Letra y traducción
[Intro: Arizona Zervas & Swae Lee]
[Intro: Arizona Zervas y Swae Lee]
All for the 'Gram
Todo por el 'Gram
Bitches love the 'Gram
A las chicas les encanta el 'Gram
Oh, wait, shit
Oh, espera, mierda
Brr, brr (Yeah, ooh)
Brr, brr (Yeah, ooh)
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Brr, brr, brr, ayy (Yeah, ooh)
Brr, brr, brr, ayy (Yeah, ooh)
Skrrt skrrt
Skrrt skrrt
Ninety four don't need no brakes, yeah
El noventa y cuatro no necesita frenos, yeah
[Chorus: Arizona Zervas & Swae Lee]
[Coro: Arizona Zervas y Swae Lee]
Roxanne, Roxanne
Roxanne, Roxanne
All she wanna do is party all night
Ella solo quiere ir de fiesta toda la noche
Goddamn, Roxanne
Maldita sea, Roxanne
Never gonna love me, but it's alright
Nunca va a amarme, pero está bien
She think I'm an asshole, she think I'm a player (Ayy)
Cree que soy un idiota, cree que soy un mujeriego (Ayy)
She keep running back, though, only 'cause I pay up (Ayy)
Sigue volviendo, aunque solo porque yo pago (Ayy)
Roxanne, Roxanne (Yeah, ooh)
Roxanne, Roxanne (Yeah, ooh)
All she wanna do is party all night, ayy
Ella solo quiere ir de fiesta toda la noche, ayy
[Verse 1: Arizona Zervas]
[Verso 1: Arizona Zervas]
Met her at a party in the hills, yeah
La conocí en una fiesta en las colinas, yeah
She just wanna do it for the thrill, yeah
Ella solo lo quiere hacer por la emoción, yeah
Shorty drive a poodle with no top (Top, top, top)
La nena maneja un poodle sin techo (Techo, techo, techo)
But if I throw this money, she gon' drop, ayy
Pero si tiro este dinero, ella va a caer, ayy
She don't wait in lines if it's too long
Ella no espera en filas si es muy larga
She don't drive the whip unless the roof off
Ella no conduce el carro a menos que el techo esté abajo
Only wanna call when the cash out
Solo quiere llamar cuando hay efectivo
Only take the pic when her ass out
Solo se toma la foto cuando muestra el trasero
[Pre-Chorus: Arizona Zervas & Swae Lee]
[Pre-coro: Arizona Zervas y Swae Lee]
She from Malibu, uh (Ooh), Malibu
Ella es de Malibú, uh (Ooh), Malibú
If you ain't got a foreign, then she laugh at you, uh
Si no tienes un carro importado, se ríe de ti, uh
Malibu, uh (Ooh), Malibu
Malibú, uh (Ooh), Malibú
Spending daddy's money with a attitude
Gastando el dinero de papi con actitud
[Chorus: Arizona Zervas & Swae Lee]
[Coro: Arizona Zervas y Swae Lee]
Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne, yeah, ooh)
Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne, yeah, ooh)
All she wanna do is party all night
Ella solo quiere ir de fiesta toda la noche
Goddamn (Goddamn), Roxanne (Roxanne, yeah, ohh)
Maldita sea (Maldita sea), Roxanne (Roxanne, yeah, ohh)
Never gonna love me, but it's alright
Nunca va a amarme, pero está bien
She think I'm an asshole, she think I'm a player (Ayy)
Cree que soy un idiota, cree que soy un mujeriego (Ayy)
She keep running back, though, only 'cause I pay up (Ayy)
Sigue volviendo, aunque solo porque yo pago (Ayy)
Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne, yeah, ooh)
Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne, yeah, ooh)
All she wanna do is party all night
Ella solo quiere ir de fiesta toda la noche
[Interlude: Swae Lee]
[Interludio: Swae Lee]
I just wanna have fun (Yeah)
Solo quiero divertirme (Yeah)
[Verse 2: Swae Lee]
[Verso 2: Swae Lee]
And she's a natural (Natural)
Y ella es una natural (Natural)
Passport stamped, miss international (Yeah)
Pasaporte sellado, señorita internacional (Yeah)
How could I pass you up?
¿Cómo podría dejarte pasar?
She left her nigga, he won't spend that money fast enough (Yeah)
Dejó a su hombre, él no gasta ese dinero lo bastante rápido (Yeah)
All she wanna do is party all night (Night)
Ella solo quiere ir de fiesta toda la noche (Noche)
She love Louis purses but she Off-White (White)
Le encantan las carteras Louis pero ella es Off-White (White)
Let her spend some of it, I think I might (I might)
Déjala gastar algo de eso, creo que sí (Creo que sí)
Sippin' off her tits, I let her love me long time (Yeah)
Bebiendo de sus tetas, dejo que me ame mucho tiempo (Yeah)
She think I'm a player (Player)
Ella cree que soy un mujeriego (Mujeriego)
Don't give a fuck how long y'all dated (Dated)
No me importa cuánto tiempo salieron (Salieron)
We left the spot, got situated ('Uated)
Dejamos el lugar, nos acomodamos ('Comodamos)
I owe that bitch just like a favor (Favor)
Le debo a esa perra como un favor (Favor)
[Pre-Chorus: Swae Lee]
[Pre-coro: Swae Lee]
She from Hollywood (Ooh), Hollywood (Yeah)
Ella es de Hollywood (Ooh), Hollywood (Yeah)
Now could trip because the money could (Yeah)
Ahora podría viajar porque el dinero podría (Yeah)
Hollywood (Ooh), Hollywood (Yeah)
Hollywood (Ooh), Hollywood (Yeah)
Spending daddy's money out the pocketbook
Gastando el dinero de papi del talonario
[Chorus: Arizona Zervas, Swae Lee & Both]
[Coro: Arizona Zervas, Swae Lee y ambos]
Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne, yeah, ooh)
Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne, yeah, ooh)
All she wanna do is party all night (All night, yeah)
Ella solo quiere ir de fiesta toda la noche (Toda la noche, yeah)
Goddamn (Goddamn), Roxanne (Roxanne, yeah, ooh)
Maldita sea (Maldita sea), Roxanne (Roxanne, yeah, ooh)
Never gonna love me, but it's alright (Alright, yeah)
Nunca va a amarme, pero está bien (Está bien, yeah)
She think I'm an asshole, she think I'm a player (Ayy)
Cree que soy un idiota, cree que soy un mujeriego (Ayy)
She keep running back, though, only 'cause I pay up (Ayy)
Sigue volviendo, aunque solo porque yo pago (Ayy)
Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne)
Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne)
All she wanna do is party all night
Ella solo quiere ir de fiesta toda la noche
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "ROXANNE (Remix)"?
«ROXANNE» fue lanzada por Arizona Zervas en octubre de 2019 como su sencillo revelación, que explotó en TikTok antes de llegar al puesto 6 del Billboard Hot 100. Este remix de 2020 añade un verso y un coro de Swae Lee, cuyo estilo melódico y ligero encaja con el flow relajado de Zervas. La canción describe una relación intermitente con una chica fiestera y materialista llamada Roxanne — una típica de Malibú/Hollywood obsesionada con bolsos de diseñador, autos caros y su imagen, que el narrador sabe que no lo ama, pero vuelve porque él le paga todo. El verso añadido de Swae Lee refleja la misma dinámica desde su perspectiva, describiendo a una mujer trotamundos que mantiene cerca aunque sabe que el trato es puramente transaccional. El título hace referencia al clásico «Roxanne» de The Police de 1978, aunque el tema se moderniza hacia una historia sobre estatus, cultura de redes sociales y relaciones tóxicas pero mutuamente convenientes, en vez de la narrativa original sobre una trabajadora sexual.