Autores e produtores
- ComposerSanjay Leela Bhansali
Letra e tradução
ये लाल इश्क़, ये मलाल इश्क़
Este amor vermelho, este amor de pesar
ये ऐब इश्क़, ये बैर इश्क़
Este amor defeituoso, este amor hostil
ये लाल इश्क़, ये मलाल इश्क़
Este amor vermelho, este amor de pesar
ये ऐब इश्क़, ये बैर इश्क़
Este amor defeituoso, este amor hostil
इश्क़, इश्क़, इश्क़
Amor, amor, amor
तुझ संग बैर लगाया ऐसा
Contigo travei tal inimizade
तुझ संग बैर लगाया ऐसा
Contigo travei tal inimizade
रहा ना मैं फिर अपने जैसा
Já não fiquei o mesmo de antes
हो, रहा ना मैं फिर अपने जैसा
Oh, já não fiquei o mesmo de antes
मेरा नाम इश्क़, तेरा नाम इश्क़
Meu nome é amor, teu nome é amor
मेरा नाम इश्क़, तेरा नाम इश्क़
Meu nome é amor, teu nome é amor
मेरा नाम इश्क़, तेरा नाम इश्क़
Meu nome é amor, teu nome é amor
मेरा नाम, तेरा नाम, मेरा नाम इश्क़
Meu nome, teu nome, meu nome é amor
ये लाल इश्क़, ये मलाल इश्क़
Este amor vermelho, este amor de pesar
ये ऐब इश्क़, ये बैर इश्क़
Este amor defeituoso, este amor hostil
ये लाल इश्क़, ये मलाल इश्क़
Este amor vermelho, este amor de pesar
ये ऐब इश्क़, ये बैर इश्क़
Este amor defeituoso, este amor hostil
इश्क़, इश्क़, इश्क़
Amor, amor, amor
अपना नाम बदल दूँ
Devo mudar meu nome
या तेरा नाम छुपा लूँ
Ou esconder o teu
या छोड़ के सारी आग मैं बैराग उठा लूँ
Ou deixar todo o fogo e abraçar o desapego
बस एक रहे मेरा काम इश्क़
Que reste só uma coisa: meu ofício é o amor
मेरा काम इश्क़, मेरा काम इश्क़
Meu ofício é amor, meu ofício é amor
मेरा नाम इश्क़, तेरा नाम इश्क़
Meu nome é amor, teu nome é amor
मेरा नाम, तेरा नाम, मेरा नाम इश्क़
Meu nome, teu nome, meu nome é amor
ये लाल इश्क़, ये मलाल इश्क़
Este amor vermelho, este amor de pesar
ये ऐब इश्क़, ये बैर इश्क़
Este amor defeituoso, este amor hostil
ये लाल इश्क़, ये मलाल इश्क़
Este amor vermelho, este amor de pesar
ये ऐब इश्क़, ये बैर इश्क़
Este amor defeituoso, este amor hostil
ये काली रात जकड़ लूँ
Que eu prenda esta noite escura
ये ठंडा चाँद पकड़ लूँ
Que eu capture esta lua fria
ओ, ये काली रात जकड़ लूँ
Oh, que eu prenda esta noite escura
ये ठंडा चाँद पकड़ लूँ
Que eu capture esta lua fria
दिन-रात के बैरी भेद का
Da fronteira hostil entre o dia e a noite
रुख़ मोड़ के मैं रख दूँ
Que eu mude o seu rumo
तुझ संग बैर लगाया ऐसा
Contigo travei tal inimizade
रहा ना मैं फिर अपने जैसा
Já não fiquei o mesmo de antes
हो, रहा ना मैं फिर अपने जैसा
Oh, já não fiquei o mesmo de antes
मेरा नाम इश्क़, तेरा नाम इश्क़
Meu nome é amor, teu nome é amor
मेरा नाम इश्क़, तेरा नाम इश्क़
Meu nome é amor, teu nome é amor
मेरा नाम इश्क़, तेरा नाम इश्क़
Meu nome é amor, teu nome é amor
मेरा नाम, तेरा नाम, मेरा नाम इश्क़
Meu nome, teu nome, meu nome é amor
ये लाल इश्क़, ये मलाल इश्क़
Este amor vermelho, este amor de pesar
ये ऐब इश्क़, ये बैर इश्क़
Este amor defeituoso, este amor hostil
ये लाल इश्क़, ये मलाल इश्क़
Este amor vermelho, este amor de pesar
ये ऐब इश्क़, ये बैर इश्क़
Este amor defeituoso, este amor hostil
ये लाल इश्क़, ये मलाल इश्क़
Este amor vermelho, este amor de pesar
ये ऐब इश्क़, ये बैर इश्क़
Este amor defeituoso, este amor hostil
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Laal Ishq"?
"Laal Ishq" ("Amor carmesim") é uma balada comovente do filme bollywoodiano de 2013 Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela, composta por Sanjay Leela Bhansali, com letra de Siddharth-Garima e interpretada por Arijit Singh. O filme reimagina Romeu e Julieta em Guzerate, e a canção toca num momento decisivo em que os amantes Ram e Leela são consumidos por uma paixão tão intensa que beira o destrutivo — daí o "vermelho", cor que no simbolismo indiano representa tanto paixão quanto perigo ou sangue. A letra descreve um amor que apaga a identidade: os nomes do cantor e da amada se dissolvem na própria palavra "Ishq" (amor). Referências a mudar de nome, renunciar a tudo e capturar a noite e a lua transmitem uma entrega total a uma devoção obsessiva e quase predestinada. A interpretação emotiva de Arijit Singh, aliada à orquestração grandiosa de Bhansali, tornou a canção uma das mais aclamadas da trilha sonora, elogiada por sua profundidade poética e melodia envolvente.