Letra e tradução
[Chorus: Arizona Zervas]
[Refrão: Arizona Zervas]
She said I got a drinking problem
Ela disse que eu tenho um problema com bebida
But I don't got no problem drinking, though
Mas eu não tenho problema em beber, porém
I solve my problems with the bottle
Eu resolvo meus problemas com a garrafa
And drink until I feel my face no more
E bebo até não sentir mais o meu rosto
She said I got a drinking problem
Ela disse que eu tenho um problema com bebida
But I don't got no problem drinking, though
Mas eu não tenho problema em beber, porém
I solve my problems with the bottle
Eu resolvo meus problemas com a garrafa
And drink until I feel my face no more
E bebo até não sentir mais o meu rosto
[Verse 1: Arizona Zervas]
[Verso 1: Arizona Zervas]
Walk up in the club, she grabbin' up on my denim
Entro no clube, ela agarrando o meu jeans
Pouring out a bottle, I spilled it, but I don't tell 'em
Derramando uma garrafa, eu derrubei, mas não conto pra elas
Said a couple things, she probably think I meant 'em
Disse umas coisas, ela provavelmente acha que eu quis dizer
Shorty want a ring, I call her, but I don't settle
A garota quer um anel, eu ligo pra ela, mas não me acomodo
Rockstar, she know I'm a rockstar
Rockstar, ela sabe que eu sou um rockstar
Pull up in the black boots rockin' gold chains
Chego de botas pretas usando correntes de ouro
Rockstar, she know I'm a rockstar
Rockstar, ela sabe que eu sou um rockstar
I know it'll kill me, but I'm never gon' change
Sei que isso vai me matar, mas nunca vou mudar
[Chorus: Arizona Zervas]
[Refrão: Arizona Zervas]
She said I got a drinking problem
Ela disse que eu tenho um problema com bebida
But I don't got no problem drinking, though
Mas eu não tenho problema em beber, porém
I solve my problems with the bottle
Eu resolvo meus problemas com a garrafa
And drink until I feel my face no more
E bebo até não sentir mais o meu rosto
She said I got a drinking problem
Ela disse que eu tenho um problema com bebida
But I don't got no problem drinking, though
Mas eu não tenho problema em beber, porém
I solve my problems with the bottle
Eu resolvo meus problemas com a garrafa
And drink until I feel my face no more
E bebo até não sentir mais o meu rosto
[Verse 2: 27CLUB]
[Verso 2: 27CLUB]
Demons callin', so it's hard for me to relax (Relax)
Demônios chamando, então é difícil pra mim relaxar (Relaxa)
My family worried, don't wanna see me in rehab (Rehab)
Minha família preocupada, não quer me ver na reabilitação (Reabilitação)
My vision blurry, it's hard for me not to relapse
Minha visão embaçada, é difícil pra mim não recair
So fuck it, I've been drinkin', I'm scared of death, and I mean that (And I mean that)
Então foda-se, eu tenho bebido, tenho medo da morte, e falo sério (E falo sério)
Bad habits, I'm smokin' like I'm a drug addict (Drug addict)
Maus hábitos, eu fumo como se fosse um viciado (Viciado)
I tried to quit, but seemingly I'm not good at it (Good at it)
Tentei parar, mas parece que não sou bom nisso (Bom nisso)
Fucked up rockstar in a denim jacket
Um rockstar fodido numa jaqueta jeans
Bury me with some roses inside a leather casket
Enterrem-me com algumas rosas dentro de um caixão de couro
[Chorus: Arizona Zervas]
[Refrão: Arizona Zervas]
She said I got a drinking problem
Ela disse que eu tenho um problema com bebida
But I don't got no problem drinking, though
Mas eu não tenho problema em beber, porém
I solve my problems with the bottle
Eu resolvo meus problemas com a garrafa
And drink until I feel my face no more
E bebo até não sentir mais o meu rosto
She said I got a drinking problem (Problem, problem)
Ela disse que eu tenho um problema com bebida (Problema, problema)
But I don't got no problem drinking, though
Mas eu não tenho problema em beber, porém
I solve my problems with the bottle (Bottle, bottle)
Eu resolvo meus problemas com a garrafa (Garrafa, garrafa)
And drink until I feel my face no more
E bebo até não sentir mais o meu rosto
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Drinking Problem"?
"Drinking Problem" gira em torno de uma contradição: uma mulher diz ao narrador que ele tem um problema com bebida, e ele insiste que não tem — porque, para ele, beber não é o problema, é a solução, a maneira de se anestesiar até não "sentir mais o rosto". O verso de Arizona Zervas aposta numa persona de rockstar despreocupado — correntes de ouro, botas pretas, casos passageiros — que mascara uma fuga mais profunda. O segundo verso, creditado ao 27CLUB, muda bruscamente o tom para algo mais sombrio: demônios, família preocupada, reabilitação, recaídas, medo da morte e imagens fúnebres (rosas, caixão de couro), evocando a referência ao "Clube dos 27", ligado a músicos que morreram jovens por excessos autodestrutivos. Juntos, os dois versos apresentam o álcool e as substâncias tanto como postura de estilo de vida quanto como mecanismo para lidar com uma dor que o narrador não enfrenta de outra forma, enquanto o refrão repetido reforça a negação como defesa.