FML
2018enExplícito

FML

Arizona Zervas
Visualizações47.9K
Data3 junho 2018

Letra e tradução

[Intro]

[Intro]

(Um, Reuel, stop playing)

(Um, Reuel, para de brincar)

(Take-take it easy, word to 94)

(Com calma, palavra pra 94)

Yeah

Yeah

[Pre-Chorus]

[Pré-Refrão]

I see you got that new Mercedes

Vejo que você tem essa Mercedes nova

I might let you drive me crazy

Posso deixar você me deixar louco

Usually, I ain't the type to stay, uh

Normalmente eu não sou de ficar, uh

'Cause you could fall in and go psycho

Porque você pode se apaixonar e ficar psicótica

Ain't no tellin' where this might go

Não há como saber onde isso vai parar

But I'll take my chances either way

Mas vou arriscar de qualquer jeito

[Chorus]

[Refrão]

So come and fuck my life up, baby, fuck my life up

Então vem e destrói minha vida, baby, destrói minha vida

Come and fuck my life up, baby, fuck my life up

Vem e destrói minha vida, baby, destrói minha vida

Come and fuck my life up, baby, fuck my life up

Vem e destrói minha vida, baby, destrói minha vida

Come and fuck my life up, baby, fuck my life up

Vem e destrói minha vida, baby, destrói minha vida

(Ooh, yeah, yeah, yeah)

(Ooh, yeah, yeah, yeah)

[Verse 1]

[Verso 1]

You look like somebody that could really hold it down (Down)

Você parece alguém que realmente poderia segurar as pontas (Down)

You look like somebody that would always stick around ('Round)

Você parece alguém que sempre ficaria por perto ('Round)

Got Latina in you, so I know you prolly crazy (Loco)

Tem uma latina em você, então sei que provavelmente é louca (Loco)

All my friends said, "Stay away", but that shit just don't faze me, uh

Todos os meus amigos disseram "fica longe", mas isso não me abala, uh

Got a little bit of sass, yeah, I like that

Tem um pouco de atitude, sim, gosto disso

You don't take no shit, yeah, you fight back (You fight)

Você não aceita desaforo, sim, você revida (Você revida)

Never let a dude hit it on the first night (No)

Nunca deixa um cara ficar com você na primeira noite (Não)

I can't even sleep over 'til I wife that (Ahh)

Nem consigo dormir na sua casa até fazer de você minha esposa (Ahh)

All these bitches in my phone hit the boy, but

Todas essas garotas no meu telefone caem pro cara, mas

I've been curving everyone for you (Brr, brr, brr, brr)

Tenho ignorado todas por você (Brr, brr, brr, brr)

Girl, I would give you every single password

Garota, eu daria a você cada uma das minhas senhas

All you gotta do is let me through, yeah

Só precisa me deixar entrar, sim

[Bridge]

[Ponte]

I'ma keep it honest (Honest)

Vou ser sincero (Sincero)

I know that you got a past (Past)

Sei que você tem um passado (Passado)

I know you ain't perfect (Perfect)

Sei que você não é perfeita (Perfeita)

But basic bitches never last, yeah (Last)

Mas garotas básicas nunca duram, sim (Duram)

I don't usually do this type of shit

Normalmente não faço esse tipo de coisa

So, baby, trust me when I tell you that I'm all about it, yeah (I'm all about it)

Então, baby, confie em mim quando digo que estou totalmente nessa, sim (Estou nessa)

Yeah, I might fall in love and let you fuck my life up

Sim, posso me apaixonar e deixar você destruir minha vida

Just so I could go and write a song about it, yeah

Só para eu poder escrever uma música sobre isso, sim

[Pre-Chorus]

[Pré-Refrão]

I see you got that new Mercedes

Vejo que você tem essa Mercedes nova

I might let you drive me crazy

Posso deixar você me deixar louco

Usually, I ain't the type to stay (Type to stay, no)

Normalmente eu não sou de ficar (De ficar, não)

'Cause you could fall in and go psycho

Porque você pode se apaixonar e ficar psicótica

Ain't no tellin' where this might go

Não há como saber onde isso vai parar

But I'll take my chances either way

Mas vou arriscar de qualquer jeito

[Chorus]

[Refrão]

So come and fuck my life up, baby, fuck my life up

Então vem e destrói minha vida, baby, destrói minha vida

Come and fuck my life up, baby, fuck my life up

Vem e destrói minha vida, baby, destrói minha vida

Come and fuck my life up, baby, fuck my life up

Vem e destrói minha vida, baby, destrói minha vida

Come and fuck my life up, baby (Yeah, yeah), fuck my life up (Ayy)

Vem e destrói minha vida, baby (Yeah, yeah), destrói minha vida (Ayy)

(Ooh, yeah, yeah, yeah)

(Ooh, yeah, yeah, yeah)

[Verse 2]

[Verso 2]

Last man left you broken-hearted, let me treat you right (Right)

O último cara te deixou de coração partido, deixa eu te tratar bem (Bem)

Shorty, if you need me, I can pull up any night (Night)

Amor, se precisar de mim, posso aparecer qualquer noite (Noite)

You just say the words, girl, I don't need a reason

Só diz as palavras, garota, não preciso de motivo

Give me something more than just a lover on the weekend

Me dê algo mais que só uma amante de fim de semana

[Pre-Chorus]

[Pré-Refrão]

I see you got that new Mercedes

Vejo que você tem essa Mercedes nova

I might let you drive me crazy

Posso deixar você me deixar louco

Usually, I ain't the type to stay (Type to stay, no)

Normalmente eu não sou de ficar (De ficar, não)

'Cause you could fall in and go psycho

Porque você pode se apaixonar e ficar psicótica

Ain't no tellin' where this might go

Não há como saber onde isso vai parar

But I'll take my chances either way

Mas vou arriscar de qualquer jeito

[Chorus]

[Refrão]

So come and fuck my life up, baby, fuck my life up

Então vem e destrói minha vida, baby, destrói minha vida

Come and fuck my life up, baby, fuck my life up

Vem e destrói minha vida, baby, destrói minha vida

Come and fuck my life up, baby, fuck my life up

Vem e destrói minha vida, baby, destrói minha vida

Come and fuck my life up, baby, fuck my life up

Vem e destrói minha vida, baby, destrói minha vida

[Outro]

[Outro]

Ooh, yeah, yeah, yeah

Ooh, yeah, yeah, yeah

Fuck my life up

Destrói minha vida

Come and, come and, come and fuck my life up

Vem, vem, vem e destrói minha vida

Ooh, yeah, yeah, yeah

Ooh, yeah, yeah, yeah

Ooh, yeah, yeah, yeah

Ooh, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Perguntas frequentes

Sobre o que é "FML"?

«FML» é uma faixa do álbum de estreia de Arizona Zervas, ZERVAS, lançado em 2020 pouco depois de o grande sucesso «Roxanne» torná-lo um dos rappers-cantores em ascensão mais rápida do ano. A música segue a mesma fórmula melódica de pop-rap com guitarra que definiu «Roxanne»: um pré-refrão contagiante, um gancho construído em torno de uma frase autodepreciativa (aqui, querer que uma garota «destrua sua vida»), e versos que descrevem uma atração intensa por uma mulher que ele suspeita trazer caos para sua vida. Zervas brinca com a tensão entre querer estabilidade e ser atraído por alguém imprevisível, mencionando a personalidade forte e direta dela e sua própria disposição em arriscar um coração partido pela emoção. Na ponte, ele até admite que essa turbulência emocional pode simplesmente virar material para uma música, uma referência a como suas próprias aventuras românticas já haviam se tornado matéria-prima para sucessos como «Roxanne». A música mostra o talento de Zervas para transformar uma frase simples e coloquial em um gancho memorável, técnica que se tornou sua marca registrada ao longo do álbum ZERVAS.

Mais de Arizona Zervas