Autores y productores
- VocalsArijit Singh
Letra y traducción
ख़ामोशियाँ आवाज़ हैं
Los silencios tienen voz
तुम सुनने तो आओ कभी
Ven alguna vez a escucharlos
छूकर तुम्हें खिल जाएँगी
Al tocarte, florecerán
घर इनको बुलाओ कभी
Invítalos a casa alguna vez
बेक़रार हैं बात करने को
Están ansiosos por hablar
कहने दो इनको ज़रा
Déjalos decir algo
ख़ामोशियाँ, तेरी-मेरी ख़ामोशियाँ
Silencios, tus-mis silencios
ख़ामोशियाँ, लिपटी हुईं ख़ामोशियाँ
Silencios, silencios entrelazados
क्या उस गली में कभी तेरा जाना हुआ
¿Alguna vez fuiste a esa calle
जहाँ से ज़माने को गुज़रे ज़माना हुआ?
desde donde ha pasado una eternidad para el tiempo?
मेरा समय तो वहीं पे है ठहरा हुआ
Mi tiempo se ha quedado detenido ahí
बताऊँ तुम्हें क्या मेरे साथ क्या-क्या हुआ
¿Te cuento todo lo que me pasó?
Mmm, ख़ामोशियाँ एक साज़ है
Mmm, el silencio es un instrumento
तुम धुन कोई लाओ ज़रा
Trae alguna melodía
ख़ामोशियाँ अल्फ़ाज़ हैं
Los silencios son palabras
कभी आ, गुनगुना ले ज़रा
Ven alguna vez, tararea un poco
बेक़रार हैं बात करने को
Están ansiosos por hablar
कहने दो इनको ज़रा
Déjalos decir algo
ख़ामोशियाँ, तेरी-मेरी ख़ामोशियाँ
Silencios, tus-mis silencios
ख़ामोशियाँ, लिपटी हुईं ख़ामोशियाँ
Silencios, silencios entrelazados
नदिया का पानी भी ख़ामोश बहता यहाँ
Hasta el agua del río fluye en silencio aquí
खिली चाँदनी में छिपी लाख ख़ामोशियाँ
En la luna llena se esconden mil silencios
बारिश की बूँदों की होती कहाँ है ज़ुबाँ
¿Dónde tienen lengua las gotas de lluvia?
सुलगते दिलों में है ख़ामोश उठता धुआँ
En corazones ardientes se eleva un humo silencioso
ख़ामोशियाँ आकाश हैं
Los silencios son el cielo
तुम उड़ने तो आओ ज़रा
Ven a volar alguna vez
ख़ामोशियाँ एहसास हैं
Los silencios son sentimientos
तुम्हें महसूस होती हैं क्या?
¿Los sientes tú?
बेक़रार हैं बात करने को
Están ansiosos por hablar
कहने दो इनको ज़रा
Déjalos decir algo
ख़ामोशियाँ, तेरी-मेरी ख़ामोशियाँ
Silencios, tus-mis silencios
ख़ामोशियाँ, लिपटी हुईं ख़ामोशियाँ
Silencios, silencios entrelazados
ख़ामोशियाँ, तेरी-मेरी ख़ामोशियाँ
Silencios, tus-mis silencios
ख़ामोशियाँ, लिपटी हुई ख़ामोशियाँ
Silencios, silencios entrelazados
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Khamoshiyan"?
«Khamoshiyan» es el tema principal de la película bollywoodense homónima de 2015, cantada por Arijit Singh con música de Jeet Gannguli. La canción es una balada melancólica construida enteramente sobre la metáfora del silencio como una presencia viva y hablante: los silencios tienen voz, florecen al tacto, son un instrumento a la espera de una melodía, palabras a la espera de ser tarareadas, incluso el cielo y un sentimiento que se puede percibir. El narrador se dirige a un ser querido ausente o distante, describiendo cómo el tiempo mismo se ha detenido en cierta calle o momento que compartieron, y cómo todo a su alrededor —el río, la luz de la luna, la lluvia, un corazón ardiente— lleva un dolor silencioso e inexpresado. La interpretación suave y contenida de Arijit Singh encaja perfectamente con el tema, dejando que las pausas y la respiración transmitan tanta emoción como la propia letra. La canción se convirtió en uno de los temas románticos y tristes más populares de su año.