Autores y productores
- ComposerShreyas Puranik
- VocalsArijit Singh
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
[Verse 1]
[Estrofa 1]
आधा तेरा, इश्क़ आधा मेरा
Mitad tuya, mitad mía es este amor
ऐसे हो पूरा चंद्रमा
Así se completa la luna llena
ओ, तारा तेरा, एक तारा मेरा
Oh, una estrella tuya, una estrella mía
बाक़ी अँधेरा आसमाँ
El resto, cielo oscuro
[Pre-Chorus]
[Pre-Estribillo]
ना तेरे संग लागे बाँधे जो पीपल पे धागे
No até contigo los hilos que se atan al peepal
ये सुरमे के धारे बहते हैं नज़रें बचा के
Estos ríos de kohl fluyen, escondiéndose de las miradas
[Chorus]
[Estribillo]
बद-रंग में सतरंगा है ये इश्क़ रे
Descolorido y de siete colores es este amor
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ रे
Yo soy el yogui y este amor es el Ganges
बद-रंग में सतरंगा है ये इश्क़ रे
Descolorido y de siete colores es este amor
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ रे
Yo soy el yogui y este amor es el Ganges
[Post-Chorus]
[Post-Estribillo]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
[Verse 2]
[Estrofa 2]
माथे से लगा लूँ हाथ छू के मैं पैर तेरे
Déjame llevarme tu mano a la frente, tocando tus pies
हो, रख लूँ मैं तन पे ज़ख़म बना सारे बैर तेरे
Oh, déjame guardar en mi cuerpo todas tus heridas hechas de rencor
[Verse 3]
[Estrofa 3]
ਰੁੱਕਣਾ ਨਈਂ ਤੂੰ, ਹੁਣ ਰੁੱਸਣਾ ਨਈਂ ਮੈਂ
Tú no te detendrás, y ahora yo no me enfadaré
ਤੇਰਾ ਨਈਂ ਰਿਹਾ ਤੇ ਨਾ ਖ਼ੁਦ ਦਾ ਵੀ ਮੈਂ
Ya no soy tuyo, ni siquiera soy mío
दुनिया तू ही है मेरी, पर ना आना, अब ना आना
Tú eres todo mi mundo, pero no vengas, ahora no vengas
ਮੈਂ ਨਈਂ ਆਨਾ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇਰੇ
Yo no iré a tu ciudad
[Pre-Chorus]
[Pre-Estribillo]
जो फेरे संग लागे, रखते वो हमको जला के
Los votos que hicimos juntos, ahora me queman
वो वादे, झूठे वादे ले जा तू क़स्मे लगा के
Esas promesas, falsas promesas, llévatelas junto con tus juramentos
[Chorus]
[Estribillo]
रग-रग में मलंगा है ये इश्क़ रे
En cada vena es un fakir errante este amor
क्यूँ लहू में ही रंगा है ये इश्क़ रे?
¿Por qué está teñido de sangre este amor?
हो, बद-रंग में सतरंगा है ये इश्क़ रे
Oh, descolorido y de siete colores es este amor
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ रे
Yo soy el yogui y este amor es el Ganges
[Verse 4]
[Estrofa 4]
तू मेरी सारी यादें पानी में आज बहा दे
Lleva hoy todos mis recuerdos en el agua
ये तेरी भीगी आँखें रख लूँ लबों से लगा के
Dejo que tus ojos húmedos descansen en mis labios
[Chorus]
[Estribillo]
मैं समुंदर, परिंदा है ये इश्क़ रे
Yo soy el mar, este amor es un ave
मन मातम और ज़िंदा है ये इश्क़ रे
El alma está de luto, y aun así este amor está vivo
हो, बद-रंग में सतरंगा है ये इश्क़ रे
Oh, descolorido y de siete colores es este amor
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ रे
Yo soy el yogui y este amor es el Ganges
बद-रंग में सतरंगा है ये इश्क़ रे
Descolorido y de siete colores es este amor
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ रे
Yo soy el yogui y este amor es el Ganges
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Satranga"?
«Satranga» («de siete colores») es una canción en hindi y panyabí de la película bollywoodense de 2022 Brahmāstra: Parte Uno – Shiva, interpretada por Arijit Singh, con música de Pritam y letra de Amitabh Bhattacharya. Suena como el tema romántico de la pareja protagonista, interpretada por Ranbir Kapoor y Alia Bhatt. La letra emplea imágenes vívidas —la luna y las estrellas compartidas entre los amantes, el sagrado río Ganges, un asceta errante (yogui)— y el contraste recurrente entre «bad-rang» (descolorido) y «satrang» (de siete colores, arcoíris) para describir un amor a la vez herido y vibrantemente vivo. Un puente en panyabí profundiza el tono emocional con un matiz de desafío y desamor. La canción fue muy elogiada por la voz de Arijit Singh y la composición de Pritam, convirtiéndose en uno de los temas más escuchados de la banda sonora y recibiendo varias nominaciones a premios, incluida una nominación en los Filmfare.