Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
अच्छा चलता हूँ, दुआओं में याद रखना
Bueno, ya me voy, recuérdame en tus oraciones
मेरे ज़िक्र का ज़ुबाँ पे स्वाद रखना
Guarda el sabor de mi nombre en tu lengua
अच्छा चलता हूँ, दुआओं में याद रखना
Bueno, ya me voy, recuérdame en tus oraciones
मेरे ज़िक्र का ज़ुबाँ पे स्वाद रखना
Guarda el sabor de mi nombre en tu lengua
दिल के संदूक़ों में मेरे अच्छे काम रखना
Guarda mis buenas obras en los cofres de tu corazón
चिट्ठी-तारों में भी मेरा तू सलाम रखना
Y hasta en cartas y telegramas, guarda mi saludo
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
अँधेरा तेरा मैंने ले लिया
Tomé tu oscuridad para mí
मेरा उजला सितारा तेरे नाम किया
Y dediqué mi estrella más brillante a tu nombre
[Chorus]
[Coro]
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
Luna mía, luna mía, luna mía, luna mía
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ ਬੇਲੀਆ, ਓ ਪਿਆ
Luna mía, luna mía, amiga mía, oh amor
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
Luna mía, luna mía, luna mía, luna mía
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ ਬੇਲੀਆ, ਓ ਪਿਆ
Luna mía, luna mía, amiga mía, oh amor
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Refrain]
[Estribillo]
ओ, पिया
Oh, amor mío
पिया, पिया
Amor mío, amor mío
ओ, पिया
Oh, amor mío
[Verse 2]
[Estrofa 2]
महफ़िल में तेरी हम ना रहें जो
Si no estoy presente en tu reunión
ग़म तो नहीं है, ग़म तो नहीं है
No hay tristeza, no hay tristeza
क़िस्से हमारी नज़दीकियों के
Las historias de nuestra cercanía
कम तो नहीं हैं, कम तो नहीं हैं
No son pocas, no son pocas
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
कितनी दफ़ा सुबह को मेरी
Cuántas veces, desde la mañana,
तेरे आँगन में बैठे मैंने शाम किया
sentado en tu patio, vi caer la tarde
[Chorus]
[Coro]
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
Luna mía, luna mía, luna mía, luna mía
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ ਬੇਲੀਆ, ਓ ਪਿਆ
Luna mía, luna mía, amiga mía, oh amor
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
Luna mía, luna mía, luna mía, luna mía
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ ਬੇਲੀਆ, ਓ ਪਿਆ
Luna mía, luna mía, amiga mía, oh amor
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Chorus]
[Coro]
ओ, पिया
Oh, amor mío
ओ, पिया
Oh, amor mío
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
Luna mía, luna mía, luna mía, luna mía
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਓ ਪਿਆ
Luna mía, luna mía, oh amor
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
Luna mía, luna mía, luna mía, luna mía
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਓ ਪਿਆ
Luna mía, luna mía, oh amor
[Verse 3]
[Estrofa 3]
तेरे रुख़ से अपना रास्ता मोड़ के चला
Desvié mi camino lejos de tu dirección y me fui
चंदन हूँ मैं, अपनी खुशबू छोड़ के चला
Soy sándalo, y me fui dejando mi fragancia atrás
मन की माया रख के तेरे तकिए तले
Dejé la ilusión de mi corazón bajo tu almohada
बैरागी-बैरागी का सूती चोला ओढ़ के चला
Y me fui vistiendo la túnica de algodón de un asceta errante
[Chorus]
[Coro]
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
Luna mía, luna mía, luna mía, luna mía
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਓ ਪਿਆ
Luna mía, luna mía, oh amor
ओ, पिया
Oh, amor mío
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Channa Mereya"?
«Channa Mereya» es una canción sobre el desamor de la película de Bollywood de 2016 Ae Dil Hai Mushkil, dirigida por Karan Johar, compuesta por Pritam, escrita por Amitabh Bhattacharya y cantada por Arijit Singh. En la película suena mientras Ayan (Ranbir Kapoor) ve cómo Alizeh (Anushka Sharma), la mujer que ama, se casa con otro hombre, y le ofrece una despedida agridulce y generosa en lugar de resentimiento. La palabra panyabí «Channa», que significa «luna», se usa aquí como término cariñoso y se mezcla con versos en hindi que hablan de guardar buenos recuerdos, perdonar en silencio y alejarse como el sándalo, que deja su fragancia incluso después de haber sido cortado. La canción combina instrumentación clásica india con un coro elevado, y la interpretación vocal cruda y desgarradora de Arijit Singh la convirtió en una de las baladas de Bollywood más aclamadas de la década, considerada a menudo una de las mejores canciones de ruptura del cine hindi.