Autores e produtores
- VocalsArijit Singh
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
दिलका दरिया बह ही गया
O rio do coração já fluiu
इश्क़ इबादत बन ही गया
O amor se tornou devoção
खुद को मुझे तू सौंप दे
Entrega-te a mim
मेरी ज़रूरत तू बन गया
Tu te tornaste minha necessidade
[Pre/Post-Chorus]
[Pré/Pós-Refrão]
बात दिल की नज़रों ने की
Os olhos falaram o que o coração sentia
सच कह रहा, तेरी क़सम
Digo a verdade, juro por ti
[Chorus]
[Refrão]
तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
Sem ti, não vou tomar nem um único fôlego
तुझे कितना चाहने लगे हम
O quanto passei a te amar
तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
Sem ti, não vou tomar nem um único fôlego
तुझे कितना चाहने लगे हम
O quanto passei a te amar
तेरे साथ हो जाएँगे ख़तम
Contigo eu vou chegar ao meu fim
तुझे कितना चाहने लगे हम
O quanto passei a te amar
[Pre/Post-Chorus]
[Pré/Pós-Refrão]
बात दिल की नज़रों ने की
Os olhos falaram o que o coração sentia
सच कह रहा, तेरी क़सम
Digo a verdade, juro por ti
[Chorus]
[Refrão]
तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
Sem ti, não vou tomar nem um único fôlego
तुझे कितना चाहने लगे हम
O quanto passei a te amar
तेरे साथ हो जाएँगे ख़तम
Contigo eu vou chegar ao meu fim
तुझे कितना चाहने लगे हम
O quanto passei a te amar
तुझे कितना चाहने लगे हम
O quanto passei a te amar
[Verse 2]
[Estrofa 2]
इस जगह आ गई चाहतें अब मेरी
Meus desejos chegaram até aqui
छीन लूँगा तुम्हें सारी दुनिया से ही
Vou te arrancar do mundo inteiro
तेरे इश्क़ पे, हाँ, हक़ मेरा ही तो है
Sobre o teu amor, sim, o direito é só meu
कह दिया है ये मैंने मेरे रब से भी
Eu disse isso até para o meu Deus
जिस रास्ते तू ना मिले
O caminho onde eu não te encontrar
उस पे ना हों मेरे क़दम
Que meus passos não pisem nele
[Chorus]
[Refrão]
तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
Sem ti, não vou tomar nem um único fôlego
तुझे कितना चाहने लगे हम
O quanto passei a te amar
तेरे साथ हो जाएँगे ख़तम
Contigo eu vou chegar ao meu fim
तुझे कितना चाहने लगे हम
O quanto passei a te amar
तुझे कितना चाहने लगे हम
O quanto passei a te amar
तुझे कितना चाहने लगे हम
O quanto passei a te amar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Tujhe Kitna Chahne Lage"?
"Tujhe Kitna Chahne Lage" é uma canção romântica do filme de Bollywood de 2019 Kabir Singh, interpretada por Arijit Singh, com música de Mithoon e letra de Manoj Muntashir. A canção transmite uma devoção intensa, quase obsessiva, comparando o amor à adoração religiosa e descrevendo a disposição de abandonar tudo, até mesmo desafiar o destino, pela pessoa amada. Os versos destacam uma paixão possessiva e avassaladora, com linhas sobre "arrancar" a amada do mundo inteiro e não conseguir sobreviver sem ela nem por um instante. A interpretação vocal emotiva de Arijit Singh, aliada à comovente composição de Mithoon, tornou a faixa uma das mais populares do cinema indiano de 2019, refletindo a relação intensa e turbulenta entre os protagonistas do filme.