Autores e produtores
- VocalsArijit Singh
Letra e tradução
ख़ामोशियाँ आवाज़ हैं
Os silêncios têm voz
तुम सुनने तो आओ कभी
Vem alguma vez ouvi-los
छूकर तुम्हें खिल जाएँगी
Ao te tocar, vão florescer
घर इनको बुलाओ कभी
Convida-os para casa alguma vez
बेक़रार हैं बात करने को
Estão ansiosos para falar
कहने दो इनको ज़रा
Deixa-os dizer algo
ख़ामोशियाँ, तेरी-मेरी ख़ामोशियाँ
Silêncios, teus-meus silêncios
ख़ामोशियाँ, लिपटी हुईं ख़ामोशियाँ
Silêncios, silêncios entrelaçados
क्या उस गली में कभी तेरा जाना हुआ
Alguma vez foste àquela rua
जहाँ से ज़माने को गुज़रे ज़माना हुआ?
de onde já passou uma eternidade para o tempo?
मेरा समय तो वहीं पे है ठहरा हुआ
Meu tempo ficou parado bem ali
बताऊँ तुम्हें क्या मेरे साथ क्या-क्या हुआ
Te conto tudo o que aconteceu comigo?
Mmm, ख़ामोशियाँ एक साज़ है
Mmm, o silêncio é um instrumento
तुम धुन कोई लाओ ज़रा
Traz alguma melodia
ख़ामोशियाँ अल्फ़ाज़ हैं
Os silêncios são palavras
कभी आ, गुनगुना ले ज़रा
Vem alguma vez, cantarola um pouco
बेक़रार हैं बात करने को
Estão ansiosos para falar
कहने दो इनको ज़रा
Deixa-os dizer algo
ख़ामोशियाँ, तेरी-मेरी ख़ामोशियाँ
Silêncios, teus-meus silêncios
ख़ामोशियाँ, लिपटी हुईं ख़ामोशियाँ
Silêncios, silêncios entrelaçados
नदिया का पानी भी ख़ामोश बहता यहाँ
Até a água do rio corre em silêncio aqui
खिली चाँदनी में छिपी लाख ख़ामोशियाँ
No luar florido escondem-se mil silêncios
बारिश की बूँदों की होती कहाँ है ज़ुबाँ
Onde têm língua as gotas de chuva?
सुलगते दिलों में है ख़ामोश उठता धुआँ
Em corações em brasa se eleva uma fumaça silenciosa
ख़ामोशियाँ आकाश हैं
Os silêncios são o céu
तुम उड़ने तो आओ ज़रा
Vem voar alguma vez
ख़ामोशियाँ एहसास हैं
Os silêncios são sentimentos
तुम्हें महसूस होती हैं क्या?
Tu os sentes?
बेक़रार हैं बात करने को
Estão ansiosos para falar
कहने दो इनको ज़रा
Deixa-os dizer algo
ख़ामोशियाँ, तेरी-मेरी ख़ामोशियाँ
Silêncios, teus-meus silêncios
ख़ामोशियाँ, लिपटी हुईं ख़ामोशियाँ
Silêncios, silêncios entrelaçados
ख़ामोशियाँ, तेरी-मेरी ख़ामोशियाँ
Silêncios, teus-meus silêncios
ख़ामोशियाँ, लिपटी हुई ख़ामोशियाँ
Silêncios, silêncios entrelaçados
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Khamoshiyan"?
«Khamoshiyan» é a faixa-título do filme bollywoodense homônimo de 2015, cantada por Arijit Singh com música de Jeet Gannguli. A canção é uma balada melancólica construída inteiramente em torno da metáfora do silêncio como uma presença viva e falante: os silêncios têm voz, florescem ao toque, são um instrumento à espera de uma melodia, palavras à espera de serem cantaroladas, até mesmo o céu e um sentimento que se pode sentir. O narrador se dirige a um amor ausente ou distante, descrevendo como o próprio tempo parou em determinada rua ou momento que compartilharam, e como tudo ao redor — o rio, o luar, a chuva, um coração em brasa — carrega uma dor silenciosa e não dita. A interpretação suave e contida de Arijit Singh combina perfeitamente com o tema, deixando que as pausas e a respiração transmitam tanta emoção quanto a própria letra. A canção tornou-se uma das faixas românticas e tristes mais populares de seu ano.