Letra e tradução
[Chorus: Arizona Zervas]
[Refrão: Arizona Zervas]
I just seen you on the 'gram
Acabei de te ver no 'gram
I'm glad you're doing well
Fico feliz que você esteja bem
You still look cute as hell
Você ainda é linda pra caramba
But that don't mean I want you back
Mas isso não significa que eu te quero de volta
No, I ain't foolish now
Não, eu não sou mais bobo
I can't look stupid now
Não posso parecer idiota agora
[Verse 1: Arizona Zervas]
[Verso 1: Arizona Zervas]
Twenty-two, I got my mind right
Vinte e dois anos, minha mente está em ordem
I learned girls like you ain't my type
Aprendi que garotas como você não são meu tipo
I had to let you go to see the real you, you, you
Tive que te deixar ir pra ver quem você realmente era, era, era
That shit, it opened up my eyesight, yeah
Aquela merda abriu meus olhos, é
Spreading lies about me to like all of your friends
Espalhando mentiras sobre mim pra todas as suas amigas
See you roll your eyes when I would mention the Benz
Te vejo revirar os olhos quando eu falava do Benz
You told me get a back-up plan and watch what I spend
Você me disse pra ter um plano B e ver o quanto eu gasto
Now you living with your parents
Agora você mora com seus pais
Got them paying your rent
Eles estão pagando seu aluguel
I tried to get you here, and get you motivated
Tentei te trazer aqui e te motivar
But you ain't got no passion, you just smoking lately
Mas você não tem paixão nenhuma, só fica fumando ultimamente
Every single day, all you wanna do is lay
Todo santo dia, tudo que você quer é ficar deitada
Girl, there's nothing left to say
Garota, não tem mais nada pra dizer
I'm just glad we parted ways
Só fico feliz que a gente tenha se separado
Yeah, I'm glad we parted ways
É, fico feliz que a gente tenha se separado
[Chorus: Arizona Zervas]
[Refrão: Arizona Zervas]
I just seen you on the 'gram
Acabei de te ver no 'gram
I'm glad you're doing well
Fico feliz que você esteja bem
You still look cute as hell
Você ainda é linda pra caramba
But that don't mean I want you back
Mas isso não significa que eu te quero de volta
No, I ain't foolish now
Não, eu não sou mais bobo
I can't look stupid now
Não posso parecer idiota agora
[Post-Chorus: Arizona Zervas]
[Pós-refrão: Arizona Zervas]
Parted ways yeah, yeah, we parted ways (Uh)
A gente se separou, é, é, a gente se separou (Uh)
Yeah, we parted ways
É, a gente se separou
Parted ways yeah, yeah, we parted ways (Uh)
A gente se separou, é, é, a gente se separou (Uh)
Yeah, we parted ways
É, a gente se separou
[Verse 2: Arye]
[Verso 2: Arye]
Yeah, we parted ways, what a season
É, a gente se separou, que temporada
I'm not searching for a love for no reason
Não estou procurando amor sem motivo
Yeah, just for it to go to waste
É, só pra ele ser desperdiçado
I would rather drown, or wrap a bag around my face, ayy
Eu prefiro me afogar, ou colocar um saco na cabeça, ayy
Keep my mind straight
Manter a mente sã
Your phone on vibrate
Seu celular no vibrar
Annihilate any bullshit thrown up in my way
Aniquilar qualquer besteira que apareça no meu caminho
I remember when we used to chill at my place
Lembro quando a gente costumava relaxar na minha casa
Thought you were the one
Achei que você era a tal
Now I'm looking at you sideways
Agora eu te olho de lado
God damn, man, it's funny how things change
Meu Deus, cara, é engraçado como as coisas mudam
Back then I would've boughten you a wedding ring
Antes eu teria te comprado uma aliança de casamento
Now it just seems strange
Agora só parece estranho
But I still feel the pain
Mas ainda sinto a dor
[Chorus: Arizona Zervas]
[Refrão: Arizona Zervas]
I just seen you on the 'gram
Acabei de te ver no 'gram
I'm glad you're doing well
Fico feliz que você esteja bem
You still look cute as hell
Você ainda é linda pra caramba
But that don't mean I want you back
Mas isso não significa que eu te quero de volta
No, I ain't foolish now
Não, eu não sou mais bobo
I can't look stupid now
Não posso parecer idiota agora
[Post-Chorus: Arizona Zervas]
[Pós-refrão: Arizona Zervas]
Parted ways yeah, yeah, we parted ways (Uh)
A gente se separou, é, é, a gente se separou (Uh)
Yeah, we parted ways
É, a gente se separou
Parted ways yeah, yeah, we parted ways (Uh)
A gente se separou, é, é, a gente se separou (Uh)
Yeah, we parted ways
É, a gente se separou
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Parted Ways"?
"Parted Ways" é uma música de término de relacionamento de Arizona Zervas em que o narrador vê a ex no Instagram e, em vez de arrependimento, sente alívio por o relacionamento ter acabado. Ele lembra que, aos vinte e dois anos, finalmente a enxergou com clareza: alguém que zombava das suas ambições, espalhava boatos sobre ele entre as amigas e foi caindo numa vida desmotivada e dependente na casa dos pais, enquanto ele tentava, sem sucesso, incentivá-la a melhorar. O refrão resume o sentimento central — ele fica feliz que ela esteja bem, admite que ela ainda é bonita, mas é firme ao dizer que não a quer de volta e se recusa a parecer bobo. O segundo verso, com participação do artista Arye, reflete o mesmo tema de outro ângulo, admitindo que, apesar de ter seguido em frente e recusar buscar amor sem motivo, ainda resta alguma dor por trás da confiança. No geral, a faixa equilibra confiança e vulnerabilidade, mostrando que superar algo é conquistado, não fácil.