Autores e produtores
- ComposerShreyas Puranik
- VocalsArijit Singh
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
[Verse 1]
[Estrofe 1]
आधा तेरा, इश्क़ आधा मेरा
Metade tua, metade minha é este amor
ऐसे हो पूरा चंद्रमा
Assim se completa a lua cheia
ओ, तारा तेरा, एक तारा मेरा
Oh, uma estrela tua, uma estrela minha
बाक़ी अँधेरा आसमाँ
O resto é céu escuro
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
ना तेरे संग लागे बाँधे जो पीपल पे धागे
Não amarrei contigo os fios presos ao pipal
ये सुरमे के धारे बहते हैं नज़रें बचा के
Estes riachos de kohl correm, escondendo-se dos olhares
[Chorus]
[Refrão]
बद-रंग में सतरंगा है ये इश्क़ रे
Desbotado e de sete cores é este amor
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ रे
Eu sou o iogue e este amor é o Ganges
बद-रंग में सतरंगा है ये इश्क़ रे
Desbotado e de sete cores é este amor
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ रे
Eu sou o iogue e este amor é o Ganges
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
[Verse 2]
[Estrofe 2]
माथे से लगा लूँ हाथ छू के मैं पैर तेरे
Deixa-me levar tua mão à testa, tocando teus pés
हो, रख लूँ मैं तन पे ज़ख़म बना सारे बैर तेरे
Oh, deixa-me guardar no corpo todas as tuas mágoas transformadas em feridas
[Verse 3]
[Estrofe 3]
ਰੁੱਕਣਾ ਨਈਂ ਤੂੰ, ਹੁਣ ਰੁੱਸਣਾ ਨਈਂ ਮੈਂ
Tu não vais parar, e agora eu não vou me zangar
ਤੇਰਾ ਨਈਂ ਰਿਹਾ ਤੇ ਨਾ ਖ਼ੁਦ ਦਾ ਵੀ ਮੈਂ
Já não sou teu, nem sequer sou meu
दुनिया तू ही है मेरी, पर ना आना, अब ना आना
Tu és todo o meu mundo, mas não venhas, agora não venhas
ਮੈਂ ਨਈਂ ਆਨਾ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇਰੇ
Eu não vou à tua cidade
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
जो फेरे संग लागे, रखते वो हमको जला के
Os votos que fizemos juntos agora me queimam
वो वादे, झूठे वादे ले जा तू क़स्मे लगा के
Essas promessas, falsas promessas, leva-as com teus juramentos
[Chorus]
[Refrão]
रग-रग में मलंगा है ये इश्क़ रे
Em cada veia é um fakir errante este amor
क्यूँ लहू में ही रंगा है ये इश्क़ रे?
Por que está tingido de sangue este amor?
हो, बद-रंग में सतरंगा है ये इश्क़ रे
Oh, desbotado e de sete cores é este amor
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ रे
Eu sou o iogue e este amor é o Ganges
[Verse 4]
[Estrofe 4]
तू मेरी सारी यादें पानी में आज बहा दे
Leva hoje todas as minhas memórias na água
ये तेरी भीगी आँखें रख लूँ लबों से लगा के
Deixo teus olhos molhados repousarem em meus lábios
[Chorus]
[Refrão]
मैं समुंदर, परिंदा है ये इश्क़ रे
Eu sou o mar, este amor é um pássaro
मन मातम और ज़िंदा है ये इश्क़ रे
A alma está de luto, e ainda assim este amor está vivo
हो, बद-रंग में सतरंगा है ये इश्क़ रे
Oh, desbotado e de sete cores é este amor
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ रे
Eu sou o iogue e este amor é o Ganges
बद-रंग में सतरंगा है ये इश्क़ रे
Desbotado e de sete cores é este amor
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ रे
Eu sou o iogue e este amor é o Ganges
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Satranga"?
«Satranga» («de sete cores») é uma canção em hindi e panjabi do filme bollywoodiano de 2022 Brahmāstra: Parte Um – Shiva, interpretada por Arijit Singh, com música de Pritam e letra de Amitabh Bhattacharya. Ela soa como o tema romântico do casal protagonista, vivido por Ranbir Kapoor e Alia Bhatt. A letra usa imagens vívidas — a lua e as estrelas partilhadas entre os amantes, o sagrado rio Ganges, um asceta errante (iogue) — e o contraste recorrente entre «bad-rang» (desbotado) e «satrang» (de sete cores, arco-íris) para descrever um amor ao mesmo tempo ferido e vivamente pulsante. Uma ponte em panjabi aprofunda o tom emocional com uma nota de desafio e desgosto. A canção foi muito elogiada pela voz de Arijit Singh e pela composição grandiosa de Pritam, tornando-se uma das faixas mais ouvidas da trilha sonora e recebendo várias indicações a prémios, incluindo o Filmfare.