошумел, да жаль нет ружья
Eu faria algum barulho, mas é uma pena que eu não tenha uma arma.
Тут вместо жвачки — чёрный гудрон
Aqui, em vez de chiclete, há piche preto.
Тут вместо сердца — чёрный бубон
Aqui, em vez de um coração, há um bubão preto.
Но всё же тихо-тихо так затронь
Mas ainda assim, silenciosamente, toque nele.
В груди Серёжи — синхрофазотрон
Existe um síncrotron no peito de Seryozha.
Мы пасём из бетонного пастбища
Pastoreamos em pastagens de concreto.
На козырные тазики с вкладыша
Nas bacias de trunfo do inserto
По-любому проклятая взрослая жизнь
Maldita vida adulta, de qualquer forma.
Поджарит, как будто оладушек
Vai fritar como uma panqueca.
И мы мёртвые дети из прошлого
E nós somos crianças mortas do passado.
Мы врываемся с этими клавишными
Estamos invadindo o espaço com esses teclados.
Доведя до трепета пошлого
Chegando ao ponto de causar tremor vulgar
Как карты с голыми барышнями
Tipo cartas com mulheres nuas
[Бридж]
[Ponte]
Нас в кокон с ног и до головы
Estamos envoltos em casulos da cabeça aos pés.
Замотает проволока бороды
O arame vai enrolar a barba
Дайте выйду я в пустоту
Deixe-me sair para o vazio
Где ключи, ёпта, Паспарту?
Onde estão as chaves, droga, Passepartout?
Замотав в танце до тошноты
Envolvida na dança até sentir náuseas.
Приводит в чувство, как нашатырь
Te traz de volta aos sentidos como a amônia.
Ведь тут чуть жарче, чем в Аду
Aqui está um pouco mais quente do que no inferno.
Слышь, пиздюк, не намочи манту
Escuta aqui, seu pirralho, não molhe sua manta.
[Припев]
[Coro]
Когда стану супер-стар, я сложу себя в футляр
Quando eu ficar muito velho, vou me colocar em uma caixa.
Нас учили, как нам жить, но я те пары прогулял
Eles nos ensinaram a viver, mas eu faltei a essas aulas.
Нас учили, как нам сдохнуть за Отчизну за косарь
Fomos ensinados a morrer pela pátria por uma grande
Я пошлю всё это на хуй, когда стану супер-стар
Mandarei tudo isso para o inferno quando me tornar uma superestrela.
Когда стану супер-стар, я сложу себя в футляр
Quando eu ficar muito velho, vou me colocar em uma caixa.
Нас учили, как нам жить, но я те пары прогулял
Eles nos ensinaram a viver, mas eu faltei a essas aulas.
Нас учили, как нам сдохнуть за Отчизну за косарь
Fomos ensinados a morrer pela pátria por uma grande
Я пошлю всё это на хуй, когда стану супер-стар
Mandarei tudo isso para o inferno quando me tornar uma superestrela.
[Аутро]
[Outro]
«Мир. Труд. Май», ёпта
"Mundo. Trabalho. Maio, sim."
«Мир. Труд. Май» (Ёпта)
"Mundo. Trabalho. Maio" (Yopta)
«Мир. Труд. Май», сука
"Paz. Trabalho. Maio," vadia
«Мир. Труд. Май»
Paz. Trabalho. Maio
Но мира здесь не будет
Mas aqui não haverá paz.
Трудиться — на хуй нужно
Não há necessidade nenhuma de trabalhar.
Мы в мае на запруде
Estamos na barragem em maio.
По пьяни топимся дружно (Да похуй)
Vamos nos afogar em bebidas juntos (Quem se importa?)
«Мир. Труд. Май», ёпта
"Mundo. Trabalho. Maio, sim."
«Мир. Труд. Май» (Ёпта)
"Mundo. Trabalho. Maio" (Yopta)
«Мир. Труд. Май», сука
"Paz. Trabalho. Maio," vadia
«Мир. Труд. Май»
Paz. Trabalho. Maio
Но мира здесь не будет
Mas aqui não haverá paz.
Трудиться — на хуй нужно
Não há necessidade nenhuma de trabalhar.
Мы в мае на запруде
Estamos na barragem em maio.
По пьяни топимся дружно (Да похуй)
Vamos nos afogar em bebidas juntos (Quem se importa?)