Letra y traducción
[Текст песни «Танцуйте»]
[Letra de «Bailen»]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Слышишь, дружище, не волнуйся
Escucha, amigo, no te preocupes
Если вдруг пропаду без вести, допустим
Si de repente desaparezco sin dejar rastro, supongamos
Вы лучше не ищите, да и хуй с ним
Mejor no me busquen, y que se joda
По тихой грусти прихватило и никак не отпустит
Una tristeza silenciosa me atrapó y no me suelta
Слышишь, брат, слышишь, родненький, не волнуйся
Escucha, hermano, escucha, querido, no te preocupes
Будь лишь рад, если найдёте с щелью в пузе
Alégrate si me encuentras con una brecha en la panza
Улыбайся, если найдусь где-то на трассе
Sonríe si aparezco en algún lugar de la carretera
Значит, меня переехал этот чёткий Крузер
Significa que me atropelló ese Cruiser tan pulcro
Знаешь, родная, слёзы лить не надо
Sabes, cariño, no hace falta llorar
Ты лучше припомни наши променады
Mejor recuerda nuestros paseos
Я не пропал, я здесь, в бетоне под ламинатом
No desaparecí, estoy aquí, bajo el laminado, en concreto
Кому-то что-то приторчал, и вот моя расплата
Le debía algo a alguien, y esta es mi condena
А так хотелось разложить себя по нотам
Y tanto que quería componerme en notas
Но разложился на жиры, белки и углеводы
Pero me descompuse en grasas, proteínas e hidratos
Трясиной притоплен, либо где-то в притоне
Hundido en un pantano, o en algún antro
А ты не скорби, братик, ты лучше притопни
Y tú no llores, hermanito, mejor da un pisotón
[Предприпев]
[Pre-coro]
Ведь я лежу такой прекрасный до жути
Porque yazco aquí, tan hermoso que da miedo
Единственное жаль — не доберусь до студии
Lo único que lamento es no llegar al estudio
На остальное будет всё равно по сути
Lo demás, total, da igual
Так что похер, танцуйте
Así que a la mierda, bailen
[Припев]
[Coro]
Похер, танцуйте
Da igual, bailen
Прямо на моей могиле танцуйте
Justo sobre mi tumba, bailen
Похер, танцуйте
Da igual, bailen
Прямо на моей могиле танцуйте
Justo sobre mi tumba, bailen
Мне похер по сути, ведь отныне меня нет и не будет
Me da igual en el fondo, porque desde ahora no existo ni existiré
Похер по сути, прямо на моей могиле танцуйте
Da igual en el fondo, justo sobre mi tumba, bailen
Похер по сути, ведь отныне меня с вами не будет
Da igual en el fondo, porque desde ahora ya no estaré con ustedes
Похер по сути, прямо на моей могиле танцуйте
Da igual en el fondo, justo sobre mi tumba, bailen
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Откажет мелкая моторика
Fallará la motricidad fina
За ней откажут аппараты речи
Después fallarán los aparatos del habla
Кардиограммы нить тоненькая
El hilo del electrocardiograma, cada vez más fino
Пусть этот ворон клюёт мою печень
Que ese cuervo me picotee el hígado
Освежевав меня за гаражом филигранно
Desollándome tras el garaje con esmero
Карма не оставит от меня ни грамма
El karma no dejará ni un gramo de mí
А у подъезда бабки скажут: «Сатанист» (Да)
Y en el portal las viejitas dirán: «Satanista» (Sí)
И «так ему и надо, так ему и надо» (Да, надо)
Y «se lo merecía, se lo merecía» (Sí, se lo merecía)
Или пудингом сливовым станет картечь
O la metralla se convertirá en pudín de ciruela
В голову прилетевшая прискорбной мыслью
Que me llega a la cabeza como un pensamiento triste
О том, что останется лишь под саван лечь
De que no queda más que tenderse bajo el sudario
И три последних дня на вашей тусе киснуть
Y agriarme tres últimos días en su fiesta
Так что давайте без литургии летальной (Давай)
Así que nada de liturgia letal (Vamos)
Ведь мы миры и не такие видали (Да)
Que hemos visto mundos peores (Sí)
На деревянной крышке вырежи лучи пентаклей (Давай)
En la tapa de madera talla los rayos del pentáculo (Vamos)
Зарой меня в моих лучших педалях (Да)
Entiérrenme con mis mejores tenis (Sí)
[Предприпев]
[Pre-coro]
Ведь я лежу такой прекрасный до жути
Porque yazco aquí, tan hermoso que da miedo
Единственное жаль — не доберусь до студии
Lo único que lamento es no llegar al estudio
На остальное будет всё равно по сути
Lo demás, total, da igual
Так что похер, танцуйте
Así que a la mierda, bailen
[Припев]
[Coro]
Похер, танцуйте
Da igual, bailen
Прямо на моей могиле танцуйте
Justo sobre mi tumba, bailen
Похер, танцуйте
Da igual, bailen
Прямо на моей могиле танцуйте
Justo sobre mi tumba, bailen
Мне похер по сути, ведь отныне меня нет и не будет
Me da igual en el fondo, porque desde ahora no existo ni existiré
Похер по сути, прямо на моей могиле танцуйте
Da igual en el fondo, justo sobre mi tumba, bailen
Похер по сути, ведь отныне меня с вами не будет
Da igual en el fondo, porque desde ahora ya no estaré con ustedes
Похер по сути, прямо на моей могиле танцуйте
Da igual en el fondo, justo sobre mi tumba, bailen
[Аутро]
[Outro]
Танцуйте, танцуйте
Bailen, bailen
Танцуйте, танцуйте
Bailen, bailen
Танцуйте, танцуйте
Bailen, bailen
Танцуйте, танцуйте
Bailen, bailen
Прямо на моей могиле танцуйте
Justo sobre mi tumba, bailen
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Танцуйте (Dance)"?
«Танцуйте» («Bailen») de ATL gira en torno a una sola idea de comedia negra: el narrador imagina y narra su propia muerte con detalle gráfico y desapasionado, pidiendo a sus seres queridos que no lo lloren sino que bailen sobre su tumba. La letra recorre imágenes crudas, casi clínicas —descomposición, un cuerpo hallado junto a una carretera, la motricidad que falla, un electrocardiograma que se apaga— entregadas con indiferencia y humor negro en lugar de desesperación. Juega con la tradición del rap ruso de tratar la muerte con bravuconería autoconsciente, rebajando la solemnidad con detalles absurdos (ser enterrado con sus mejores tenis, un cuervo picoteándole el hígado) y un estribillo repetido de rechazo, «похер» (algo así como «da igual»). El llamado a bailar sobre la tumba convierte el funeral en una fiesta, presentando la muerte como algo que se encoge de hombros en vez de llorarse, coherente con el estilo característico de ATL de mezclar temas oscuros con ironía y distancia.