Letra e tradução
[Текст песни «Ящик»]
[Letra de «A Caixa (TV)»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
В чёрном-чёрном городе, в стране которой нет (Нет)
Na cidade preta, preta, num país que não existe (Não)
По улице Загробной, дом, допустим, 36 (Шесть)
Na rua Além-Túmulo, casa, digamos, número 36 (Seis)
В чёрном-чёрном омуте секционок и жести
No redemoinho preto, preto de quartos coletivos e terror
Есть правда неудобная, но нужно её съесть
Há uma verdade incômoda, mas é preciso engolir
Из-под красного угла, на фоне красного ковра
Do canto vermelho, sobre um fundo de tapete vermelho
У бабки разум отобрав, пристально смотрит бычий глаз
Tendo roubado a razão da vovó, um olho de touro observa fixamente
И он вещает мне, что завтра будет лучше, чем вчера
E ele me anuncia que amanhã será melhor que ontem
Снова вещает мне, что завтра будет лучше, чем вчера (Вчера)
De novo me anuncia que amanhã será melhor que ontem (Ontem)
Нам покажут новый снафф, в нём добрый космонавт
Vão nos mostrar um novo snuff, com um cosmonauta bondoso
Детям раздаёт конфеты и развозит по домам
Distribui balas para as crianças e as leva pra casa
Твой батя с этим в резонанс по наивности сердечной
Seu pai entra em ressonância com isso pela ingenuidade do coração
Входит в первобытный транс под звездой пятиконечной
Entra em transe primitivo sob a estrela de cinco pontas
[Посткуплет]
[Pós-Verso]
Тут агент, там агент, тут агент, там агент
Aqui um agente, ali um agente, aqui um agente, ali um agente
Над свободною отчизной распыляет реагент
Sobre a pátria livre espalha um reagente
Тут агент, там агент, тут агент, там агент
Aqui um agente, ali um agente, aqui um agente, ali um agente
Над свободною отчизной мы их держим в кулаке
Sobre a pátria livre nós os mantemos sob controle
[Припев]
[Refrão]
Глянул «Первый» натощак, вкинув веру на общак
Assisti ao «Canal Um» em jejum, jogando minha fé no fundo comum
В отражении кинескопа вижу косточки в мешках
No reflexo do tubo catódico vejo ossinhos em sacos
Нас с экрана заклинала говорящая башка
Da tela nos enfeitiçava uma cabeça falante
Всё нормально, всё ништяк, всё нормально, всё ништяк
Tudo normal, tudo massa, tudo normal, tudo massa
Глянул «Первый» натощак, вкинув веру на общак
Assisti ao «Canal Um» em jejum, jogando minha fé no fundo comum
В отражении кинескопа вижу косточки в мешках
No reflexo do tubo catódico vejo ossinhos em sacos
Нас с экрана заклинала говорящая башка
Da tela nos enfeitiçava uma cabeça falante
Всё нормально, всё ништяк, всё нормально, всё ништяк (Ништяк)
Tudo normal, tudo massa, tudo normal, tudo massa (Massa)
[Куплет 2]
[Verso 2]
Всё идёт по плану, лик блаженный натяни
Tudo corre conforme o plano, ponha uma cara de bem-aventurado
Дух святой нас всех благословляет на TV
O Espírito Santo abençoa todos nós pela TV
Направьте на экран свою ладонь левой руки
Direcionem para a tela a palma da mão esquerda
Я слышу голос предков, кинескоп не посади
Ouço a voz dos ancestrais, não deixe o tubo catódico apagar
Нас коснулась божья длань, и мы, конечно, сразу в рай
A mão de Deus nos tocou, e claro, direto pro paraíso
Я мозгом чувствовал червя, и он там что-то промывает (Да)
Sentia um verme no cérebro, e ele lava alguma coisa ali (Sim)
Из утробы сразу в рай, где-то в промежутках между
Do ventre direto pro paraíso, em algum lugar entre
Правду матку созерцай, принимай, не отрицай
Contemple a pura verdade, aceite, não negue
Все эти искажатели реальности и мнения
Todos esses distorcedores da realidade e da opinião
В них новостные сводки из другого измерения
Neles há boletins de notícias de outra dimensão
И ультра-ультратонкий облучатель населения
E um ultra-ultrafino irradiador da população
Мне обещал, что завтра будет лучше, чем вчера
Me prometeu que amanhã seria melhor que ontem
[Посткуплет]
[Pós-Verso]
Нужно просто потерпеть, просто-просто потерпеть
Só precisa aguentar, só, só precisa aguentar
И все мы отправимся в рай, все мы отправимся в рай
E todos nós iremos pro paraíso, todos iremos pro paraíso
Просто-просто потерпеть, нужно просто потерпеть
Só, só precisa aguentar, só precisa aguentar
Но мы охуеем в край, удобряя земную твердь
Mas vamos enlouquecer de vez, adubando a terra firme
[Припев]
[Refrão]
Глянул «Первый» натощак, вкинув веру на общак
Assisti ao «Canal Um» em jejum, jogando minha fé no fundo comum
В отражении кинескопа вижу косточки в мешках
No reflexo do tubo catódico vejo ossinhos em sacos
Нас с экрана заклинала говорящая башка
Da tela nos enfeitiçava uma cabeça falante
Всё нормально, всё ништяк, всё нормально, всё ништяк
Tudo normal, tudo massa, tudo normal, tudo massa
Глянул «Первый» натощак, вкинув веру на общак
Assisti ao «Canal Um» em jejum, jogando minha fé no fundo comum
В отражении кинескопа вижу косточки в мешках
No reflexo do tubo catódico vejo ossinhos em sacos
Нас с экрана заклинала говорящая башка
Da tela nos enfeitiçava uma cabeça falante
Всё нормально, всё ништяк, всё нормально, всё ништяк
Tudo normal, tudo massa, tudo normal, tudo massa
[Аутро]
[Outro]
Как в пакете жмур, лежит в пакете пульт
Como um defunto num saco, o controle jaz num saco
Он тянется к твоей руке как щупальца, прям жуть
Ele se estica pra sua mão como tentáculos, dá até medo
Я слышу белый шум, какой-то белый шум
Ouço ruído branco, algum tipo de ruído branco
Мне чёрный ящик шепчет: «Включи меня, прошу»
A caixa preta me sussurra: «Me liga, por favor»
Как в пакете жмур, лежит в пакете пульт
Como um defunto num saco, o controle jaz num saco
Он тянется к твоей руке как щупальца, прям жуть
Ele se estica pra sua mão como tentáculos, dá até medo
Я слышу белый шум, какой-то белый шум
Ouço ruído branco, algum tipo de ruído branco
Мне чёрный ящик шепчет: «Включи меня, прошу»
A caixa preta me sussurra: «Me liga, por favor»
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ящик (TV)"?
«A Caixa» («Ящик», literalmente «a caixa», gíria russa para televisor) é uma faixa de horror satírico sobre propaganda estatal e manipulação midiática, narrada com imagens de «cidade preta, preta» emprestadas dos contos de terror infantis da era soviética. O narrador descreve um apartamento de pesadelo numa rua fictícia chamada Além-Túmulo, onde uma velha televisão — personificada como um hipnótico «olho de touro» que brilha sob o canto sagrado — promete sem parar que «amanhã será melhor que ontem». Os versos parodiam o otimismo fabricado da televisão estatal: «agentes» invisíveis espalhando reagente sobre a «pátria livre», um cosmonauta bondoso distribuindo balas numa transmissão encenada, e rituais pseudorreligiosos (uma bênção do Espírito Santo pela TV, colocar a palma da mão na tela) que transformam assistir ao noticiário numa cerimônia de culto. O refrão repete a garantia da transmissão — «tudo normal, tudo massa» — enquanto o narrador vê «ossinhos em sacos» no reflexo da tela, desmentindo a mensagem. A imagem final do controle remoto se esticando em direção à sua mão «como tentáculos» e da caixa preta sussurrando «me liga, por favor» encerra a música numa nota de terror, comparando o vício em televisão a uma possessão.