Hamari Adhuri Kahani (Title Track)
Arijit SinghAutores e produtores
- VocalsArijit Singh
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
पास आए, दूरियाँ फिर भी कम ना हुईं
Nos aproximamos, mas as distâncias não diminuíram
एक अधूरी सी हमारी कहानी रही
Nossa história ficou como que inacabada
[Verse 1]
[Verso 1]
आसमाँ को ज़मीं ये ज़रूरी नहीं
Não é necessário que o céu toque a terra
जान ले, जान ले
Saiba disso, saiba disso
इश्क़ सच्चा वही जिसको मिलती नहीं
O amor verdadeiro é aquele que nunca encontra
मंज़िलें, मंज़िलें
seu destino, seu destino
रंग थे, नूर था, जब क़रीब तू था
Havia cor, havia luz, quando estavas perto
एक जन्नत सा था ये जहाँ
Este mundo era como um paraíso
वक्त की रेत पे कुछ मेरे नाम सा
Algo como o meu nome na areia do tempo
लिख के छोड़ गया तू कहाँ?
Onde escreveste e partiste?
[Chorus]
[Refrão]
हमारी अधूरी कहानी, हमारी अधूरी कहानी
Nossa história inacabada, nossa história inacabada
हमारी अधूरी कहानी, हमारी अधूरी कहानी
Nossa história inacabada, nossa história inacabada
[Verse 2]
[Verso 2]
ख़ुशबुओं से तेरी यूँ ही टकरा गए
Esbarramos assim, sem mais, nas tuas fragrâncias
चलते-चलते देखो ना हम कहाँ आ गए
Caminhando e caminhando, olha onde chegámos
जन्नतें 'गर यहीं, तू दिखे क्यूँ नहीं?
Se o paraíso está aqui, porque não te vejo?
चाँद-सूरज सभी हैं यहाँ
A lua e o sol, tudo está aqui
इंतज़ार तेरा सदियों से कर रहा
Espero por ti há séculos
प्यासी बैठी है कब से यहाँ
Sedenta, aqui está sentada há tanto tempo
[Chorus]
[Refrão]
हमारी अधूरी कहानी, हमारी अधूरी कहानी
Nossa história inacabada, nossa história inacabada
हमारी अधूरी कहानी, हमारी अधूरी कहानी
Nossa história inacabada, nossa história inacabada
[Verse 3]
[Verso 3]
प्यास का ये सफ़र ख़तम हो जाएगा
Esta jornada de sede vai chegar ao fim
कुछ अधूरा सा जो था, पूरा हो जाएगा
O que ficou inacabado, se completará
झुक गया आसमाँ, मिल गए दो जहाँ
O céu se curvou, dois mundos se uniram
हर तरफ़ है मिलन का समाँ
Por toda a parte paira o clima do reencontro
डोलियाँ हैं सजीं, ख़ुशबुएँ हर कहीं
As liteiras estão enfeitadas, fragrâncias por toda a parte
पढ़ने आया ख़ुदा ख़ुद यहाँ
O próprio Deus veio aqui ler os votos
[Chorus]
[Refrão]
हमारी अधूरी कहानी, हमारी अधूरी कहानी
Nossa história inacabada, nossa história inacabada
हमारी अधूरी कहानी, हमारी अधूरी कहानी
Nossa história inacabada, nossa história inacabada
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Hamari Adhuri Kahani (Title Track)"?
«Hamari Adhuri Kahani» é a faixa-título do filme de Bollywood homônimo de 2015, dirigido por Mohit Suri e estrelado por Vidya Balan e Emraan Hashmi. Cantada por Arijit Singh, composta por Mithoon com letra de Sayeed Quadri, tornou-se uma das baladas românticas mais marcantes do cantor. O título significa «nossa história inacabada», e a letra descreve um amor que permanece próximo mas nunca se realiza por completo, comparando a presença do ser amado a um paraíso vislumbrado mas nunca alcançado. O filme conta a história de uma mulher dividida entre um marido ausente e um homem que verdadeiramente a ama, e o tom anseante e sem resolução da canção espelha essa história sem desfecho. Suas imagens poéticas — céu e terra, areia e tempo, fragrância e paraíso — somadas à interpretação emotiva de Arijit tornaram a canção um grande sucesso nas paradas indianas.