Letra e tradução
[Текст песни «Астронавт»]
[Letra da música “Astronauta”]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Кокетливо вибрирует сталью лоно
O útero de aço vibra de forma sedutora.
Турбина дрона урчит утробно
A turbina do drone ruge guturalmente.
В четыре шестнадцать ровно
Às quatro e dezesseis em ponto
Я выйду в последний раз вдохнуть кислорода
Vou sair para respirar meu último suspiro de oxigênio.
Такого до боли родного
Tão dolorosamente familiar
Такого до дрожи в поджилках земного
Faz os joelhos da terra tremerem.
Ты не торопи меня, чёртов рокот
Não me apresse, maldito rugido
Дай распрощаться мне с родным космодромом
Permita-me dar um adeus ao meu cosmódromo natal.
Ну что ж, бывай, трава у дома
Bom, adeus, grama em casa.
Ведь я решил слинять
Afinal, eu decidi dar uma escapadinha.
Бывай, тот самый славный отчий дворец
Salve, aquele mesmo glorioso palácio paterno!
Давай прощаться, семья
Vamos nos despedir, família.
Прощай всех тех, кто останется здесь
Adeus a todos os que aqui permanecem.
После прости себя
Depois, perdoe-se.
Этот космос, Одиссея в один конец
Este espaço é uma odisseia sem volta.
Слышишь, прощай, Земля
Você ouve um adeus, Terra?
[Предприпев]
[Pré-Refrão]
В латах блестящих взойду на трап
Em armadura brilhante, subirei a escada.
В четыре восемнадцать утра
Às quatro e dezoito da manhã
Циферблаты спящие ждут команду
Os mostradores adormecidos aguardam o comando.
На штурвале моя не дрогнет рука
Minha mão não tremerá no leme.
Четыре девятнадцать — проверка связи
Quatro dezenove - verificando a conexão
Ласточка в ответ подкрылкой лязгнет
A andorinha baterá as asas em resposta.
У ласточки отличная стабилизация
A andorinha possui excelente estabilização.
Жму на старт в четыре двадцать
Estou pressionando o botão de iniciar às quatro e vinte.
Четыре двадцать
Quatro vinte
Жму на старт в четыре двадцать
Estou pressionando o botão de iniciar às quatro e vinte.
Четыре двадцать
Quatro vinte
Жму на старт в четыре двадцать
Estou pressionando o botão de iniciar às quatro e vinte.
[Припев]
[Coro]
В невесомости вразвалку
Caminhando desajeitadamente em gravidade zero
На орбите весь день насмарку
Em órbita o dia todo, indo pelo ralo.
В невесомости вразвалку
Caminhando desajeitadamente em gravidade zero
На орбите весь день насмарку
Em órbita o dia todo, indo pelo ralo.
На орбите весь день насмарку
Em órbita o dia todo, indo pelo ralo.
И всё равно нам всем на свалку
E, no entanto, todos nós acabamos no lixão.
На орбите весь день насмарку
Em órbita o dia todo, indo pelo ralo.
И всё равно нам всем на свалку
E, no entanto, todos nós acabamos no lixão.
[Куплет 2]
[Verso 2]
Тянем-потянем эту тягу атомную
Vamos puxar e puxar esse impulso nuclear.
Под реквием по родным пенатам
Um réquiem para as terras natais
А за тонировкой иллюминатора
E atrás do vidro fumê
Землю разделит линия терминатора
A Terra será dividida por uma linha terminadora.
Тянем-потянем эту тягу атомную
Vamos puxar e puxar esse impulso nuclear.
Под реквием по родным пенатам
Um réquiem para as terras natais
А за тонировкой иллюминатора
E atrás do vidro fumê
Землю разделит линия терминатора
A Terra será dividida por uma linha terminadora.
А там, внизу остались одни
E lá embaixo, só restaram aqueles que estavam presos.
Шаманы в лесу, как в траве муравьи
Os xamãs na floresta são como formigas na grama.
От себя я оставлю лишь кропали
De mim, deixarei apenas os rabiscos.
Пацаны, отсюда надо валить
Pessoal, precisamos sair daqui.
А там, внизу остались одни
E lá embaixo, só restaram aqueles que estavam presos.
Шаманы в лесу, как в траве муравьи
Os xamãs na floresta são como formigas na grama.
От себя я оставлю лишь кропали
De mim, deixarei apenas os rabiscos.
Пацаны, отсюда надо валить
Pessoal, precisamos sair daqui.
[Предприпев]
[Pré-Refrão]
В латах блестящих взойду на трап
Em armadura brilhante, subirei a escada.
В четыре восемнадцать утра
Às quatro e dezoito da manhã
Циферблаты спящие ждут команду
Os mostradores adormecidos aguardam o comando.
На штурвале моя не дрогнет рука
Minha mão não tremerá no leme.
Четыре девятнадцать — проверка связи
Quatro dezenove - verificando a conexão
Ласточка в ответ подкрылкой лязгнет
A andorinha baterá as asas em resposta.
У ласточки отличная стабилизация
A andorinha possui excelente estabilização.
Жму на старт в четыре двадцать
Estou pressionando o botão de iniciar às quatro e vinte.
Четыре двадцать
Quatro vinte
Жму на старт в четыре двадцать
Estou pressionando o botão de iniciar às quatro e vinte.
Четыре двадцать
Quatro vinte
Жму на старт в четыре двадцать
Estou pressionando o botão de iniciar às quatro e vinte.
[Припев]
[Coro]
В невесомости вразвалку
Caminhando desajeitadamente em gravidade zero
На орбите весь день насмарку
Em órbita o dia todo, indo pelo ralo.
В невесомости вразвалку
Caminhando desajeitadamente em gravidade zero
На орбите весь день насмарку
Em órbita o dia todo, indo pelo ralo.
На орбите весь день насмарку
Em órbita o dia todo, indo pelo ralo.
И всё равно нам всем на свалку
E, no entanto, todos nós acabamos no lixão.
На орбите весь день насмарку
Em órbita o dia todo, indo pelo ralo.
И всё равно нам всем на свалку
E, no entanto, todos nós acabamos no lixão.