Мэджик пипл (Magic People)
ATLLetra e tradução
[Текст песни «Мэджик пипл»]
[Letra de «Magic People»]
[Интро]
[Intro]
Я гряду по пятам, майку потом пропитал
Vou no encalço deles, encharquei minha camiseta de suor
Майк свой юзал, будто узи, слышишь, детка, pump it up
Usei meu microfone como uma uzi, ouve, baby, pump it up
Я херни повидал, но меня держат три кита
Já vi muita bosta, mas três baleias me sustentam
Буду мочить этот фристайл даже в возрасте Христа
Vou continuar mandando esse freestyle mesmo na idade de Cristo
[Куплет 1]
[Verso 1]
Нас накроет балдахин — дым зелёный малахит
Um dossel vai nos cobrir — fumaça verde malaquita
Под ним окажемся кривыми, как стрёмные партаки
Debaixo dele ficaremos tortos, como tatuagens tortas de carcereiro
Magic people, voodoo people — без разбора всех на гриль
Magic people, voodoo people — todo mundo na grelha sem distinção
Съели мясо мужики, из могил кричат «Тагил»
Os caras comeram carne, dos túmulos gritam «Tagil»
Мы от этих стробоскопов тихо впали в коматоз
Com esses estroboscópios caímos silenciosamente em coma
Ты, братишка, не грусти, ведь я тебе поесть принёс
Você, irmãozinho, não fique triste, eu trouxe comida pra você
Я тебе поесть принёс, хули ты повесил нос?
Trouxe comida pra você, por que porra tá de cara amarrada?
Мы с тобою топим за хип-хоп, прямо как Чипинкос
Eu e você apoiamos o hip-hop, igual Chipinkos
[Предприпев]
[Pré-Refrão]
Пока песни эти пел, я случайно повзрослел
Enquanto cantava essas músicas, sem querer eu amadureci
Когда кончится прикол, я не знаю, стану кем
Quando essa brincadeira acabar, não sei o que vou virar
Как бы не было паршиво, слышь, братишка, не борщи
Por pior que fique, escuta irmão, não exagera
Но мне хуила в интернете подскажет, как надо жить
Mas algum babaca da internet vai me dizer como viver
[Припев]
[Refrão]
Я гряду по пятам, майку потом пропитал
Vou no encalço deles, encharquei minha camiseta de suor
Майк свой юзал, будто узи, слышишь, детка, pump it up
Usei meu microfone como uma uzi, ouve, baby, pump it up
Я херни повидал, меня держат три кита
Já vi muita bosta, três baleias me sustentam
Но даже в возрасте Христа буду мочить этот фристайл
Mas mesmo na idade de Cristo vou continuar mandando esse freestyle
Я гряду по пятам, майку потом пропитал
Vou no encalço deles, encharquei minha camiseta de suor
Майк свой юзал, будто узи, слышишь, детка, pump it up
Usei meu microfone como uma uzi, ouve, baby, pump it up
Я херни повидал, меня держат три кита
Já vi muita bosta, três baleias me sustentam
Но даже в возрасте Христа буду мочить этот фристайл
Mas mesmo na idade de Cristo vou continuar mandando esse freestyle
[Постприпев]
[Pós-Refrão]
(Пау-пау-пау) Magic people, voodoo people
(Pau-pau-pau) Magic people, voodoo people
(Ой-ой-ой) Magic people, voodoo people
(Oi-oi-oi) Magic people, voodoo people
(Ой-ой-ой) Magic people, voodoo people
(Oi-oi-oi) Magic people, voodoo people
(Ой-ой-ой)
(Oi-oi-oi)
[Куплет 2]
[Verso 2]
Хотел сказать, что накануне мне приснилась трель мёртвых соловьёв
Queria dizer que ontem à noite sonhei com o trinado de rouxinóis mortos
Я проснулся — оказалось, это были наши песни
Acordei — descobri que eram nossas músicas
Огляделся и увидел столько мёртвых пацанов
Olhei ao redor e vi tantos caras mortos
Я остался ждать, но они так и не воскресли
Fiquei esperando, mas eles nunca ressuscitaram
А под небом клетчатым меня снова лечит дым
E sob o céu xadrez a fumaça me cura de novo
Я заметку открываю и ввожу в игру читы
Abro uma nota e digito cheats no jogo
И будь хоть трижды самым книжным ты выползком кольчатым
E mesmo que você seja o mais intelectual três vezes, ainda é uma minhoca rastejante
Но баба с жопой в Инстаграме больше философ, чем ты
Mas uma mina com bunda no Instagram é mais filósofa que você
Кофеёк повязал, будто злобный полицай
O cafezinho me pegou, como um policial malvado
Стопудово допиздимся, он отпустит с утреца
Com certeza vamos discutir pra caramba, vai passar de manhãzinha
Мы за стилем, да за стилем, ой за стилем шлём гонца
A gente vai atrás do estilo, sim, do estilo, mandamos um mensageiro pelo estilo
После все помрём на лейбле у диджея Огурца
Depois todos vamos morrer no selo do DJ Ogurets
На груди пригрел змею, она подбросила свинью
Aqueci uma cobra no peito, e ela me fez uma sacanagem
Очень странная хуйня, над этим фактом я смеюсь
Uma bosta bem estranha, eu rio desse fato
Когда старый-старый друг станет хуже новых двух
Quando um velho, velho amigo se tornar pior que dois novos
Я пойму, что долбоёбов не переношу на дух
Vou entender que não suporto nem um pouco os idiotas
[Предприпев]
[Pré-Refrão]
Пока песни эти пел, я случайно повзрослел
Enquanto cantava essas músicas, sem querer eu amadureci
Когда кончится прикол, я не знаю, стану кем
Quando essa brincadeira acabar, não sei o que vou virar
Как бы не было паршиво, слышь, братишка, не борщи
Por pior que fique, escuta irmão, não exagera
Но мне хуила в интернете подскажет, как надо жить
Mas algum babaca da internet vai me dizer como viver
[Припев]
[Refrão]
Я гряду по пятам, майку потом пропитал
Vou no encalço deles, encharquei minha camiseta de suor
Майк свой юзал, будто узи, слышишь, детка, pump it up
Usei meu microfone como uma uzi, ouve, baby, pump it up
Я херни повидал, меня держат три кита
Já vi muita bosta, três baleias me sustentam
Но даже в возрасте Христа буду мочить этот фристайл
Mas mesmo na idade de Cristo vou continuar mandando esse freestyle
Я гряду по пятам, майку потом пропитал
Vou no encalço deles, encharquei minha camiseta de suor
Майк свой юзал, будто узи, слышишь, детка, pump it up
Usei meu microfone como uma uzi, ouve, baby, pump it up
Я херни повидал, меня держат три кита
Já vi muita bosta, três baleias me sustentam
Но даже в возрасте Христа буду мочить этот фристайл
Mas mesmo na idade de Cristo vou continuar mandando esse freestyle
[Постприпев]
[Pós-Refrão]
(Ой-ой-ой) Magic people, voodoo people
(Oi-oi-oi) Magic people, voodoo people
(Ой-ой-ой) Magic people, voodoo people
(Oi-oi-oi) Magic people, voodoo people
(Ой-ой-ой) Magic people, voodoo people
(Oi-oi-oi) Magic people, voodoo people
(Ой-ой-ой)
(Oi-oi-oi)
[Аутро]
[Outro]
Пока песни эти пел, я случайно повзрослел
Enquanto cantava essas músicas, sem querer eu amadureci
Когда кончится прикол, я не знаю, стану кем
Quando essa brincadeira acabar, não sei o que vou virar
Как бы не было паршиво, слышь, братишка, не борщи
Por pior que fique, escuta irmão, não exagera
Но мне хуила в интернете подскажет, как надо жить
Mas algum babaca da internet vai me dizer como viver
(Ой-ой-ой)
(Oi-oi-oi)
(Ой-ой-ой) Magic people, voodoo people
(Oi-oi-oi) Magic people, voodoo people
(Ой-ой-ой) Magic people, voodoo people
(Oi-oi-oi) Magic people, voodoo people
(Ой-ой-ой)
(Oi-oi-oi)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Мэджик пипл (Magic People)"?
«Magic People» é um freestyle arrogante do rapper russo ATL que mistura humor negro, gírias da internet e imagens macabras. Começa com uma intro agressiva comparando o microfone a uma uzi e prometendo continuar rimando «mesmo na idade de Cristo» (33 anos) — frase que se torna o gancho central sobre desafio e longevidade. Os versos combinam imagens de fumaça (fumaça verde malaquita, tatuagens de presídio) com referências a memes da internet, incluindo o grito «Tagil» (alusão à cidade de Níjni Taguil, associada online a memes de agressividade e dureza), além de zombarias irônicas sobre a cultura das redes sociais. Sob o humor provocador corre um fio de reflexão genuína: no pré-refrão o narrador admite que amadureceu sem querer ao compor essas músicas, e que não sabe no que vai se tornar quando «a brincadeira» acabar. Essa tensão entre a bravata cômica e a incerteza silenciosa sobre o futuro é o núcleo emocional da faixa.