Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
आसमाँ के परे एक जहाँ है कहीं
Más allá del cielo hay un mundo en algún lugar
झूठ-सच का वहाँ क़ायदा ही नहीं
Allí no existe la regla de la mentira y la verdad
रोशनी में वहाँ की अलग नूर है
La luz allí tiene un brillo diferente
साए जिस्मों से आगे जहाँ जाते हैं
Donde las sombras van más allá de los cuerpos
(जाते हैं, जाते हैं)
(Van, van)
[Chorus]
[Coro]
चल वहाँ जाते हैं, चल वहाँ जाते हैं
Vamos allí, vamos allí
प्यार करने चलो हम वहाँ जाते हैं
Vamos a amar, vamos allí
चल वहाँ जाते हैं, चल वहाँ जाते हैं
Vamos allí, vamos allí
प्यार करने चलो हम वहाँ जाते हैं
Vamos a amar, vamos allí
[Verse 2]
[Estrofa 2]
सीने से तुम मेरे आ के लग जाओ ना
Ven y abrázame contra mi pecho
डरते हो क्यूँ? ज़रा पास तो आओ ना
¿Por qué tienes miedo? Acércate un poco
सीने से तुम मेरे आ के लग जाओ ना
Ven y abrázame contra mi pecho
डरते हो क्यूँ? ज़रा पास तो आओ ना
¿Por qué tienes miedo? Acércate un poco
धुन मेरी धड़कनों की सुनो
Escucha el ritmo de mis latidos
[Chorus]
[Coro]
चल वहाँ जाते हैं, चल वहाँ जाते हैं
Vamos allí, vamos allí
प्यार करने चलो हम वहाँ जाते हैं
Vamos a amar, vamos allí
चल वहाँ जाते हैं, चल वहाँ जाते हैं
Vamos allí, vamos allí
प्यार करने चलो हम वहाँ जाते हैं
Vamos a amar, vamos allí
Oh, जाते हैं
Oh, vamos
चल जाते हैं
Vamos allí
(जाते हैं, जाते हैं)
(Van, van)
[Verse 3]
[Estrofa 3]
कोई सुबह वहाँ रात से ना मिले
Que ninguna mañana se encuentre allí con la noche
उड़ के वहाँ चलो आओ तुम-हम चलें
Volemos allí, ven, vayamos juntos
Hmm, कोई सुबह वहाँ रात से ना मिले
Hmm, que ninguna mañana se encuentre allí con la noche
उड़ के वहाँ चलो आओ तुम-हम चलें
Volemos allí, ven, vayamos juntos
पंख लाया हूँ मैं, उड़ चलो
He traído alas, vamos a volar
[Chorus]
[Coro]
चल वहाँ जाते हैं, चल वहाँ जाते हैं
Vamos allí, vamos allí
प्यार करने चलो हम वहाँ जाते हैं
Vamos a amar, vamos allí
चल वहाँ जाते हैं, चल वहाँ जाते हैं
Vamos allí, vamos allí
प्यार करने चलो हम वहाँ जाते हैं
Vamos a amar, vamos allí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Chal Wahan Jaate Hain"?
«Chal Wahan Jaate Hain» es una canción romántica en hindi de la película de Bollywood Sultan (2015), protagonizada por Salman Khan y Anushka Sharma. Fue compuesta por el dúo Vishal-Shekhar, escrita por Irshad Kamil e interpretada por Arijit Singh, cuya voz emotiva y anhelante se convirtió en uno de los elementos más elogiados del tema. La letra invita a la persona amada a escapar hacia un mundo imaginario más allá del cielo, un lugar libre de las reglas de la verdad y la mentira, donde la luz brilla de forma distinta y los amantes pueden estar juntos sin miedo ni juicio. Funciona como una canción de amor evasiva y tierna, que contrasta la dureza del mundo real con un espacio utópico creado solo para el amor. En la película, acompaña un momento romántico clave entre los protagonistas. Al estrenarse, la canción fue muy elogiada por su melodía y la interpretación de Arijit Singh, convirtiéndose en uno de los temas más populares de 2015.