Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Take-take it easy, word to 94 (Skrrt-skrrt)
Tranqui-tranquilo, palabra a 94 (Skrrt-skrrt)
[Verse 1]
[Verso 1]
Out in Hollywood, I'm faded in the cut
Por Hollywood, ando perdido en la movida
I ain't rich yet, but I made it out the mud
Aún no soy rico, pero salí del lodo
Twenty-three, I'm living life just how I want
Veintitrés, vivo la vida como quiero
Yeah, we living facts now
Sí, ahora vivimos hechos reales
Yeah, we living facts now (Facts)
Sí, ahora vivimos hechos reales (Hechos)
Everywhere I go, you know I'm with the team (With the team)
Donde sea que voy, sabes que ando con el equipo (Con el equipo)
Vinny right there on the left, he playing siege (Playing siege)
Vinny justo ahí a la izquierda, jugando siege (Jugando siege)
Out in LA, everything ain't what it seems
Por LA, nada es lo que parece
But we living facts now (Facts)
Pero vivimos hechos reales ahora (Hechos)
Yeah, we living facts now (Facts)
Sí, vivimos hechos reales ahora (Hechos)
1340 on me, homie, I don't do no Bape (No)
1340 encima, hermano, no uso Bape (No)
Liquor and my debit card, the only thing I chase (Yeah)
Licor y mi tarjeta de débito, lo único que persigo (Sí)
God won't let me flex yet, so I keep it in a safe, yeah
Dios no me deja lucirme aún, así que lo guardo en la caja fuerte, sí
All my bros stay lifted like they pushin' up the plates
Todos mis hermanos andan volados como si empujaran las pesas
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
And you know (Yeah, yeah)
Y tú sabes (Sí, sí)
And you know (Ayy, ayy)
Y tú sabes (Ayy, ayy)
We on the road (Yeah, yeah)
Vamos en la carretera (Sí, sí)
On the road (Ayy, Ayy)
En la carretera (Ayy, Ayy)
[Chorus]
[Coro]
Riding with the top down, yeah
Manejando con el techo abajo, sí
I'm with my shorty, she gon' drop down, yeah
Con mi nena, ella va a bajarlo, sí
I'm on a high, I'm feeling way up, yeah
Ando en las nubes, me siento hasta arriba, sí
I'm in that new fit, looking laced up, yeah
Con mi outfit nuevo, luciendo impecable, sí
We living facts, and I know some people probably acting fake right now (Fake)
Vivimos hechos reales, y sé que hay gente que actúa falso ahora mismo (Falso)
We could give a fuck 'bout what you say right now (Say)
Nos importa un carajo lo que digas ahora mismo (Dí)
Whole crew on the coast, we surfing waves right now, yeah
Toda la banda en la costa, surfeando olas ahora mismo, sí
We been living facts, that's everyday right now (Facts)
Hemos vivido hechos reales, eso es todos los días ahora mismo (Hechos)
[Verse 2]
[Verso 2]
Maddy, Maddy, she hit me for the addy
Maddy, Maddy, me escribió por la dirección
Lauren's parents out of town, so she gon' call me daddy
Los padres de Lauren están fuera, así que me va a decir papi
Used to fuck with Pattie (Yeah)
Antes andaba con Pattie (Sí)
Now I'm back with with Bri, though
Ahora ando de vuelta con Bri, aunque
If she do me foul, then I'ma drain it like a free throw (Swish)
Si me hace mal, la voy a hundir como un tiro libre (Swish)
I can't lie, lately I've been on some player shit (Yeah)
No voy a mentir, últimamente ando en plan mujeriego (Sí)
Eatin' sushi rolls, then my shorty pay for it (Yeah)
Comiendo rollos de sushi, y mi nena paga (Sí)
Out in Cali with the same ones that I came up with (Squad)
Por Cali con los mismos con los que crecí (Escuadra)
No new friends, no, tell 'em all to take a hint
Sin amigos nuevos, no, díganles a todos que capten la indirecta
Woah, in my zone
Wow, en mi zona
Bottle service up at OHM (OHM)
Servicio de botellas allá en OHM (OHM)
Bouncer kicked us out, we hit the Rocks with all the bros (Bros)
El de seguridad nos sacó, fuimos al Rocks con todos los hermanos (Hermanos)
Momma said to live it up, so I'ma sip it slow
Mamá dijo que disfrute la vida, así que la sorbo despacio
Living facts, that's the code, homie, you already know
Vivir hechos reales, ese es el código, hermano, ya lo sabes
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Yeah, you know (Yeah, yeah)
Sí, tú sabes (Sí, sí)
And you know (Ayy, ayy)
Y tú sabes (Ayy, ayy)
We on the road (Yeah, yeah)
Vamos en la carretera (Sí, sí)
On the road (Ayy, ayy)
En la carretera (Ayy, ayy)
[Chorus]
[Coro]
Riding with the top down, yeah
Manejando con el techo abajo, sí
I'm with my shorty, she gon' drop down, yeah
Con mi nena, ella va a bajarlo, sí
I'm on a high, I'm feeling way up, yeah
Ando en las nubes, me siento hasta arriba, sí
I'm in that new fit, looking laced up, yeah
Con mi outfit nuevo, luciendo impecable, sí
We living facts, and I know some people probably acting fake right now (Fake)
Vivimos hechos reales, y sé que hay gente que actúa falso ahora mismo (Falso)
We could give a fuck 'bout what you say right now (Say)
Nos importa un carajo lo que digas ahora mismo (Dí)
Whole crew on the coast, we surfing waves right now, yeah
Toda la banda en la costa, surfeando olas ahora mismo, sí
We been living facts, that's everyday right now (Facts)
Hemos vivido hechos reales, eso es todos los días ahora mismo (Hechos)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Living Facts"?
«Living Facts» es un tema de rap alegre y presumido de Arizona Zervas, el artista de Maryland conocido por su éxito viral de 2019 «Roxanne». La canción retrata el estilo de vida de la fama temprana: pasear con el techo abajo, servicio de botellas, días de playa y lealtad a un círculo cercano de amigos («sin amigos nuevos»). A los 23 años, el narrador insiste en que aún no es rico pero salió de la nada («salió del lodo»), menciona a su amigo Vinny jugando el videojuego Rainbow Six Siege y la marca Bape como señal de mesura más que de exceso. Los dos versos repasan noches en LA y Hollywood, y encuentros con mujeres (Maddy, Lauren, Pattie, Bri), mientras el estribillo gira en torno a la frase «living facts», un mantra sobre vivir de forma auténtica y sin disculparse. El tono es ligero, seguro y despreocupado ante las críticas o la gente que «actúa falso», encajando con el estilo melódico y pegajoso de Zervas.