Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
आसमाँ के परे एक जहाँ है कहीं
Além do céu existe um mundo em algum lugar
झूठ-सच का वहाँ क़ायदा ही नहीं
Lá não existe a regra da mentira e da verdade
रोशनी में वहाँ की अलग नूर है
A luz lá tem um brilho diferente
साए जिस्मों से आगे जहाँ जाते हैं
Onde as sombras vão além dos corpos
(जाते हैं, जाते हैं)
(Vão, vão)
[Chorus]
[Refrão]
चल वहाँ जाते हैं, चल वहाँ जाते हैं
Vamos lá, vamos lá
प्यार करने चलो हम वहाँ जाते हैं
Vamos amar, vamos lá
चल वहाँ जाते हैं, चल वहाँ जाते हैं
Vamos lá, vamos lá
प्यार करने चलो हम वहाँ जाते हैं
Vamos amar, vamos lá
[Verse 2]
[Estrofa 2]
सीने से तुम मेरे आ के लग जाओ ना
Vem e se aconchega no meu peito
डरते हो क्यूँ? ज़रा पास तो आओ ना
Por que tens medo? Chega mais perto
सीने से तुम मेरे आ के लग जाओ ना
Vem e se aconchega no meu peito
डरते हो क्यूँ? ज़रा पास तो आओ ना
Por que tens medo? Chega mais perto
धुन मेरी धड़कनों की सुनो
Ouve o ritmo das minhas batidas
[Chorus]
[Refrão]
चल वहाँ जाते हैं, चल वहाँ जाते हैं
Vamos lá, vamos lá
प्यार करने चलो हम वहाँ जाते हैं
Vamos amar, vamos lá
चल वहाँ जाते हैं, चल वहाँ जाते हैं
Vamos lá, vamos lá
प्यार करने चलो हम वहाँ जाते हैं
Vamos amar, vamos lá
Oh, जाते हैं
Oh, vamos
चल जाते हैं
Vamos lá
(जाते हैं, जाते हैं)
(Vão, vão)
[Verse 3]
[Estrofa 3]
कोई सुबह वहाँ रात से ना मिले
Que nenhuma manhã encontre a noite lá
उड़ के वहाँ चलो आओ तुम-हम चलें
Vamos voar até lá, vem, vamos juntos
Hmm, कोई सुबह वहाँ रात से ना मिले
Hmm, que nenhuma manhã encontre a noite lá
उड़ के वहाँ चलो आओ तुम-हम चलें
Vamos voar até lá, vem, vamos juntos
पंख लाया हूँ मैं, उड़ चलो
Eu trouxe asas, vamos voar
[Chorus]
[Refrão]
चल वहाँ जाते हैं, चल वहाँ जाते हैं
Vamos lá, vamos lá
प्यार करने चलो हम वहाँ जाते हैं
Vamos amar, vamos lá
चल वहाँ जाते हैं, चल वहाँ जाते हैं
Vamos lá, vamos lá
प्यार करने चलो हम वहाँ जाते हैं
Vamos amar, vamos lá
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Chal Wahan Jaate Hain"?
"Chal Wahan Jaate Hain" é uma canção romântica em hindi do filme de Bollywood Sultan (2015), estrelado por Salman Khan e Anushka Sharma. Foi composta pela dupla Vishal-Shekhar, escrita por Irshad Kamil e interpretada por Arijit Singh, cuja voz emotiva e cheia de anseio se tornou um dos elementos mais elogiados da faixa. A letra convida a pessoa amada a fugir para um mundo imaginário além do céu, um lugar livre das regras entre verdade e mentira, onde a luz brilha de forma diferente e os amantes podem ficar juntos sem medo ou julgamento. Funciona como uma canção de amor escapista e delicada, contrastando a dureza do mundo real com um espaço utópico criado apenas para o amor. No filme, ela acompanha um momento romântico central entre os protagonistas. Ao ser lançada, a canção foi muito elogiada pela melodia e pela interpretação de Arijit Singh, tornando-se uma das faixas mais populares de 2015.