Letra y traducción
[Chorus: Arizona Zervas]
[Coro: Arizona Zervas]
I just seen you on the 'gram
Te acabo de ver en Instagram
I'm glad you're doing well
Me alegra que te vaya bien
You still look cute as hell
Todavía te ves guapísima
But that don't mean I want you back
Pero eso no significa que te quiera de vuelta
No, I ain't foolish now
No, ya no soy tonto
I can't look stupid now
No puedo quedar como un estúpido
[Verse 1: Arizona Zervas]
[Estrofa 1: Arizona Zervas]
Twenty-two, I got my mind right
Veintidós, tengo la mente clara
I learned girls like you ain't my type
Aprendí que chicas como tú no son mi tipo
I had to let you go to see the real you, you, you
Tuve que dejarte ir para ver a la verdadera tú, tú, tú
That shit, it opened up my eyesight, yeah
Esa mierda me abrió los ojos, sí
Spreading lies about me to like all of your friends
Esparciendo mentiras sobre mí a todas tus amigas
See you roll your eyes when I would mention the Benz
Te veo poner los ojos en blanco cuando mencionaba el Benz
You told me get a back-up plan and watch what I spend
Me dijiste que tuviera un plan B y cuidara mis gastos
Now you living with your parents
Ahora vives con tus padres
Got them paying your rent
Te están pagando la renta
I tried to get you here, and get you motivated
Traté de traerte aquí y motivarte
But you ain't got no passion, you just smoking lately
Pero no tienes pasión, solo fumas últimamente
Every single day, all you wanna do is lay
Todos los días, lo único que quieres es tumbarte
Girl, there's nothing left to say
Nena, ya no queda nada más que decir
I'm just glad we parted ways
Solo me alegra que hayamos terminado
Yeah, I'm glad we parted ways
Sí, me alegra que hayamos terminado
[Chorus: Arizona Zervas]
[Coro: Arizona Zervas]
I just seen you on the 'gram
Te acabo de ver en Instagram
I'm glad you're doing well
Me alegra que te vaya bien
You still look cute as hell
Todavía te ves guapísima
But that don't mean I want you back
Pero eso no significa que te quiera de vuelta
No, I ain't foolish now
No, ya no soy tonto
I can't look stupid now
No puedo quedar como un estúpido
[Post-Chorus: Arizona Zervas]
[Post-coro: Arizona Zervas]
Parted ways yeah, yeah, we parted ways (Uh)
Terminamos, sí, sí, terminamos (Uh)
Yeah, we parted ways
Sí, terminamos
Parted ways yeah, yeah, we parted ways (Uh)
Terminamos, sí, sí, terminamos (Uh)
Yeah, we parted ways
Sí, terminamos
[Verse 2: Arye]
[Estrofa 2: Arye]
Yeah, we parted ways, what a season
Sí, terminamos, qué temporada
I'm not searching for a love for no reason
No estoy buscando un amor sin razón
Yeah, just for it to go to waste
Sí, solo para que se desperdicie
I would rather drown, or wrap a bag around my face, ayy
Prefiero ahogarme, o ponerme una bolsa en la cara, ayy
Keep my mind straight
Mantener la mente clara
Your phone on vibrate
Tu teléfono en vibración
Annihilate any bullshit thrown up in my way
Aniquilar cualquier tontería que se cruce en mi camino
I remember when we used to chill at my place
Recuerdo cuando solíamos relajarnos en mi casa
Thought you were the one
Pensé que eras la indicada
Now I'm looking at you sideways
Ahora te miro de reojo
God damn, man, it's funny how things change
Dios, tío, es curioso cómo cambian las cosas
Back then I would've boughten you a wedding ring
Antes te habría comprado un anillo de bodas
Now it just seems strange
Ahora simplemente parece extraño
But I still feel the pain
Pero todavía siento el dolor
[Chorus: Arizona Zervas]
[Coro: Arizona Zervas]
I just seen you on the 'gram
Te acabo de ver en Instagram
I'm glad you're doing well
Me alegra que te vaya bien
You still look cute as hell
Todavía te ves guapísima
But that don't mean I want you back
Pero eso no significa que te quiera de vuelta
No, I ain't foolish now
No, ya no soy tonto
I can't look stupid now
No puedo quedar como un estúpido
[Post-Chorus: Arizona Zervas]
[Post-coro: Arizona Zervas]
Parted ways yeah, yeah, we parted ways (Uh)
Terminamos, sí, sí, terminamos (Uh)
Yeah, we parted ways
Sí, terminamos
Parted ways yeah, yeah, we parted ways (Uh)
Terminamos, sí, sí, terminamos (Uh)
Yeah, we parted ways
Sí, terminamos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Parted Ways"?
«Parted Ways» es una canción de ruptura de Arizona Zervas en la que el narrador ve a su ex en Instagram y, en lugar de arrepentimiento, siente alivio de que la relación haya terminado. Recuerda que a los veintidós años finalmente la vio con claridad: alguien que se burlaba de sus ambiciones, esparcía rumores sobre él entre sus amigas y cayó en un estilo de vida sin motivación, dependiente, viviendo con sus padres, mientras él intentaba sin éxito animarla a mejorar. El coro resume el sentimiento central: se alegra de que le vaya bien, admite que sigue siendo atractiva, pero se mantiene firme en que no la quiere de vuelta y se niega a parecer tonto. El segundo verso, a cargo del artista invitado Arye, refleja el mismo tema desde otro ángulo, reconociendo que, pese a haber seguido adelante y rechazar buscar amor sin motivo, todavía queda algo de dolor bajo la fachada segura. En conjunto, el tema combina confianza y vulnerabilidad, presentando el cierre emocional como algo ganado, no fácil.