Autores y productores
- VocalsArijit Singh
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
दिलका दरिया बह ही गया
El río del corazón ya ha fluido
इश्क़ इबादत बन ही गया
El amor se ha convertido en devoción
खुद को मुझे तू सौंप दे
Entrégate a mí
मेरी ज़रूरत तू बन गया
Te has convertido en mi necesidad
[Pre/Post-Chorus]
[Pre/Post-Estribillo]
बात दिल की नज़रों ने की
Los ojos hablaron lo que sentía el corazón
सच कह रहा, तेरी क़सम
Digo la verdad, lo juro por ti
[Chorus]
[Estribillo]
तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
Sin ti ya no tomaré ni un solo aliento
तुझे कितना चाहने लगे हम
Cuánto he llegado a quererte
तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
Sin ti ya no tomaré ni un solo aliento
तुझे कितना चाहने लगे हम
Cuánto he llegado a quererte
तेरे साथ हो जाएँगे ख़तम
Contigo llegaré a mi fin
तुझे कितना चाहने लगे हम
Cuánto he llegado a quererte
[Pre/Post-Chorus]
[Pre/Post-Estribillo]
बात दिल की नज़रों ने की
Los ojos hablaron lo que sentía el corazón
सच कह रहा, तेरी क़सम
Digo la verdad, lo juro por ti
[Chorus]
[Estribillo]
तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
Sin ti ya no tomaré ni un solo aliento
तुझे कितना चाहने लगे हम
Cuánto he llegado a quererte
तेरे साथ हो जाएँगे ख़तम
Contigo llegaré a mi fin
तुझे कितना चाहने लगे हम
Cuánto he llegado a quererte
तुझे कितना चाहने लगे हम
Cuánto he llegado a quererte
[Verse 2]
[Estrofa 2]
इस जगह आ गई चाहतें अब मेरी
Mis anhelos han llegado hasta aquí
छीन लूँगा तुम्हें सारी दुनिया से ही
Te arrebataré de todo el mundo
तेरे इश्क़ पे, हाँ, हक़ मेरा ही तो है
Sobre tu amor, sí, el derecho es solo mío
कह दिया है ये मैंने मेरे रब से भी
Se lo he dicho incluso a mi Dios
जिस रास्ते तू ना मिले
El camino en el que no te encuentre
उस पे ना हों मेरे क़दम
Que mis pasos no pisen
[Chorus]
[Estribillo]
तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
Sin ti ya no tomaré ni un solo aliento
तुझे कितना चाहने लगे हम
Cuánto he llegado a quererte
तेरे साथ हो जाएँगे ख़तम
Contigo llegaré a mi fin
तुझे कितना चाहने लगे हम
Cuánto he llegado a quererte
तुझे कितना चाहने लगे हम
Cuánto he llegado a quererte
तुझे कितना चाहने लगे हम
Cuánto he llegado a quererte
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Tujhe Kitna Chahne Lage"?
"Tujhe Kitna Chahne Lage" es una canción romántica de la película de Bollywood de 2019 Kabir Singh, interpretada por Arijit Singh, con música de Mithoon y letra de Manoj Muntashir. La canción transmite una devoción intensa, casi obsesiva, comparando el amor con la adoración religiosa y describiendo la disposición a abandonarlo todo, incluso a desafiar al destino, por la persona amada. Sus versos destacan una pasión posesiva y abarcadora, con líneas sobre "arrebatar" a la amada de todo el mundo y no poder sobrevivir sin ella ni un instante. La interpretación vocal emotiva de Arijit Singh, junto con la conmovedora composición de Mithoon, convirtieron al tema en uno de los más populares del cine indio de 2019, reflejando la relación intensa y turbulenta entre los protagonistas de la película.