Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
पल-दो-पल की ही क्यूँ है ज़िंदगी?
¿Por qué la vida dura solo un instante o dos?
इस प्यार को हैं सदियाँ काफ़ी नहीं
Para este amor, los siglos no bastan
तो ख़ुदा से माँग लूँ मोहलत मैं एक नई
Así que le pediré a Dios una nueva prórroga
रहना है बस यहाँ, अब दूर तुझ से जाना नहीं
Quiero quedarme aquí, ya no me alejaré de ti
[Chorus]
[Coro]
जो तू मेरा हमदर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
Tú eres mi confidente, tú eres mi confidente
सुहाना हर दर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
Todo dolor es hermoso, porque tú eres mi confidente
[Verse 1]
[Verso 1]
तेरी मुस्कुराहटें हैं ताक़त मेरी
Tus sonrisas son mi fuerza
मुझ को इन्हीं से उम्मीद मिली
En ellas encontré la esperanza
चाहे करे कोई सितम ये जहाँ
Aunque este mundo me haga cualquier crueldad
इनमें ही है सदा हिफ़ाज़त मेरी
En ellas está siempre mi refugio
ज़िंदगानी बड़ी ख़ूबसूरत हुई
La vida se ha vuelto tan hermosa
जन्नत अब और क्या होगी कहीं
¿Qué más podría ser el paraíso, en algún lugar?
[Chorus]
[Coro]
जो तू मेरा हमदर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
Tú eres mi confidente, tú eres mi confidente
सुहाना हर दर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
Todo dolor es hermoso, porque tú eres mi confidente
[Verse 2]
[Verso 2]
तेरी धड़कनों से है ज़िंदगी मेरी
Mi vida vive en tus latidos
ख़्वाहिशें तेरी अब दुआएँ मेरी
Tus deseos son ahora mis plegarias
कितना अनोखा बंधन है ये
Qué vínculo tan singular es este
तेरी-मेरी जान जो एक हुई
Tu alma y la mía se han vuelto una sola
लौटूँगा यहाँ तेरे पास मैं, हाँ
Volveré aquí, a tu lado, sí
वादा है मेरा, मर भी जाऊँ कहीं
Es mi promesa, aunque muera en algún lugar
[Chorus]
[Coro]
जो तू मेरा हमदर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
Tú eres mi confidente, tú eres mi confidente
सुहाना हर दर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
Todo dolor es hermoso, porque tú eres mi confidente
[Outro]
[Outro]
Hmm... हमदर्द है
Hmm... eres mi confidente
Hmm... हमदर्द है
Hmm... eres mi confidente
Hmm... हमदर्द है
Hmm... eres mi confidente
Hmm... हमदर्द है
Hmm... eres mi confidente
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Humdard"?
«Humdard» es una balada romántica y conmovedora de la película de suspenso bollywoodense «Ek Villain» (2014), protagonizada por Sidharth Malhotra y Shraddha Kapoor. Compuesta y escrita por Mithoon, uno de los compositores melódicos más respetados de Bollywood, y cantada por Arijit Singh, la canción se convirtió en uno de los temas definitorios de sus primeros años de carrera y sigue siendo una de sus canciones más escuchadas. El título «humdard» se refiere a alguien que comparte tu dolor, un confidente o alma gemela. La letra expresa el deseo del amante de que una vida humana fugaz pudiera extenderse por siglos, ya que ni siquiera eso bastaría para amar plenamente a la otra persona. El narrador encuentra fuerza, esperanza y protección en la sonrisa de su amada, y llama a la vida misma un paraíso gracias a ese vínculo. Los temas de devoción eterna y ternura silenciosa encajan con la trágica historia de amor de la película, mientras la orquestación minimalista deja que la voz emotiva de Arijit Singh lleve la intimidad de la canción.