Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
पल-दो-पल की ही क्यूँ है ज़िंदगी?
Por que a vida dura só um instante ou dois?
इस प्यार को हैं सदियाँ काफ़ी नहीं
Para este amor, séculos não bastam
तो ख़ुदा से माँग लूँ मोहलत मैं एक नई
Então vou pedir a Deus um novo prazo
रहना है बस यहाँ, अब दूर तुझ से जाना नहीं
Quero ficar aqui, agora não vou mais me afastar de ti
[Chorus]
[Refrão]
जो तू मेरा हमदर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
Tu és meu confidente, tu és meu confidente
सुहाना हर दर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
Toda dor é bela, porque tu és meu confidente
[Verse 1]
[Verso 1]
तेरी मुस्कुराहटें हैं ताक़त मेरी
Teus sorrisos são minha força
मुझ को इन्हीं से उम्मीद मिली
Neles encontrei esperança
चाहे करे कोई सितम ये जहाँ
Mesmo que este mundo cometa alguma crueldade
इनमें ही है सदा हिफ़ाज़त मेरी
Neles está sempre meu abrigo
ज़िंदगानी बड़ी ख़ूबसूरत हुई
A vida ficou tão bonita
जन्नत अब और क्या होगी कहीं
O que mais poderia ser o paraíso, em algum lugar?
[Chorus]
[Refrão]
जो तू मेरा हमदर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
Tu és meu confidente, tu és meu confidente
सुहाना हर दर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
Toda dor é bela, porque tu és meu confidente
[Verse 2]
[Verso 2]
तेरी धड़कनों से है ज़िंदगी मेरी
Minha vida vive nas tuas batidas
ख़्वाहिशें तेरी अब दुआएँ मेरी
Teus desejos agora são minhas preces
कितना अनोखा बंधन है ये
Que vínculo tão único é este
तेरी-मेरी जान जो एक हुई
Tua alma e a minha se tornaram uma só
लौटूँगा यहाँ तेरे पास मैं, हाँ
Voltarei aqui, para perto de ti, sim
वादा है मेरा, मर भी जाऊँ कहीं
É minha promessa, mesmo que eu morra em algum lugar
[Chorus]
[Refrão]
जो तू मेरा हमदर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
Tu és meu confidente, tu és meu confidente
सुहाना हर दर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
Toda dor é bela, porque tu és meu confidente
[Outro]
[Outro]
Hmm... हमदर्द है
Hmm... és meu confidente
Hmm... हमदर्द है
Hmm... és meu confidente
Hmm... हमदर्द है
Hmm... és meu confidente
Hmm... हमदर्द है
Hmm... és meu confidente
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Humdard"?
«Humdard» é uma balada romântica e emotiva do thriller bollywoodiano «Ek Villain» (2014), estrelado por Sidharth Malhotra e Shraddha Kapoor. Composta e escrita por Mithoon, um dos compositores melódicos mais respeitados de Bollywood, e cantada por Arijit Singh, a canção se tornou uma das faixas marcantes do início de sua carreira e continua entre suas músicas mais ouvidas. O título «humdard» se refere a alguém que compartilha a sua dor, um confidente ou alma gêmea. A letra expressa o desejo do amante de que uma vida humana fugaz pudesse se estender por séculos, pois nem isso seria suficiente para amar plenamente a outra pessoa. O narrador encontra força, esperança e proteção no sorriso da amada, chamando a própria vida de paraíso por causa desse vínculo. Os temas de devoção eterna e ternura silenciosa combinam com a trágica história de amor do filme, enquanto a orquestração minimalista deixa a voz emotiva de Arijit Singh conduzir a intimidade da canção.