Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(Um, Reuel, stop playing)
(Um, Reuel, deja de jugar)
(Take-take it easy, word to 94)
(Tranquilo, con cariño para 94)
Yeah
Yeah
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
I see you got that new Mercedes
Veo que tienes ese Mercedes nuevo
I might let you drive me crazy
Podría dejar que me vuelvas loco
Usually, I ain't the type to stay, uh
Normalmente no soy de quedarme, uh
'Cause you could fall in and go psycho
Porque podrías obsesionarte y volverte psicótica
Ain't no tellin' where this might go
No hay manera de saber a dónde va a ir esto
But I'll take my chances either way
Pero voy a arriesgarme de todos modos
[Chorus]
[Coro]
So come and fuck my life up, baby, fuck my life up
Así que ven y arruina mi vida, nena, arruina mi vida
Come and fuck my life up, baby, fuck my life up
Ven y arruina mi vida, nena, arruina mi vida
Come and fuck my life up, baby, fuck my life up
Ven y arruina mi vida, nena, arruina mi vida
Come and fuck my life up, baby, fuck my life up
Ven y arruina mi vida, nena, arruina mi vida
(Ooh, yeah, yeah, yeah)
(Ooh, yeah, yeah, yeah)
[Verse 1]
[Verso 1]
You look like somebody that could really hold it down (Down)
Pareces alguien que de verdad podría sostener esto (Down)
You look like somebody that would always stick around ('Round)
Pareces alguien que siempre se quedaría cerca ('Round)
Got Latina in you, so I know you prolly crazy (Loco)
Tienes algo de latina, así que sé que probablemente estás loca (Loco)
All my friends said, "Stay away", but that shit just don't faze me, uh
Todos mis amigos dijeron: "Mantente alejado", pero eso no me afecta, uh
Got a little bit of sass, yeah, I like that
Tienes un poco de sass, sí, me gusta eso
You don't take no shit, yeah, you fight back (You fight)
No aguantas tonterías, sí, tú te defiendes (Tú peleas)
Never let a dude hit it on the first night (No)
Nunca dejas que un tipo se aproveche la primera noche (No)
I can't even sleep over 'til I wife that (Ahh)
Ni siquiera puedo quedarme a dormir hasta hacerte mi esposa (Ahh)
All these bitches in my phone hit the boy, but
Todas estas chicas en mi teléfono buscan al chico, pero
I've been curving everyone for you (Brr, brr, brr, brr)
He estado esquivando a todas por ti (Brr, brr, brr, brr)
Girl, I would give you every single password
Nena, te daría cada una de mis contraseñas
All you gotta do is let me through, yeah
Solo tienes que dejarme pasar, sí
[Bridge]
[Puente]
I'ma keep it honest (Honest)
Voy a ser honesto (Honesto)
I know that you got a past (Past)
Sé que tienes un pasado (Pasado)
I know you ain't perfect (Perfect)
Sé que no eres perfecta (Perfecta)
But basic bitches never last, yeah (Last)
Pero las chicas básicas nunca duran, sí (Duran)
I don't usually do this type of shit
Normalmente no hago este tipo de cosas
So, baby, trust me when I tell you that I'm all about it, yeah (I'm all about it)
Así que, nena, confía en mí cuando te digo que estoy totalmente convencido, sí (Estoy convencido)
Yeah, I might fall in love and let you fuck my life up
Sí, podría enamorarme y dejar que arruines mi vida
Just so I could go and write a song about it, yeah
Solo para poder ir y escribir una canción sobre eso, sí
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
I see you got that new Mercedes
Veo que tienes ese Mercedes nuevo
I might let you drive me crazy
Podría dejar que me vuelvas loco
Usually, I ain't the type to stay (Type to stay, no)
Normalmente no soy de quedarme (De quedarme, no)
'Cause you could fall in and go psycho
Porque podrías obsesionarte y volverte psicótica
Ain't no tellin' where this might go
No hay manera de saber a dónde va a ir esto
But I'll take my chances either way
Pero voy a arriesgarme de todos modos
[Chorus]
[Coro]
So come and fuck my life up, baby, fuck my life up
Así que ven y arruina mi vida, nena, arruina mi vida
Come and fuck my life up, baby, fuck my life up
Ven y arruina mi vida, nena, arruina mi vida
Come and fuck my life up, baby, fuck my life up
Ven y arruina mi vida, nena, arruina mi vida
Come and fuck my life up, baby (Yeah, yeah), fuck my life up (Ayy)
Ven y arruina mi vida, nena (Yeah, yeah), arruina mi vida (Ayy)
(Ooh, yeah, yeah, yeah)
(Ooh, yeah, yeah, yeah)
[Verse 2]
[Verso 2]
Last man left you broken-hearted, let me treat you right (Right)
El último hombre te dejó con el corazón roto, déjame tratarte bien (Bien)
Shorty, if you need me, I can pull up any night (Night)
Nena, si me necesitas, puedo aparecer cualquier noche (Noche)
You just say the words, girl, I don't need a reason
Solo di las palabras, chica, no necesito una razón
Give me something more than just a lover on the weekend
Dame algo más que solo una amante de fin de semana
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
I see you got that new Mercedes
Veo que tienes ese Mercedes nuevo
I might let you drive me crazy
Podría dejar que me vuelvas loco
Usually, I ain't the type to stay (Type to stay, no)
Normalmente no soy de quedarme (De quedarme, no)
'Cause you could fall in and go psycho
Porque podrías obsesionarte y volverte psicótica
Ain't no tellin' where this might go
No hay manera de saber a dónde va a ir esto
But I'll take my chances either way
Pero voy a arriesgarme de todos modos
[Chorus]
[Coro]
So come and fuck my life up, baby, fuck my life up
Así que ven y arruina mi vida, nena, arruina mi vida
Come and fuck my life up, baby, fuck my life up
Ven y arruina mi vida, nena, arruina mi vida
Come and fuck my life up, baby, fuck my life up
Ven y arruina mi vida, nena, arruina mi vida
Come and fuck my life up, baby, fuck my life up
Ven y arruina mi vida, nena, arruina mi vida
[Outro]
[Outro]
Ooh, yeah, yeah, yeah
Ooh, yeah, yeah, yeah
Fuck my life up
Arruina mi vida
Come and, come and, come and fuck my life up
Ven, ven, ven y arruina mi vida
Ooh, yeah, yeah, yeah
Ooh, yeah, yeah, yeah
Ooh, yeah, yeah, yeah
Ooh, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "FML"?
«FML» es una canción del álbum debut de Arizona Zervas, ZERVAS, lanzado en 2020 poco después de que su gran éxito «Roxanne» lo convirtiera en uno de los raperos-cantantes de mayor ascenso del año. El tema sigue la misma fórmula melódica de pop-rap con guitarra que definió «Roxanne»: un pre-coro pegadizo, un gancho construido alrededor de una frase autoirónica (aquí, querer que una chica le «arruine la vida»), y versos que describen una fuerte atracción por una mujer que sospecha traerá caos a su vida. Zervas juega con la tensión entre querer estabilidad y sentirse atraído por alguien impredecible, mencionando su personalidad intensa y sin filtros, y su propia disposición a arriesgarse a un desamor por la emoción. En el puente incluso admite que ese torbellino emocional podría simplemente convertirse en material para una canción, un guiño a cómo sus propias aventuras románticas ya habían inspirado éxitos como «Roxanne». La canción muestra el talento de Zervas para convertir una frase simple y cotidiana en un gancho memorable, técnica que se volvió su sello en todo el álbum ZERVAS.