Letra y traducción
[Chorus: Arizona Zervas]
[Coro: Arizona Zervas]
She said I got a drinking problem
Ella dijo que tengo un problema con la bebida
But I don't got no problem drinking, though
Pero no tengo problema en beber, aunque
I solve my problems with the bottle
Resuelvo mis problemas con la botella
And drink until I feel my face no more
Y bebo hasta que ya no siento mi cara
She said I got a drinking problem
Ella dijo que tengo un problema con la bebida
But I don't got no problem drinking, though
Pero no tengo problema en beber, aunque
I solve my problems with the bottle
Resuelvo mis problemas con la botella
And drink until I feel my face no more
Y bebo hasta que ya no siento mi cara
[Verse 1: Arizona Zervas]
[Verso 1: Arizona Zervas]
Walk up in the club, she grabbin' up on my denim
Entro al club, ella agarrando mi mezclilla
Pouring out a bottle, I spilled it, but I don't tell 'em
Sirviendo una botella, la derramé, pero no les digo
Said a couple things, she probably think I meant 'em
Dije un par de cosas, ella probablemente cree que las dije en serio
Shorty want a ring, I call her, but I don't settle
La nena quiere un anillo, la llamo, pero no me conformo
Rockstar, she know I'm a rockstar
Rockstar, ella sabe que soy un rockstar
Pull up in the black boots rockin' gold chains
Llego en botas negras luciendo cadenas de oro
Rockstar, she know I'm a rockstar
Rockstar, ella sabe que soy un rockstar
I know it'll kill me, but I'm never gon' change
Sé que me va a matar, pero nunca voy a cambiar
[Chorus: Arizona Zervas]
[Coro: Arizona Zervas]
She said I got a drinking problem
Ella dijo que tengo un problema con la bebida
But I don't got no problem drinking, though
Pero no tengo problema en beber, aunque
I solve my problems with the bottle
Resuelvo mis problemas con la botella
And drink until I feel my face no more
Y bebo hasta que ya no siento mi cara
She said I got a drinking problem
Ella dijo que tengo un problema con la bebida
But I don't got no problem drinking, though
Pero no tengo problema en beber, aunque
I solve my problems with the bottle
Resuelvo mis problemas con la botella
And drink until I feel my face no more
Y bebo hasta que ya no siento mi cara
[Verse 2: 27CLUB]
[Verso 2: 27CLUB]
Demons callin', so it's hard for me to relax (Relax)
Los demonios llaman, así que es difícil para mí relajarme (Relájate)
My family worried, don't wanna see me in rehab (Rehab)
Mi familia preocupada, no quiere verme en rehabilitación (Rehabilitación)
My vision blurry, it's hard for me not to relapse
Mi visión borrosa, es difícil para mí no recaer
So fuck it, I've been drinkin', I'm scared of death, and I mean that (And I mean that)
Así que a la mierda, he estado bebiendo, tengo miedo a la muerte, y lo digo en serio (Y lo digo en serio)
Bad habits, I'm smokin' like I'm a drug addict (Drug addict)
Malos hábitos, fumo como si fuera un drogadicto (Drogadicto)
I tried to quit, but seemingly I'm not good at it (Good at it)
Intenté dejarlo, pero parece que no se me da bien (Se me da bien)
Fucked up rockstar in a denim jacket
Un rockstar jodido en una chaqueta de mezclilla
Bury me with some roses inside a leather casket
Entiérrenme con algunas rosas dentro de un ataúd de cuero
[Chorus: Arizona Zervas]
[Coro: Arizona Zervas]
She said I got a drinking problem
Ella dijo que tengo un problema con la bebida
But I don't got no problem drinking, though
Pero no tengo problema en beber, aunque
I solve my problems with the bottle
Resuelvo mis problemas con la botella
And drink until I feel my face no more
Y bebo hasta que ya no siento mi cara
She said I got a drinking problem (Problem, problem)
Ella dijo que tengo un problema con la bebida (Problema, problema)
But I don't got no problem drinking, though
Pero no tengo problema en beber, aunque
I solve my problems with the bottle (Bottle, bottle)
Resuelvo mis problemas con la botella (Botella, botella)
And drink until I feel my face no more
Y bebo hasta que ya no siento mi cara
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Drinking Problem"?
"Drinking Problem" gira en torno a una contradicción: una mujer le dice al narrador que tiene un problema con la bebida, y él insiste en que no lo tiene, porque para él beber no es el problema sino la solución, la forma de anestesiarse hasta dejar de "sentir su cara". El verso de Arizona Zervas se apoya en una imagen despreocupada de rockstar — cadenas de oro, botas negras, líos pasajeros — que oculta una evasión más profunda. El segundo verso, atribuido a 27CLUB, cambia bruscamente el tono hacia algo más oscuro: demonios, preocupación familiar, rehabilitación, recaídas, miedo a la muerte e imágenes funerarias (rosas, un ataúd de cuero), evocando la referencia al "Club de los 27", músicos que murieron jóvenes por excesos autodestructivos. Juntos, ambos versos presentan el alcohol y las sustancias como una pose de estilo de vida y, a la vez, como un mecanismo para lidiar con un dolor que el narrador no enfrenta de otra forma, mientras el coro repetido subraya la negación como defensa.