Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
शायरों से लफ़्ज़ लेके थोड़े से उधार
Tomando prestadas algunas palabras de los poetas
बोलना ये चाहता हूँ दिल से तुमको, यार
Quiero decirte esto desde el corazón, cariño
हो रहा था, हो गया है हल्का सा ख़ुमार
Estaba sucediendo, se ha vuelto una ligera embriaguez
कोई ना रहा है दिल पे अपने ज़ोर
Ya no tengo control sobre mi corazón
[Chorus: Arijit Singh]
[Coro: Arijit Singh]
Love me thoda aur!
Love me thoda aur!
Let me tell you tonightWhen the stars are shining bright
Déjame decirte esta noche, cuando las estrellas brillen intensamente
Love me thoda aur
Love me thoda aur
Just take my hand in your hand
Solo toma mi mano entre las tuyas
And then don't you let it go
Y luego no la sueltes
Love me thoda aur
Love me thoda aur
All I need is the time
Todo lo que necesito es tiempo
When I promise that you'll be mine
Cuando prometa que serás mía
Love me thoda aur
Love me thoda aur
With you by my side
Contigo a mi lado
I know I'll be fine
Sé que estaré bien
[Verse 2]
[Estrofa 2]
तेरी बातों कि प्यारी सी, मीठी सी ख़ुशबू मैं लेके साथ में
Llevo conmigo el dulce y encantador aroma de tus palabras
मुस्कुराता सा, नीदों से, ख़्वाबों से मिलता हूँ मैं तो रात में
Sonriendo, te encuentro en el sueño y en los sueños por la noche
ये अदा है नयी, ये अदा आ गयी, तू जो मिला
Este encanto es nuevo, este encanto ha llegado, desde que te encontré
कभी ना किया था ख़ुद पे इतना ग़ौर
Nunca antes había reparado tanto en mí mismo
[Chorus: Arijit Singh]
[Coro: Arijit Singh]
Love me thoda aur!
Love me thoda aur!
Let me tell you tonight
Déjame decirte esta noche
When the stars are shining bright
Cuando las estrellas brillen intensamente
Love me thoda aur
Love me thoda aur
Just take my hand in your hand
Solo toma mi mano entre las tuyas
And then don't you let it go
Y luego no la sueltes
Love me thoda aur
Love me thoda aur
All I need is the time
Todo lo que necesito es tiempo
When I promise that you'll be mine
Cuando prometa que serás mía
Love me thoda aur
Love me thoda aur
With you by my side
Contigo a mi lado
I know I'll be fine
Sé que estaré bien
[Verse 3]
[Estrofa 3]
तुम हो या ना हो, लगता है जैसे कि अब तुम ही तो हो हर घड़ी
Estés o no estés, ahora siento que estás en cada momento
हो, मिलता तुमसे हूँ जितना मैं उतनी ही मिलने कि वजह है बढ़ी
Cuanto más te encuentro, más razones tengo para volver a encontrarte
मिलने की कोशिशें, प्यार कि ख़वाहिशें होती रहें
Que los intentos de encontrarnos, los deseos de amor, sigan sucediendo
तुझे देख के हैं साँसें करती शोर
Al verte, mi aliento hace ruido
[Chorus: Arijit Singh]
[Coro: Arijit Singh]
Love me thoda aur!
Love me thoda aur!
Let me tell you tonight
Déjame decirte esta noche
When the stars are shining bright
Cuando las estrellas brillen intensamente
Love me thoda aur
Love me thoda aur
Just take my hand in your hand
Solo toma mi mano entre las tuyas
And then don't you let it go
Y luego no la sueltes
Love me thoda aur
Love me thoda aur
All I need is the time
Todo lo que necesito es tiempo
When I promise that you'll be mine
Cuando prometa que serás mía
Love me thoda aur
Love me thoda aur
With you by my side
Contigo a mi lado
I know I'll be fine
Sé que estaré bien
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Love Me Thoda Aur"?
«Love Me Thoda Aur» («Ámame un poco más») es una canción romántica en hindi e inglés interpretada por Arijit Singh, que combina versos poéticos en hindi con un estribillo pegadizo en inglés. En las estrofas, el protagonista confiesa que toma prestadas palabras de los poetas para expresar sentimientos que no logra poner en las suyas propias; describe una leve embriaguez al enamorarse, el dulce aroma de las palabras de su amada que lo sigue hasta en sueños, y cómo su respiración se agita con solo verla. El estribillo bilingüe se vuelve directo y contemporáneo: pide a su amada que lo "ame un poco más", que tome su mano bajo un cielo estrellado y nunca la suelte, prometiendo que con el tiempo ella será suya y que tenerla a su lado basta para que todo esté bien. El encanto de la canción radica en ese contraste entre las imágenes tradicionales del shayari urdu-hindi en las estrofas y un estribillo moderno, casi de balada pop en inglés, reflejo del estilo característico de Arijit Singh de fusionar la poesía romántica india clásica con un sonido contemporáneo.