Autores e produtores
- VocalsArijit Singh
- VocalsShashaa Tirupati
Letra e tradução
[Verse 1: Arijit Singh]
[Estrofe 1: Arijit Singh]
तुम मेरे हो, इस पल मेरे हो
Você é meu, neste momento você é meu
कल शायद ये आलम ना रहे
Amanhã talvez este estado não permaneça
कुछ ऐसा हो, तुम तुम ना रहो
Pode ser que algo aconteça e você não seja mais você
कुछ ऐसा हो, हम हम ना रहें
Pode ser que algo aconteça e nós não sejamos mais nós
ये रास्ते अलग हो जाएँ
Que estes caminhos se separem
चलते-चलते हम खो जाएँ
Que caminhando, caminhando, nos percamos
[Chorus: Arijit Singh]
[Refrão: Arijit Singh]
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Ainda assim eu vou te amar
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Ainda assim eu vou te amar
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Ainda assim eu vou te amar
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Ainda assim eu vou te amar
इस चाहत में मर जाऊँगा
Eu vou morrer neste amor
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Ainda assim eu vou te amar
मेरी जान, मैं हर ख़ामोशी में
Minha vida, em cada silêncio
तेरे प्यार के नग़्मे गाऊँगा
vou cantar as canções do teu amor
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Ainda assim eu vou te amar
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Ainda assim eu vou te amar
इस चाहत में मर जाऊँगा
Eu vou morrer neste amor
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Ainda assim eu vou te amar
[Verse 2: Arijit Singh]
[Estrofe 2: Arijit Singh]
ऐसे ज़रूरी हो मुझको तुम
Você me é tão necessário
जैसे हवाएँ साँसों को
como o ar é para a respiração
ऐसे तलाशूँ मैं तुमको
Assim eu te procuro
जैसे कि पैर ज़मीनों को
como os pés procuram o chão
हँसना या रोना हो मुझे
Quer eu tenha que rir ou chorar
पागल सा ढूँढूँ मैं तुम्हें
eu te procuro feito um louco
कल मुझसे मोहब्बत हो ना हो
Amanhã, haja ou não amor da minha parte
कल मुझको इजाज़त हो ना हो
amanhã, tenha ou não permissão
टूटे दिल के टुकड़े ले कर
levando os pedaços de um coração partido
तेरे दर पे ही रह जाऊँगा
vou ficar bem à tua porta
[Chorus: Arijit Singh]
[Refrão: Arijit Singh]
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Ainda assim eu vou te amar
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Ainda assim eu vou te amar
इस चाहत में मर जाऊँगा
Eu vou morrer neste amor
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Ainda assim eu vou te amar
[Verse 3: Shashaa Tirupati & Arijit Singh]
[Estrofe 3: Shashaa Tirupati e Arijit Singh]
तुम यूँ मिले हो जब से मुझे
Desde que te encontrei assim
और सुनहरी मैं लगती हूँ
eu me sinto mais radiante
सिर्फ़ लबों से नहीं अब तो
Já não é só com os lábios
पूरे बदन से हँसती हूँ
eu rio com o corpo inteiro
मेरे दिन-रात सलोने से
Meus dias e noites são lindos
सब हैं तेरे ही होने से
tudo é por sua simples presença
ये साथ हमेशा होगा नहीं
Esta companhia não será para sempre
तुम और कहीं, मैं और कहीं
você num lugar, eu em outro
लेकिन जब याद करोगे तुम
mas quando você se lembrar de mim
मैं बनके हवा आ जाऊँगा, ओ-ओ, ओ-ओ
eu virei como vento, oh-oh, oh-oh
[Chorus: Arijit Singh]
[Refrão: Arijit Singh]
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Ainda assim eu vou te amar
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Ainda assim eu vou te amar
इस चाहत में मर जाऊँगा
Eu vou morrer neste amor
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Ainda assim eu vou te amar
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Ainda assim eu vou te amar
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Ainda assim eu vou te amar
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Ainda assim eu vou te amar
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Ainda assim eu vou te amar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Phir Bhi Tumko Chaahunga"?
"Phir Bhi Tumko Chaahunga" é uma balada romântica do filme bollywoodiano Half Girlfriend (2017), baseado no romance de Chetan Bhagat, estrelado por Arjun Kapoor e Shraddha Kapoor. Composta por Mithoon e cantada por Arijit Singh (com Shashaa Tirupati na parte feminina), a canção se tornou um dos hinos de amor mais ouvidos da Índia, ultrapassando um bilhão de visualizações no YouTube. A letra explora a fragilidade de um relacionamento: o narrador admite que os caminhos podem se separar, que as circunstâncias podem mudar e que o amor talvez não dure para sempre, mas mesmo assim promete continuar amando aconteça o que acontecer. O título significa "mesmo assim eu vou te amar", uma declaração de amor incondicional diante de uma possível separação e dor, tema que conquistou o público indiano e tornou a canção um clássico moderno do romance bollywoodiano.