Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
शायरों से लफ़्ज़ लेके थोड़े से उधार
Pegando algumas palavras emprestadas dos poetas
बोलना ये चाहता हूँ दिल से तुमको, यार
Quero te dizer isso do fundo do coração, querida
हो रहा था, हो गया है हल्का सा ख़ुमार
Estava acontecendo, tornou-se uma leve embriaguez
कोई ना रहा है दिल पे अपने ज़ोर
Já não tenho controle sobre o meu coração
[Chorus: Arijit Singh]
[Refrão: Arijit Singh]
Love me thoda aur!
Love me thoda aur!
Let me tell you tonightWhen the stars are shining bright
Deixa eu te dizer essa noite, quando as estrelas brilharem intensamente
Love me thoda aur
Love me thoda aur
Just take my hand in your hand
Só segure minha mão na sua
And then don't you let it go
E depois não a solte
Love me thoda aur
Love me thoda aur
All I need is the time
Tudo que eu preciso é tempo
When I promise that you'll be mine
Quando eu prometer que você será minha
Love me thoda aur
Love me thoda aur
With you by my side
Com você ao meu lado
I know I'll be fine
Sei que vou ficar bem
[Verse 2]
[Estrofe 2]
तेरी बातों कि प्यारी सी, मीठी सी ख़ुशबू मैं लेके साथ में
Levo comigo o cheirinho doce e adorável das suas palavras
मुस्कुराता सा, नीदों से, ख़्वाबों से मिलता हूँ मैं तो रात में
Sorrindo, te encontro no sono e nos sonhos durante a noite
ये अदा है नयी, ये अदा आ गयी, तू जो मिला
Esse charme é novo, esse charme chegou, desde que te encontrei
कभी ना किया था ख़ुद पे इतना ग़ौर
Nunca tinha reparado tanto em mim mesmo
[Chorus: Arijit Singh]
[Refrão: Arijit Singh]
Love me thoda aur!
Love me thoda aur!
Let me tell you tonight
Deixa eu te dizer essa noite
When the stars are shining bright
Quando as estrelas brilharem intensamente
Love me thoda aur
Love me thoda aur
Just take my hand in your hand
Só segure minha mão na sua
And then don't you let it go
E depois não a solte
Love me thoda aur
Love me thoda aur
All I need is the time
Tudo que eu preciso é tempo
When I promise that you'll be mine
Quando eu prometer que você será minha
Love me thoda aur
Love me thoda aur
With you by my side
Com você ao meu lado
I know I'll be fine
Sei que vou ficar bem
[Verse 3]
[Estrofe 3]
तुम हो या ना हो, लगता है जैसे कि अब तुम ही तो हो हर घड़ी
Esteja você ou não, agora parece que você está presente a cada instante
हो, मिलता तुमसे हूँ जितना मैं उतनी ही मिलने कि वजह है बढ़ी
Quanto mais te encontro, mais motivos tenho para te encontrar de novo
मिलने की कोशिशें, प्यार कि ख़वाहिशें होती रहें
Que as tentativas de encontro, os desejos de amor, continuem acontecendo
तुझे देख के हैं साँसें करती शोर
Ao te ver, minha respiração faz barulho
[Chorus: Arijit Singh]
[Refrão: Arijit Singh]
Love me thoda aur!
Love me thoda aur!
Let me tell you tonight
Deixa eu te dizer essa noite
When the stars are shining bright
Quando as estrelas brilharem intensamente
Love me thoda aur
Love me thoda aur
Just take my hand in your hand
Só segure minha mão na sua
And then don't you let it go
E depois não a solte
Love me thoda aur
Love me thoda aur
All I need is the time
Tudo que eu preciso é tempo
When I promise that you'll be mine
Quando eu prometer que você será minha
Love me thoda aur
Love me thoda aur
With you by my side
Com você ao meu lado
I know I'll be fine
Sei que vou ficar bem
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Love Me Thoda Aur"?
"Love Me Thoda Aur" ("Ama-me um pouco mais") é uma canção romântica em hindi e inglês interpretada por Arijit Singh, que combina estrofes poéticas em hindi com um refrão cativante em inglês. Nas estrofes, o protagonista confessa que toma emprestadas palavras de poetas para expressar sentimentos que não consegue colocar em palavras próprias; descreve uma leve embriaguez ao se apaixonar, o doce aroma das palavras da amada que o acompanha até nos sonhos, e como sua respiração se agita só de vê-la. O refrão bilíngue torna-se direto e contemporâneo: ele pede à amada que o "ame um pouco mais", que segure sua mão sob um céu estrelado e nunca a solte, prometendo que com o tempo ela será dele e que tê-la ao seu lado basta para que tudo fique bem. O charme da canção está nesse contraste entre as imagens tradicionais do shayari urdu-hindi nas estrofes e um refrão moderno, quase de balada pop em inglês, refletindo o estilo característico de Arijit Singh de fundir a poesia romântica indiana clássica com uma sonoridade contemporânea.