Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
अच्छा चलता हूँ, दुआओं में याद रखना
Está bem, já me vou, lembra de mim em tuas orações
मेरे ज़िक्र का ज़ुबाँ पे स्वाद रखना
Guarda o sabor do meu nome em tua língua
अच्छा चलता हूँ, दुआओं में याद रखना
Está bem, já me vou, lembra de mim em tuas orações
मेरे ज़िक्र का ज़ुबाँ पे स्वाद रखना
Guarda o sabor do meu nome em tua língua
दिल के संदूक़ों में मेरे अच्छे काम रखना
Guarda minhas boas ações nos baús do teu coração
चिट्ठी-तारों में भी मेरा तू सलाम रखना
E até em cartas e telegramas, guarda a minha saudação
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
अँधेरा तेरा मैंने ले लिया
Tomei para mim a tua escuridão
मेरा उजला सितारा तेरे नाम किया
E dediquei minha estrela mais brilhante ao teu nome
[Chorus]
[Refrão]
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
Minha lua, minha lua, minha lua, minha lua
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ ਬੇਲੀਆ, ਓ ਪਿਆ
Minha lua, minha lua, minha amiga, oh amor
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
Minha lua, minha lua, minha lua, minha lua
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ ਬੇਲੀਆ, ਓ ਪਿਆ
Minha lua, minha lua, minha amiga, oh amor
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Refrain]
[Estribilho]
ओ, पिया
Oh, meu amor
पिया, पिया
Meu amor, meu amor
ओ, पिया
Oh, meu amor
[Verse 2]
[Verso 2]
महफ़िल में तेरी हम ना रहें जो
Se eu não estiver presente em tua festa
ग़म तो नहीं है, ग़म तो नहीं है
Não há tristeza, não há tristeza
क़िस्से हमारी नज़दीकियों के
As histórias da nossa proximidade
कम तो नहीं हैं, कम तो नहीं हैं
Não são poucas, não são poucas
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
कितनी दफ़ा सुबह को मेरी
Quantas vezes, desde a manhã,
तेरे आँगन में बैठे मैंने शाम किया
sentado em teu quintal, vi cair a tarde
[Chorus]
[Refrão]
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
Minha lua, minha lua, minha lua, minha lua
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ ਬੇਲੀਆ, ਓ ਪਿਆ
Minha lua, minha lua, minha amiga, oh amor
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
Minha lua, minha lua, minha lua, minha lua
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ ਬੇਲੀਆ, ਓ ਪਿਆ
Minha lua, minha lua, minha amiga, oh amor
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Chorus]
[Refrão]
ओ, पिया
Oh, meu amor
ओ, पिया
Oh, meu amor
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
Minha lua, minha lua, minha lua, minha lua
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਓ ਪਿਆ
Minha lua, minha lua, oh amor
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
Minha lua, minha lua, minha lua, minha lua
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਓ ਪਿਆ
Minha lua, minha lua, oh amor
[Verse 3]
[Verso 3]
तेरे रुख़ से अपना रास्ता मोड़ के चला
Desviei meu caminho da tua direção e parti
चंदन हूँ मैं, अपनी खुशबू छोड़ के चला
Sou sândalo, e parti deixando minha fragrância para trás
मन की माया रख के तेरे तकिए तले
Deixei a ilusão do meu coração debaixo do teu travesseiro
बैरागी-बैरागी का सूती चोला ओढ़ के चला
E parti vestindo o manto de algodão de um asceta errante
[Chorus]
[Refrão]
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ
Minha lua, minha lua, minha lua, minha lua
ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ-ਮੇਰਿਆ, ਓ ਪਿਆ
Minha lua, minha lua, oh amor
ओ, पिया
Oh, meu amor
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Channa Mereya"?
«Channa Mereya» é uma canção sobre desilusão amorosa do filme de Bollywood de 2016 Ae Dil Hai Mushkil, dirigido por Karan Johar, composto por Pritam, escrito por Amitabh Bhattacharya e cantado por Arijit Singh. No filme, ela toca enquanto Ayan (Ranbir Kapoor) vê Alizeh (Anushka Sharma), a mulher que ama, se casar com outro homem, e lhe oferece uma despedida agridoce e generosa em vez de ressentimento. A palavra punjabi «Channa», que significa «lua», é usada aqui como termo de carinho e se mistura a versos em hindi que falam de guardar boas lembranças, perdoar em silêncio e partir como o sândalo, que deixa sua fragrância mesmo depois de cortado. A canção combina instrumentação clássica indiana com um refrão grandioso, e a interpretação vocal crua e dolorida de Arijit Singh a transformou em uma das baladas de Bollywood mais aclamadas da década, frequentemente citada entre as melhores canções de separação do cinema em hindi.