Autores y productores
- VocalsArijit Singh
- VocalsShashaa Tirupati
Letra y traducción
[Verse 1: Arijit Singh]
[Estrofa 1: Arijit Singh]
तुम मेरे हो, इस पल मेरे हो
Eres mío, en este momento eres mío
कल शायद ये आलम ना रहे
Mañana quizás este estado no permanezca
कुछ ऐसा हो, तुम तुम ना रहो
Puede que algo pase y tú ya no seas tú
कुछ ऐसा हो, हम हम ना रहें
Puede que algo pase y nosotros ya no seamos nosotros
ये रास्ते अलग हो जाएँ
Que estos caminos se separen
चलते-चलते हम खो जाएँ
Que caminando, caminando, nos perdamos
[Chorus: Arijit Singh]
[Coro: Arijit Singh]
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Aun así te seguiré amando
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Aun así te seguiré amando
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Aun así te seguiré amando
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Aun así te seguiré amando
इस चाहत में मर जाऊँगा
Moriré en este amor
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Aun así te seguiré amando
मेरी जान, मैं हर ख़ामोशी में
Mi vida, en cada silencio
तेरे प्यार के नग़्मे गाऊँगा
cantaré las canciones de tu amor
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Aun así te seguiré amando
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Aun así te seguiré amando
इस चाहत में मर जाऊँगा
Moriré en este amor
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Aun así te seguiré amando
[Verse 2: Arijit Singh]
[Estrofa 2: Arijit Singh]
ऐसे ज़रूरी हो मुझको तुम
Me eres tan necesario
जैसे हवाएँ साँसों को
como el aire a la respiración
ऐसे तलाशूँ मैं तुमको
Así te busco a ti
जैसे कि पैर ज़मीनों को
como los pies buscan la tierra
हँसना या रोना हो मुझे
Ya sea que tenga que reír o llorar
पागल सा ढूँढूँ मैं तुम्हें
te busco como un loco
कल मुझसे मोहब्बत हो ना हो
Mañana, haya o no amor de mi parte
कल मुझको इजाज़त हो ना हो
mañana, tenga o no permiso
टूटे दिल के टुकड़े ले कर
llevando los pedazos de un corazón roto
तेरे दर पे ही रह जाऊँगा
me quedaré justo en tu puerta
[Chorus: Arijit Singh]
[Coro: Arijit Singh]
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Aun así te seguiré amando
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Aun así te seguiré amando
इस चाहत में मर जाऊँगा
Moriré en este amor
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Aun así te seguiré amando
[Verse 3: Shashaa Tirupati & Arijit Singh]
[Estrofa 3: Shashaa Tirupati y Arijit Singh]
तुम यूँ मिले हो जब से मुझे
Desde que te encontré así
और सुनहरी मैं लगती हूँ
me siento más radiante
सिर्फ़ लबों से नहीं अब तो
Ya no es solo con los labios
पूरे बदन से हँसती हूँ
río con todo el cuerpo
मेरे दिन-रात सलोने से
Mis días y noches son hermosos
सब हैं तेरे ही होने से
todo es por tu sola presencia
ये साथ हमेशा होगा नहीं
Esta compañía no será para siempre
तुम और कहीं, मैं और कहीं
tú en un lugar, yo en otro
लेकिन जब याद करोगे तुम
pero cuando me recuerdes
मैं बनके हवा आ जाऊँगा, ओ-ओ, ओ-ओ
vendré convertido en viento, oh-oh, oh-oh
[Chorus: Arijit Singh]
[Coro: Arijit Singh]
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Aun así te seguiré amando
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Aun así te seguiré amando
इस चाहत में मर जाऊँगा
Moriré en este amor
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Aun así te seguiré amando
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Aun así te seguiré amando
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Aun así te seguiré amando
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Aun así te seguiré amando
मैं फिर भी तुमको चाहूँगा
Aun así te seguiré amando
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Phir Bhi Tumko Chaahunga"?
«Phir Bhi Tumko Chaahunga» es una balada romántica de la película bollywoodense Half Girlfriend (2017), basada en la novela de Chetan Bhagat, protagonizada por Arjun Kapoor y Shraddha Kapoor. Compuesta por Mithoon y cantada por Arijit Singh (con Shashaa Tirupati en la parte femenina), la canción se convirtió en uno de los himnos de amor más escuchados de la India, superando los mil millones de reproducciones en YouTube. La letra explora la fragilidad de una relación: el narrador admite que los caminos pueden separarse, que las circunstancias pueden cambiar y que el amor tal vez no dure para siempre, pero aun así promete seguir amando pase lo que pase. El título significa «aun así te amaré», una declaración de amor incondicional frente a la posible pérdida y la separación, un tema que conectó profundamente con el público y convirtió el tema en un clásico moderno del romance bollywoodense.