Hamari Adhuri Kahani (Title Track)
Arijit SinghAutores y productores
- VocalsArijit Singh
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
पास आए, दूरियाँ फिर भी कम ना हुईं
Nos acercamos, mas las distancias no disminuyeron
एक अधूरी सी हमारी कहानी रही
Nuestra historia quedó como inconclusa
[Verse 1]
[Estrofa 1]
आसमाँ को ज़मीं ये ज़रूरी नहीं
No es necesario que el cielo toque la tierra
जान ले, जान ले
Sábelo, sábelo
इश्क़ सच्चा वही जिसको मिलती नहीं
El amor verdadero es el que nunca halla
मंज़िलें, मंज़िलें
su destino, su destino
रंग थे, नूर था, जब क़रीब तू था
Había color, había luz, cuando estabas cerca
एक जन्नत सा था ये जहाँ
Este mundo era como un paraíso
वक्त की रेत पे कुछ मेरे नाम सा
Algo como mi nombre en la arena del tiempo
लिख के छोड़ गया तू कहाँ?
¿Dónde lo escribiste y te fuiste?
[Chorus]
[Coro]
हमारी अधूरी कहानी, हमारी अधूरी कहानी
Nuestra historia inconclusa, nuestra historia inconclusa
हमारी अधूरी कहानी, हमारी अधूरी कहानी
Nuestra historia inconclusa, nuestra historia inconclusa
[Verse 2]
[Estrofa 2]
ख़ुशबुओं से तेरी यूँ ही टकरा गए
Chocamos así, sin más, con tus fragancias
चलते-चलते देखो ना हम कहाँ आ गए
Caminando y caminando, mira adónde hemos llegado
जन्नतें 'गर यहीं, तू दिखे क्यूँ नहीं?
Si el paraíso está aquí, ¿por qué no te veo?
चाँद-सूरज सभी हैं यहाँ
La luna y el sol, todo está aquí
इंतज़ार तेरा सदियों से कर रहा
Te he esperado durante siglos
प्यासी बैठी है कब से यहाँ
Sedienta, aquí ha estado esperando desde hace tanto
[Chorus]
[Coro]
हमारी अधूरी कहानी, हमारी अधूरी कहानी
Nuestra historia inconclusa, nuestra historia inconclusa
हमारी अधूरी कहानी, हमारी अधूरी कहानी
Nuestra historia inconclusa, nuestra historia inconclusa
[Verse 3]
[Estrofa 3]
प्यास का ये सफ़र ख़तम हो जाएगा
Este viaje de sed llegará a su fin
कुछ अधूरा सा जो था, पूरा हो जाएगा
Lo que quedó inconcluso, se completará
झुक गया आसमाँ, मिल गए दो जहाँ
El cielo se inclinó, dos mundos se unieron
हर तरफ़ है मिलन का समाँ
Por todas partes se siente el ambiente del reencuentro
डोलियाँ हैं सजीं, ख़ुशबुएँ हर कहीं
Los palanquines están adornados, fragancias por doquier
पढ़ने आया ख़ुदा ख़ुद यहाँ
Dios mismo ha venido aquí a leer los votos
[Chorus]
[Coro]
हमारी अधूरी कहानी, हमारी अधूरी कहानी
Nuestra historia inconclusa, nuestra historia inconclusa
हमारी अधूरी कहानी, हमारी अधूरी कहानी
Nuestra historia inconclusa, nuestra historia inconclusa
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hamari Adhuri Kahani (Title Track)"?
«Hamari Adhuri Kahani» es el tema principal de la película de Bollywood homónima de 2015, dirigida por Mohit Suri y protagonizada por Vidya Balan y Emraan Hashmi. Cantada por Arijit Singh, compuesta por Mithoon con letra de Sayeed Quadri, se convirtió en una de las baladas románticas más reconocidas del cantante. El título significa «nuestra historia inconclusa», y la letra describe un amor que permanece cerca pero nunca llega a consumarse del todo, comparando la presencia del ser amado con un paraíso que se vislumbra pero nunca se alcanza. La película narra la historia de una mujer dividida entre un marido ausente y un hombre que la ama de verdad, y el tono anhelante y sin resolución de la canción refleja esa historia sin cierre. Sus imágenes poéticas —cielo y tierra, arena y tiempo, fragancia y paraíso— junto a la interpretación emotiva de Arijit la convirtieron en un gran éxito en la India.