Letra y traducción
[Текст песни «Юность-89»]
[Letra de «Juventud-89»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Миллионы километров за МКАДом
Millones de kilómetros más allá del MKAD
Там, где молодые аргонавты
Allí donde los jóvenes argonautas
Корабль их с бодуна трясёт
Su nave tiembla por la resaca
А они на сверхсветовых за кладом
Y ellos van a velocidad superlumínica tras un tesoro
Миллионы километров за МКАДом
Millones de kilómetros más allá del MKAD
Проходя точку невозврата
Al pasar el punto de no retorno
Встанет выбор:
Surgirá una elección:
Либо гореть, либо лететь обратно
O arder, o volar de vuelta
Какое «обратно»? Конечно гореть
¿Cuál «de vuelta»? Claro que arder
Варп-двигатели на пределе
Motores warp al límite
Ясно солнышко на прицеле
El sol brillante en la mira
Помешательство мотылька это
Esta locura de polilla
Проросло во мне, как мицелий
Creció dentro de mí como micelio
И мимо космических мистерий
Y pasando de largo los misterios cósmicos
От сердца к солнцу мы полетели
Del corazón al sol volamos
На волнах «Одиночества FM»
En las ondas de «Soledad FM»
Борт «Юность-89»
A bordo de la nave «Juventud-89»
Я думал, я метнусь туда-обратно
Pensé que iría y volvería rápido
И вернусь к закату — не срослось
Y volvería al atardecer — no salió bien
И я об этом накатал квадраты
Y escribí versos enteros sobre eso
Куплеты эти повторял, как мантры
Repetía estos versos como mantras
Повторял, как мантры
Repetía, como mantras
Повторял, как мантры
Repetía, como mantras
[Припев]
[Coro]
В космос чёрный, словно грязь
Al espacio negro como el barro
Юность, юность унеслась
La juventud, la juventud se fue volando
Долбит музыка для выживших
Suena la música para los sobrevivientes
Но точно не для нас
Pero seguro que no para nosotros
О том, что солнце убивать
Sobre que hay que matar al sol
Солнце, солнце убивать
El sol, hay que matar al sol
Мы летели мотыльками
Volábamos como polillas
На стрёмных отходняках
En resacas siniestras
Затянулся — отлегло
Le di una calada — se me pasó
Затянулся — отлегло
Le di una calada — se me pasó
Проколол эту галактику
Perforé esta galaxia
Ракетой, как иглой
Con un cohete, como una aguja
Затянулся — отлегло
Le di una calada — se me pasó
Затянулся — отлегло
Le di una calada — se me pasó
Капсулу сопровождали
A la cápsula la escoltaban
Две таблетки НЛО
Dos pastillas OVNI
[Куплет 2]
[Verso 2]
И я снова не завязал
Y otra vez no lo dejé
Я снова не завязал
Otra vez no lo dejé
Моё топливо — перегар (Перегар)
Mi combustible es el tufo a alcohol (Tufo a alcohol)
Мне космос, словно, намекал
El espacio como que me lo insinuaba
Он снова мне намекал
Otra vez me lo insinuaba
Что я спалюсь, словно Икар (Словно Икар)
Que me quemaré como Ícaro (Como Ícaro)
Я завязал крошить астероиды
Dejé de destrozar asteroides
Но колочу ракеты на стероидах
Pero le doy con cohetes esteroidados
Двести пятьдесят тысяч солов
Doscientos cincuenta mil soles
Скорефанился с автопилотом
Me hice colega del piloto automático
И сам стал бесчувственным андроидом
Y yo mismo me volví un androide sin sentimientos
Как Бишоп у Ридлли Скотта
Como Bishop en la película de Ridley Scott
Ведь двести пятьдесят тысяч солов
Pues doscientos cincuenta mil soles
Автопилот не проронил ни слова
El piloto automático no dijo ni una palabra
Тем временем, я подлетаю к Солнцу
Mientras tanto, me acerco al Sol
А оно смеётся
Y él se ríe
Сука, надо мной смеётся
Puta, se ríe de mí
Юность превращая в дым, дым, дым
Convirtiendo mi juventud en humo, humo, humo
Мою ракету просто в сплиф скрутило
Mi cohete simplemente se enrolló en un porro
Сука, в сплиф скрутило
Puta, se enrolló en un porro
И я в этот сплиф забился сам
Y yo mismo me metí en ese porro
И преподнёс светилу
Y se lo ofrecí al astro
И преподнёс светилу
Y se lo ofrecí al astro
[Бридж]
[Puente]
Теперь я лишь голограмма
Ahora solo soy un holograma
Бортового журнала
del diario de a bordo
Дрейфующего в ящике
que deriva en la caja
Чёрном как космос
negra como el cosmos
Теперь я лишь голограмма
Ahora solo soy un holograma
Бортового журнала
del diario de a bordo
Дрейфующего в ящике
que deriva en la caja
Чёрном как космос
negra como el cosmos
[Припев]
[Coro]
В космос чёрный, словно грязь
Al espacio negro como el barro
Юность, юность унеслась
La juventud, la juventud se fue volando
Долбит музыка для выживших
Suena la música para los sobrevivientes
Но точно не для нас
Pero seguro que no para nosotros
О том, что солнце убивать
Sobre que hay que matar al sol
Солнце, солнце убивать
El sol, hay que matar al sol
Мы летели мотыльками
Volábamos como polillas
На стрёмных отходняках
En resacas siniestras
Затянулся — отлегло
Le di una calada — se me pasó
Затянулся — отлегло
Le di una calada — se me pasó
Проколол эту галактику
Perforé esta galaxia
Ракетой, как иглой
Con un cohete, como una aguja
Затянулся — отлегло
Le di una calada — se me pasó
Затянулся — отлегло
Le di una calada — se me pasó
Капсулу сопровождали
A la cápsula la escoltaban
Две таблетки НЛО
Dos pastillas OVNI
[Проигрыш]
[Interludio]
[Припев]
[Coro]
Затянулся — отлегло
Le di una calada — se me pasó
Затянулся — отлегло
Le di una calada — se me pasó
Проколол эту галактику
Perforé esta galaxia
Ракетой, как иглой
Con un cohete, como una aguja
Затянулся — отлегло
Le di una calada — se me pasó
Затянулся — отлегло
Le di una calada — se me pasó
Капсулу сопровождали
A la cápsula la escoltaban
Две таблетки НЛО
Dos pastillas OVNI
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Юность-89 (Youth-89)"?
«Juventud-89» es una extensa alegoría espacial sobre las fiestas descontroladas, el alcohol y las drogas. ATL se presenta a sí mismo y a sus amigos como «jóvenes argonautas» que despegan millones de kilómetros más allá del anillo vial de Moscú (el MKAD) a bordo de una nave que lleva el nombre de la propia canción, precipitándose hacia el sol como polillas atraídas por una llama. Emborracharse y drogarse se reimagina como combustible y motores warp; un porro se convierte en un cohete «enrollado» apuntado al sol, y dar una calada («затянулся») trae alivio («отлегло») en el estribillo central. La segunda estrofa profundiza el tema de la autodestrucción, comparando al narrador con Ícaro y con Bishop, el androide de «Aliens» de Ridley Scott, mientras se vuelve insensible junto a un piloto automático impasible. El puente cambia a una imagen más sombría: el narrador reducido a un mero holograma del registro de vuelo, a la deriva en una caja negra «negra como el cosmos» — una metáfora de mirar atrás a una juventud desperdiciada como datos imposibles de corregir.