Letra e tradução
[Текст песни «Танцуйте»]
[Letra de «Dancem»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Слышишь, дружище, не волнуйся
Escuta, amigo, não se preocupe
Если вдруг пропаду без вести, допустим
Se de repente eu sumir sem deixar rastro, digamos
Вы лучше не ищите, да и хуй с ним
Melhor nem procurar, e dane-se
По тихой грусти прихватило и никак не отпустит
Uma tristeza silenciosa me pegou e não larga
Слышишь, брат, слышишь, родненький, не волнуйся
Escuta, mano, escuta, querido, não se preocupe
Будь лишь рад, если найдёте с щелью в пузе
Só fica feliz se me acharem com um buraco na barriga
Улыбайся, если найдусь где-то на трассе
Sorria se eu aparecer em algum lugar da estrada
Значит, меня переехал этот чёткий Крузер
Significa que fui atropelado por aquele Cruiser bacana
Знаешь, родная, слёзы лить не надо
Sabe, querida, não precisa chorar
Ты лучше припомни наши променады
Melhor lembrar dos nossos passeios
Я не пропал, я здесь, в бетоне под ламинатом
Eu não sumi, estou aqui, sob o laminado, no concreto
Кому-то что-то приторчал, и вот моя расплата
Devia algo a alguém, e essa é minha condenação
А так хотелось разложить себя по нотам
E eu tanto queria me arranjar em notas
Но разложился на жиры, белки и углеводы
Mas me decompus em gorduras, proteínas e carboidratos
Трясиной притоплен, либо где-то в притоне
Afundado no pântano, ou em algum antro
А ты не скорби, братик, ты лучше притопни
E você não chore, mano, melhor bata o pé
[Предприпев]
[Pré-refrão]
Ведь я лежу такой прекрасный до жути
Porque eu jazo aqui, lindo de assustar
Единственное жаль — не доберусь до студии
A única pena é não chegar ao estúdio
На остальное будет всё равно по сути
O resto, no fim, não importa
Так что похер, танцуйте
Então foda-se, dancem
[Припев]
[Refrão]
Похер, танцуйте
Foda-se, dancem
Прямо на моей могиле танцуйте
Bem em cima do meu túmulo, dancem
Похер, танцуйте
Foda-se, dancem
Прямо на моей могиле танцуйте
Bem em cima do meu túmulo, dancem
Мне похер по сути, ведь отныне меня нет и не будет
No fundo tanto faz, porque a partir de agora eu não existo mais nem vou existir
Похер по сути, прямо на моей могиле танцуйте
Tanto faz no fundo, bem em cima do meu túmulo, dancem
Похер по сути, ведь отныне меня с вами не будет
Tanto faz no fundo, porque a partir de agora não estarei mais com vocês
Похер по сути, прямо на моей могиле танцуйте
Tanto faz no fundo, bem em cima do meu túmulo, dancem
[Куплет 2]
[Verso 2]
Откажет мелкая моторика
Vai falhar a motricidade fina
За ней откажут аппараты речи
Depois vão falhar os aparelhos da fala
Кардиограммы нить тоненькая
O fio do eletrocardiograma, cada vez mais fino
Пусть этот ворон клюёт мою печень
Que esse corvo bique meu fígado
Освежевав меня за гаражом филигранно
Me esfolando atrás da garagem com esmero
Карма не оставит от меня ни грамма
O carma não vai deixar nem um grama de mim
А у подъезда бабки скажут: «Сатанист» (Да)
E na entrada do prédio as velhinhas vão dizer: «Satanista» (É)
И «так ему и надо, так ему и надо» (Да, надо)
E «bem feito, bem feito» (É, bem feito)
Или пудингом сливовым станет картечь
Ou a chumbada vira pudim de ameixa
В голову прилетевшая прискорбной мыслью
Que chega na cabeça como um pensamento triste
О том, что останется лишь под саван лечь
De que só resta deitar sob a mortalha
И три последних дня на вашей тусе киснуть
E azedar três últimos dias na sua festa
Так что давайте без литургии летальной (Давай)
Então vamos sem liturgia letal (Vamos)
Ведь мы миры и не такие видали (Да)
Que a gente já viu mundos piores (É)
На деревянной крышке вырежи лучи пентаклей (Давай)
Na tampa de madeira talhe os raios do pentáculo (Vamos)
Зарой меня в моих лучших педалях (Да)
Me enterrem nos meus melhores tênis (É)
[Предприпев]
[Pré-refrão]
Ведь я лежу такой прекрасный до жути
Porque eu jazo aqui, lindo de assustar
Единственное жаль — не доберусь до студии
A única pena é não chegar ao estúdio
На остальное будет всё равно по сути
O resto, no fim, não importa
Так что похер, танцуйте
Então foda-se, dancem
[Припев]
[Refrão]
Похер, танцуйте
Foda-se, dancem
Прямо на моей могиле танцуйте
Bem em cima do meu túmulo, dancem
Похер, танцуйте
Foda-se, dancem
Прямо на моей могиле танцуйте
Bem em cima do meu túmulo, dancem
Мне похер по сути, ведь отныне меня нет и не будет
No fundo tanto faz, porque a partir de agora eu não existo mais nem vou existir
Похер по сути, прямо на моей могиле танцуйте
Tanto faz no fundo, bem em cima do meu túmulo, dancem
Похер по сути, ведь отныне меня с вами не будет
Tanto faz no fundo, porque a partir de agora não estarei mais com vocês
Похер по сути, прямо на моей могиле танцуйте
Tanto faz no fundo, bem em cima do meu túmulo, dancem
[Аутро]
[Outro]
Танцуйте, танцуйте
Dancem, dancem
Танцуйте, танцуйте
Dancem, dancem
Танцуйте, танцуйте
Dancem, dancem
Танцуйте, танцуйте
Dancem, dancem
Прямо на моей могиле танцуйте
Bem em cima do meu túmulo, dancem
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Танцуйте (Dance)"?
«Танцуйте» («Dancem») da ATL gira em torno de uma única ideia de comédia negra: o narrador imagina e narra a própria morte com detalhes gráficos e desapaixonados, pedindo aos entes queridos que não chorem, mas dancem em cima do seu túmulo. A letra percorre imagens cruas, quase clínicas — decomposição, um corpo encontrado à beira da estrada, motricidade que falha, um eletrocardiograma que se apaga — entregues com indiferença e humor negro em vez de desespero. A música brinca com a tradição do rap russo de tratar a morte com bravata autoconsciente, rebaixando a solenidade com detalhes absurdos (ser enterrado com seus melhores tênis, um corvo bicando seu fígado) e um refrão repetido de rejeição, «похер» (algo como «tanto faz»). O chamado para dançar sobre o túmulo transforma o funeral em festa, apresentando a morte como algo a se encarar com ironia, não com luto — condizente com o estilo característico da ATL de misturar temas sombrios com ironia e distanciamento.