Letra y traducción
[Текст песни «Ящик»]
[Letra de «La Caja (TV)»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
В чёрном-чёрном городе, в стране которой нет (Нет)
En la ciudad negra, negra, en un país que no existe (No)
По улице Загробной, дом, допустим, 36 (Шесть)
En la calle Ultratumba, casa, digamos, número 36 (Seis)
В чёрном-чёрном омуте секционок и жести
En el remolino negro, negro de cuartos comunales y horror
Есть правда неудобная, но нужно её съесть
Hay una verdad incómoda, pero hay que tragarla
Из-под красного угла, на фоне красного ковра
Desde el rincón rojo, sobre un fondo de alfombra roja
У бабки разум отобрав, пристально смотрит бычий глаз
Habiéndole robado la razón a la abuela, un ojo de toro mira fijamente
И он вещает мне, что завтра будет лучше, чем вчера
Y me proclama que mañana será mejor que ayer
Снова вещает мне, что завтра будет лучше, чем вчера (Вчера)
Otra vez me proclama que mañana será mejor que ayer (Ayer)
Нам покажут новый снафф, в нём добрый космонавт
Nos mostrarán un nuevo snuff, con un cosmonauta bondadoso
Детям раздаёт конфеты и развозит по домам
Reparte caramelos a los niños y los lleva a casa
Твой батя с этим в резонанс по наивности сердечной
Tu viejo entra en resonancia con esto por ingenuidad de corazón
Входит в первобытный транс под звездой пятиконечной
Entra en un trance primitivo bajo la estrella de cinco puntas
[Посткуплет]
[Post-Verso]
Тут агент, там агент, тут агент, там агент
Aquí un agente, allá un agente, aquí un agente, allá un agente
Над свободною отчизной распыляет реагент
Sobre la patria libre rocía un reactivo
Тут агент, там агент, тут агент, там агент
Aquí un agente, allá un agente, aquí un agente, allá un agente
Над свободною отчизной мы их держим в кулаке
Sobre la patria libre los tenemos bien controlados
[Припев]
[Coro]
Глянул «Первый» натощак, вкинув веру на общак
Vi el «Canal Uno» en ayunas, echando mi fe al fondo común
В отражении кинескопа вижу косточки в мешках
En el reflejo del tubo catódico veo huesitos en bolsas
Нас с экрана заклинала говорящая башка
Desde la pantalla nos hechizaba una cabeza parlante
Всё нормально, всё ништяк, всё нормально, всё ништяк
Todo normal, todo genial, todo normal, todo genial
Глянул «Первый» натощак, вкинув веру на общак
Vi el «Canal Uno» en ayunas, echando mi fe al fondo común
В отражении кинескопа вижу косточки в мешках
En el reflejo del tubo catódico veo huesitos en bolsas
Нас с экрана заклинала говорящая башка
Desde la pantalla nos hechizaba una cabeza parlante
Всё нормально, всё ништяк, всё нормально, всё ништяк (Ништяк)
Todo normal, todo genial, todo normal, todo genial (Genial)
[Куплет 2]
[Verso 2]
Всё идёт по плану, лик блаженный натяни
Todo va según lo planeado, pon cara de bienaventurado
Дух святой нас всех благословляет на TV
El Espíritu Santo nos bendice a todos por TV
Направьте на экран свою ладонь левой руки
Dirijan hacia la pantalla la palma de su mano izquierda
Я слышу голос предков, кинескоп не посади
Oigo la voz de los ancestros, no dejes que se apague el tubo
Нас коснулась божья длань, и мы, конечно, сразу в рай
Nos tocó la mano de Dios, y claro, directo al paraíso
Я мозгом чувствовал червя, и он там что-то промывает (Да)
Sentía un gusano en el cerebro, y ahí lava algo (Sí)
Из утробы сразу в рай, где-то в промежутках между
Del vientre directo al paraíso, en algún lugar entre medio
Правду матку созерцай, принимай, не отрицай
Contempla la pura verdad, acéptala, no la niegues
Все эти искажатели реальности и мнения
Todos estos distorsionadores de la realidad y la opinión
В них новостные сводки из другого измерения
En ellos hay boletines de noticias de otra dimensión
И ультра-ультратонкий облучатель населения
Y un ultra-ultrafino irradiador de la población
Мне обещал, что завтра будет лучше, чем вчера
Me prometió que mañana sería mejor que ayer
[Посткуплет]
[Post-Verso]
Нужно просто потерпеть, просто-просто потерпеть
Solo hay que aguantar, solo, solo hay que aguantar
И все мы отправимся в рай, все мы отправимся в рай
Y todos iremos al paraíso, todos iremos al paraíso
Просто-просто потерпеть, нужно просто потерпеть
Solo, solo hay que aguantar, solo hay que aguantar
Но мы охуеем в край, удобряя земную твердь
Pero nos volveremos locos de remate, abonando la tierra firme
[Припев]
[Coro]
Глянул «Первый» натощак, вкинув веру на общак
Vi el «Canal Uno» en ayunas, echando mi fe al fondo común
В отражении кинескопа вижу косточки в мешках
En el reflejo del tubo catódico veo huesitos en bolsas
Нас с экрана заклинала говорящая башка
Desde la pantalla nos hechizaba una cabeza parlante
Всё нормально, всё ништяк, всё нормально, всё ништяк
Todo normal, todo genial, todo normal, todo genial
Глянул «Первый» натощак, вкинув веру на общак
Vi el «Canal Uno» en ayunas, echando mi fe al fondo común
В отражении кинескопа вижу косточки в мешках
En el reflejo del tubo catódico veo huesitos en bolsas
Нас с экрана заклинала говорящая башка
Desde la pantalla nos hechizaba una cabeza parlante
Всё нормально, всё ништяк, всё нормально, всё ништяк
Todo normal, todo genial, todo normal, todo genial
[Аутро]
[Outro]
Как в пакете жмур, лежит в пакете пульт
Como un cadáver en una bolsa, yace el control remoto en una bolsa
Он тянется к твоей руке как щупальца, прям жуть
Se estira hacia tu mano como tentáculos, da miedo de verdad
Я слышу белый шум, какой-то белый шум
Oigo ruido blanco, algún tipo de ruido blanco
Мне чёрный ящик шепчет: «Включи меня, прошу»
La caja negra me susurra: «Enciéndeme, por favor»
Как в пакете жмур, лежит в пакете пульт
Como un cadáver en una bolsa, yace el control remoto en una bolsa
Он тянется к твоей руке как щупальца, прям жуть
Se estira hacia tu mano como tentáculos, da miedo de verdad
Я слышу белый шум, какой-то белый шум
Oigo ruido blanco, algún tipo de ruido blanco
Мне чёрный ящик шепчет: «Включи меня, прошу»
La caja negra me susurra: «Enciéndeme, por favor»
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ящик (TV)"?
«La Caja» («Ящик», literalmente «la caja», jerga rusa para el televisor) es un tema de horror satírico sobre la propaganda estatal y la manipulación mediática, contado con imágenes de «ciudad negra, negra» tomadas de los cuentos de terror infantiles de la era soviética. El narrador describe un apartamento pesadillesco en una calle ficticia llamada Ultratumba, donde un viejo televisor —personificado como un hipnótico «ojo de toro» que brilla bajo el rincón sagrado— promete sin cesar que «mañana será mejor que ayer». Las estrofas parodian el optimismo fabricado de la televisión estatal: «agentes» invisibles rociando reactivo sobre la «patria libre», un cosmonauta bondadoso repartiendo caramelos en una transmisión escenificada, y rituales pseudorreligiosos (una bendición del Espíritu Santo por TV, apoyar la palma en la pantalla) que convierten ver las noticias en una ceremonia de culto. El estribillo repite la garantía de la emisión —«todo normal, todo genial»— mientras el narrador ve «huesitos en bolsas» en el reflejo de la pantalla, desmintiendo el mensaje. La imagen final del control remoto que se estira hacia tu mano «como tentáculos» y la caja negra que susurra «enciéndeme, por favor» cierra la canción con una nota de terror, comparando la adicción a la televisión con una posesión.