ROXANNE
Arizona ZervasAutores y productores
- ComposerArizona Zervas
- ComposerLauren LaRue
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
All for the 'Gram
Todo por el 'Gram
Bitches love the 'Gram
A las nenas les encanta el 'Gram
Oh, wait, shit
Oh, espera, mierda
Brr, brr (Ayy, yeah, yeah, yeah, ayy)
Brr, brr (Ayy, sí, sí, sí, ayy)
Brr, brr, brr, ayy
Brr, brr, brr, ayy
Skrrt skrrt
Skrrt skrrt
94 don't need no brakes, yeah
El 94 no necesita frenos, sí
[Chorus]
[Coro]
Roxanne, Roxanne
Roxanne, Roxanne
All she wanna do is party all night
Lo único que quiere es fiestear toda la noche
Goddamn, Roxanne
Dios mío, Roxanne
Never gonna love me, but it's alright
Nunca me va a amar, pero está bien
She think I'm an asshole, she think I'm a player
Ella cree que soy un idiota, cree que soy un mujeriego
She keep running back, though, only 'cause I pay up
Aun así vuelve corriendo, solo porque yo pago
Roxanne, Roxanne
Roxanne, Roxanne
All she wanna do is party all night
Lo único que quiere es fiestear toda la noche
[Verse 1]
[Verso 1]
Met her at a party in the hills, yeah
La conocí en una fiesta en las colinas, sí
She just wanna do it for the thrill, yeah
Ella solo quiere hacerlo por la emoción, sí
Shorty drive a poodle with no top (Top, top)
La nena maneja un descapotable sin techo (Techo, techo)
But if I throw this money, she gon' drop, ayy
Pero si tiro este dinero, ella se agacha, ayy
She don't wait in lines if it's too long
Ella no espera en filas si es muy larga
She don't drive the whip unless the roof off
Ella no maneja el auto a menos que el techo esté abajo
Only wanna call when the cash out
Solo quiere llamar cuando hay efectivo
Only take the pic when her ass out
Solo se toma la foto cuando su trasero se ve
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
She from Malibu, uh, Malibu
Ella es de Malibú, uh, Malibú
If you ain't got a foreign, then she laugh at you, uh
Si no tienes un auto extranjero, se ríe de ti, uh
Malibu, uh, Malibu
Malibú, uh, Malibú
Spending daddy's money with a attitude
Gastando el dinero de papá con actitud
[Chorus]
[Coro]
Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne)
Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne)
All she wanna do is party all night
Lo único que quiere es fiestear toda la noche
Goddamn (Goddamn), Roxanne (Roxanne)
Dios mío (Dios mío), Roxanne (Roxanne)
Never gonna love me, but it's alright
Nunca me va a amar, pero está bien
She think I'm an asshole, she think I'm a player
Ella cree que soy un idiota, cree que soy un mujeriego
She keep running back, though, only 'cause I pay up
Aun así vuelve corriendo, solo porque yo pago
Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne)
Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne)
All she wanna do is party all night
Lo único que quiere es fiestear toda la noche
[Interlude]
[Interludio]
I just wanna have fun
Solo quiero divertirme
[Verse 2]
[Verso 2]
In LA, yeah, got no brakes, yeah
En LA, sí, sin frenos, sí
Living fast, Ricky Bobby, shake and bake, yeah (Shake and bake)
Viviendo rápido, Ricky Bobby, shake and bake, sí (Shake and bake)
See the chain? Yeah (Woo), issa lake, yeah (Woo)
¿Ves la cadena? Sí (Woo), es un lago, sí (Woo)
Swipe the Chase, ooh, now she wanna date, yeah
Desliza la Chase, ooh, ahora quiere una cita, sí
Straight to Nobu on the coast, ooh (Ooh)
Directo a Nobu en la costa, ooh (Ooh)
Shorty only like cocaine and Whole Foods
A la nena solo le gusta la cocaína y Whole Foods
Yeah, snappin' all up on the 'Gram, ass going crazy (Woo)
Sí, sacando fotos en el 'Gram, el trasero volviéndose loco (Woo)
Now she wanna fuck me in the foreign, goin' 80
Ahora quiere cogerme en el auto extranjero, yendo a 80
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Up in Malibu, uh, Malibu
Arriba en Malibú, uh, Malibú
If you ain't got a foreign, then she laugh at you, uh
Si no tienes un auto extranjero, se ríe de ti, uh
Malibu, uh, Malibu
Malibú, uh, Malibú
Spending daddy's money with a attitude
Gastando el dinero de papá con actitud
[Chorus]
[Coro]
Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne)
Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne)
All she wanna do is party all night (All night, yeah)
Lo único que quiere es fiestear toda la noche (Toda la noche, sí)
Goddamn (Goddamn), Roxanne (Roxanne)
Dios mío (Dios mío), Roxanne (Roxanne)
Never gonna love me, but it's alright (Alright, yeah)
Nunca me va a amar, pero está bien (Está bien, sí)
She think I'm an asshole, she think I'm a player
Ella cree que soy un idiota, cree que soy un mujeriego
She keep running back, though, only 'cause I pay up
Aun así vuelve corriendo, solo porque yo pago
Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne)
Roxanne (Roxanne), Roxanne (Roxanne)
All she wanna do is party all night
Lo único que quiere es fiestear toda la noche
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "ROXANNE"?
«ROXANNE» es una canción de 2019 del rapero estadounidense Arizona Zervas, lanzada como sencillo independiente en octubre de 2019 y luego incluida en su álbum debut homónimo. Sobre un ritmo oscuro y con mucho bajo, Zervas rapea sobre una chica apodada Roxanne, interesada solo en fiestas, lujo y dinero, que sigue volviendo con él aunque lo considere un idiota y un mujeriego, simplemente porque él paga su estilo de vida. Malibú, autos caros y la cultura de Instagram funcionan como símbolos de su materialismo. La canción se volvió un enorme éxito viral gracias en gran parte a TikTok, donde los usuarios la usaban para hacer playback y bailes, lo que la llevó al número uno del Billboard Hot 100 a principios de 2020, pese a que Zervas era un artista independiente sin respaldo de una gran disquera al momento del lanzamiento. El título evoca el arquetipo clásico de una relación difícil y transaccional, en la línea de otras canciones llamadas «Roxanne», aunque la historia es propia de Zervas.