Letra y traducción
[Текст песни «Обратно» ft. Eecii McFly]
[Letra de «Obratno» ft. Eecii McFly]
[Припев: Eecii McFly]
[Coro: Eecii McFly]
Мама, роди меня обратно
Mamá, vuelve a parirme al revés
(Обратно)
(Al revés)
(Обратно)
(Al revés)
(Обратно, обратно)
(Al revés, al revés)
Я пожалел об этом тысячекратно
Me arrepentí de esto mil veces
(Кратно)
(Veces)
(Мама, роди меня обратно)
(Mamá, vuelve a parirme al revés)
Мама, роди меня обратно
Mamá, vuelve a parirme al revés
(Обратно)
(Al revés)
(Обратно)
(Al revés)
(Обратно, обратно)
(Al revés, al revés)
Я пожалел об этом тысячекратно
Me arrepentí de esto mil veces
(Кратно)
(Veces)
(Кратно)
(Veces)
(Мама, роди меня обратно)
(Mamá, vuelve a parirme al revés)
(Обратно)
(Al revés)
[Куплет 1: ATL]
[Verso 1: ATL]
Я неуверенно по тропке скользкой
Camino inseguro por el sendero resbaladizo
Ныне невесомость — только в грёзах
Ahora la ingravidez solo existe en los sueños
Мне навстречу люди сушат дёсны
La gente viene hacia mí sonriendo forzada
И несут, и несут мне свои вопросы:
Y me traen, y me traen sus preguntas:
«Сега, что ж тебя так подгрузило?»
«Oye, ¿qué te tiene tan cargado?»
«Сега, да прибудет с тобой сила»
«Oye, que la fuerza te acompañe»
Это дружелюбие, ну, невыносимо
Esta amabilidad es, vaya, insoportable
Я внутри себя кричу: «Отъебись, мудила»
Por dentro grito: «Déjame en paz, imbécil»
Ну когда же это всё закончится?
¿Cuándo va a terminar todo esto?
(Никогда)
(Nunca)
Никогда это не закончится
Nunca va a terminar esto
Не вытягивает терапия одиночества
La terapia de la soledad no aguanta
Когда ты безымянный выкидыш общества
Cuando eres un aborto anónimo de la sociedad
(Никогда)
(Nunca)
Ну когда же это всё закончится?
¿Cuándo va a terminar todo esto?
(Никогда)
(Nunca)
Никогда это не закончится
Nunca va a terminar esto
При дворе нас таких великое множество
En la corte hay muchísimos como nosotros
Детоксикация, ваше высочество
Desintoxicación, su alteza
[Бридж: ATL]
[Puente: ATL]
И когда по жизни недогон
Y cuando te falta el subidón en la vida
Да не успокоит этот «Корвалол»
No calmará este «Corvalol»
Поёт младенец под потолком
Un bebé canta bajo el techo
О том, что он владелец этих катакомб
Que es el dueño de estas catacumbas
И когда по жизни недогон
Y cuando te falta el subidón en la vida
Да не успокоит этот «Корвалол»
No calmará este «Corvalol»
Поёт младенец под потолком
Un bebé canta bajo el techo
[Припев: Eecii McFly]
[Coro: Eecii McFly]
Мама, роди меня обратно
Mamá, vuelve a parirme al revés
(Обратно)
(Al revés)
(Обратно)
(Al revés)
(Обратно, обратно)
(Al revés, al revés)
Я пожалел об этом тысячекратно
Me arrepentí de esto mil veces
(Кратно)
(Veces)
(Мама, роди меня обратно)
(Mamá, vuelve a parirme al revés)
Мама, роди меня обратно
Mamá, vuelve a parirme al revés
(Обратно)
(Al revés)
(Обратно)
(Al revés)
(Обратно, обратно)
(Al revés, al revés)
(Обратно, обратно)
(Al revés, al revés)
Я пожалел об этом тысячекратно
Me arrepentí de esto mil veces
(Кратно)
(Veces)
(Кратно)
(Veces)
(Роди меня обратно)
(Vuelve a parirme al revés)
(Обратно)
(Al revés)
[Куплет 2: ATL]
[Verso 2: ATL]
Отсчитывая каждый день разлуки
Contando cada día de separación
Я на себе оставляю зарубки
Dejo marcas en mí mismo
Нервишки-струнки слишком хрупки
Mis nervios como cuerdas son demasiado frágiles
Это не землетрясение — это трясутся руки
No es un terremoto, son mis manos temblando
Я буду корчиться
Voy a retorcerme
Дабы была кровь чиста
Para que la sangre esté limpia
Вряд ли получится
Difícilmente lo lograré
Даже во имя творчества
Ni siquiera en nombre del arte
Мне говорят: «Ты без этого лучше стал»
Me dicen: «Sin eso eres mejor»
Невыкупающие аморфные существа
Seres amorfos que no redimen nada
И они на мне поставят крест
Y me darán por perdido
(Хотя я)
(Aunque yo)
Хотя я далеко не мертвец
Aunque estoy lejos de ser un muerto
Типа с этим косяком я почти истлел
Como si con este porro casi me consumiera
Но без него я гибну в два раза быстрей
Pero sin él muero el doble de rápido
К чёрту рехаб (Да)
Al diablo la rehabilitación (Sí)
К чёрту детокс (Да)
Al diablo el detox (Sí)
Дай мне греха (Да)
Dame pecado (Sí)
Где мой наркоз?
¿Dónde está mi anestesia?
(Где?)
(¿Dónde?)
И когда это всё закончится?
¿Y cuándo va a terminar todo esto?
(Никогда)
(Nunca)
Никогда это не закончится
Nunca va a terminar esto
[Бридж: ATL]
[Puente: ATL]
И когда по жизни недогон
Y cuando te falta el subidón en la vida
Да не успокоит этот «Корвалол»
No calmará este «Corvalol»
Поёт младенец под потолком
Un bebé canta bajo el techo
О том, что он владелец этих катакомб
Que es el dueño de estas catacumbas
И когда по жизни недогон
Y cuando te falta el subidón en la vida
Да не успокоит этот «Корвалол
No calmará este «Corvalol
Поёт младенец под потолком
Un bebé canta bajo el techo
[Припев: Eecii McFly]
[Coro: Eecii McFly]
Мама, роди меня обратно
Mamá, vuelve a parirme al revés
(Обратно)
(Al revés)
(Обратно)
(Al revés)
(Обратно, обратно)
(Al revés, al revés)
Я пожалел об этом тысячекратно
Me arrepentí de esto mil veces
(Кратно)
(Veces)
(Мама, роди меня обратно)
(Mamá, vuelve a parirme al revés)
Мама, роди меня обратно
Mamá, vuelve a parirme al revés
(Обратно)
(Al revés)
(Обратно)
(Al revés)
(Обратно, обратно)
(Al revés, al revés)
(Обратно, обратно)
(Al revés, al revés)
Я пожалел об этом тысячекратно
Me arrepentí de esto mil veces
(Кратно)
(Veces)
(Кратно)
(Veces)
(Роди меня обратно)
(Vuelve a parirme al revés)
(Обратно)
(Al revés)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Обратно (Back)"?
«Obratno» («De vuelta», es decir «vuelve a parirme al revés») es una canción del rapero ruso ATL con la colaboración de Eecii McFly. Construida en torno a un estribillo crudo y emocionalmente desnudo — «Mamá, vuelve a parirme al revés, me arrepentí de esto mil veces» — el tema trata sobre la adicción, el odio a sí mismo y el deseo de deshacer la propia existencia. En sus versos, ATL describe estar rodeado de gente que ofrece compasión vacía, sentirse como un «aborto anónimo de la sociedad» y el fracaso de la terapia en soledad para curarlo. El puente usa la imagen de un bebé cantando sobre unas catacumbas, junto con menciones al Corvalol (un sedante ruso de venta libre muy común), simbolizando que los remedios ordinarios no logran calmar un trauma más profundo. El segundo verso profundiza en los síntomas de abstinencia —manos temblorosas, nervios frágiles— y un rechazo desafiante a la rehabilitación y la desintoxicación, presentando la autodestrucción como inseparable de la creatividad. Es una entrada oscura y confesional en el catálogo de ATL, característica de su rap ruso introspectivo centrado en la adicción.