Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Take-take it easy, word to 94 (Skrrt-skrrt)
Calma, calma aí, palavra a 94 (Skrrt-skrrt)
[Verse 1]
[Verso 1]
Out in Hollywood, I'm faded in the cut
Lá em Hollywood, eu tô perdido na correria
I ain't rich yet, but I made it out the mud
Ainda não sou rico, mas saí da lama
Twenty-three, I'm living life just how I want
Vinte e três, vivendo a vida do jeito que eu quero
Yeah, we living facts now
É, agora a gente vive fatos reais
Yeah, we living facts now (Facts)
É, agora a gente vive fatos reais (Fatos)
Everywhere I go, you know I'm with the team (With the team)
Onde quer que eu vá, você sabe que tô com a equipe (Com a equipe)
Vinny right there on the left, he playing siege (Playing siege)
Vinny bem ali na esquerda, jogando siege (Jogando siege)
Out in LA, everything ain't what it seems
Lá em LA, nada é o que parece
But we living facts now (Facts)
Mas a gente vive fatos reais agora (Fatos)
Yeah, we living facts now (Facts)
É, a gente vive fatos reais agora (Fatos)
1340 on me, homie, I don't do no Bape (No)
1340 em mim, mano, eu não uso Bape (Não)
Liquor and my debit card, the only thing I chase (Yeah)
Bebida e meu cartão de débito, a única coisa que eu persigo (É)
God won't let me flex yet, so I keep it in a safe, yeah
Deus ainda não deixa eu ostentar, então guardo no cofre, é
All my bros stay lifted like they pushin' up the plates
Todos os meus manos ficam chapados como se tivessem levantando peso
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
And you know (Yeah, yeah)
E você sabe (É, é)
And you know (Ayy, ayy)
E você sabe (Ayy, ayy)
We on the road (Yeah, yeah)
A gente na estrada (É, é)
On the road (Ayy, Ayy)
Na estrada (Ayy, Ayy)
[Chorus]
[Refrão]
Riding with the top down, yeah
Dirigindo com o teto aberto, é
I'm with my shorty, she gon' drop down, yeah
Com minha gata, ela vai abaixar, é
I'm on a high, I'm feeling way up, yeah
Tô numa onda alta, me sentindo lá em cima, é
I'm in that new fit, looking laced up, yeah
Com essa roupa nova, toda alinhada, é
We living facts, and I know some people probably acting fake right now (Fake)
A gente vive fatos, e eu sei que tem gente fingindo agora (Fake)
We could give a fuck 'bout what you say right now (Say)
A gente tá pouco se lixando pro que você fala agora (Fala)
Whole crew on the coast, we surfing waves right now, yeah
A galera toda na costa, surfando ondas agora, é
We been living facts, that's everyday right now (Facts)
A gente vive fatos, isso é todo dia agora (Fatos)
[Verse 2]
[Verso 2]
Maddy, Maddy, she hit me for the addy
Maddy, Maddy, ela me chamou pelo endereço
Lauren's parents out of town, so she gon' call me daddy
Os pais da Lauren viajaram, então ela vai me chamar de papai
Used to fuck with Pattie (Yeah)
Eu costumava ficar com a Pattie (É)
Now I'm back with with Bri, though
Agora tô de volta com a Bri, só que
If she do me foul, then I'ma drain it like a free throw (Swish)
Se ela fizer sacanagem, eu descarto ela que nem lance livre (Swish)
I can't lie, lately I've been on some player shit (Yeah)
Não vou mentir, ultimamente tô no estilo pegador (É)
Eatin' sushi rolls, then my shorty pay for it (Yeah)
Comendo sushi, e minha gata paga (É)
Out in Cali with the same ones that I came up with (Squad)
Lá na Cali com os mesmos de sempre (Turma)
No new friends, no, tell 'em all to take a hint
Sem amigo novo, não, fala pra todo mundo captar a indireta
Woah, in my zone
Woah, na minha zona
Bottle service up at OHM (OHM)
Serviço de mesa lá no OHM (OHM)
Bouncer kicked us out, we hit the Rocks with all the bros (Bros)
O segurança nos tirou, fomos pro Rocks com todos os manos (Manos)
Momma said to live it up, so I'ma sip it slow
Mamãe disse pra aproveitar, então vou tomando devagar
Living facts, that's the code, homie, you already know
Vivendo fatos, esse é o código, mano, você já sabe
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Yeah, you know (Yeah, yeah)
É, você sabe (É, é)
And you know (Ayy, ayy)
E você sabe (Ayy, ayy)
We on the road (Yeah, yeah)
A gente na estrada (É, é)
On the road (Ayy, ayy)
Na estrada (Ayy, ayy)
[Chorus]
[Refrão]
Riding with the top down, yeah
Dirigindo com o teto aberto, é
I'm with my shorty, she gon' drop down, yeah
Com minha gata, ela vai abaixar, é
I'm on a high, I'm feeling way up, yeah
Tô numa onda alta, me sentindo lá em cima, é
I'm in that new fit, looking laced up, yeah
Com essa roupa nova, toda alinhada, é
We living facts, and I know some people probably acting fake right now (Fake)
A gente vive fatos, e eu sei que tem gente fingindo agora (Fake)
We could give a fuck 'bout what you say right now (Say)
A gente tá pouco se lixando pro que você fala agora (Fala)
Whole crew on the coast, we surfing waves right now, yeah
A galera toda na costa, surfando ondas agora, é
We been living facts, that's everyday right now (Facts)
A gente vive fatos, isso é todo dia agora (Fatos)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Living Facts"?
«Living Facts» é uma faixa de rap animada e cheia de auto-afirmação de Arizona Zervas, artista de Maryland conhecido pelo hit viral de 2019 «Roxanne». A música retrata o estilo de vida do início da fama: andar de carro com o teto aberto, serviço de garrafas, dias de praia e lealdade a um grupo fechado de amigos («sem amigo novo»). Aos 23 anos, o narrador afirma que ainda não é rico, mas saiu do zero («saiu da lama»), citando o amigo Vinny jogando o videogame Rainbow Six Siege e a marca Bape como sinal de moderação, não de exagero. Os dois versos passeiam por noites em LA e Hollywood, e envolvimentos com mulheres (Maddy, Lauren, Pattie, Bri), enquanto o refrão gira em torno da frase «living facts» — um mantra sobre viver de forma autêntica e sem pedir desculpas. O clima é leve, confiante e indiferente a críticos ou pessoas «fingindo», combinando com o estilo melódico e cadenciado de Zervas.