Autores y productores
- ComposerSanjay Leela Bhansali
Letra y traducción
ये लाल इश्क़, ये मलाल इश्क़
Este amor rojo, este amor de pesar
ये ऐब इश्क़, ये बैर इश्क़
Este amor defectuoso, este amor hostil
ये लाल इश्क़, ये मलाल इश्क़
Este amor rojo, este amor de pesar
ये ऐब इश्क़, ये बैर इश्क़
Este amor defectuoso, este amor hostil
इश्क़, इश्क़, इश्क़
Amor, amor, amor
तुझ संग बैर लगाया ऐसा
Contigo entablé tal enemistad
तुझ संग बैर लगाया ऐसा
Contigo entablé tal enemistad
रहा ना मैं फिर अपने जैसा
Ya no seguí siendo el mismo
हो, रहा ना मैं फिर अपने जैसा
Oh, ya no seguí siendo el mismo
मेरा नाम इश्क़, तेरा नाम इश्क़
Mi nombre es amor, tu nombre es amor
मेरा नाम इश्क़, तेरा नाम इश्क़
Mi nombre es amor, tu nombre es amor
मेरा नाम इश्क़, तेरा नाम इश्क़
Mi nombre es amor, tu nombre es amor
मेरा नाम, तेरा नाम, मेरा नाम इश्क़
Mi nombre, tu nombre, mi nombre es amor
ये लाल इश्क़, ये मलाल इश्क़
Este amor rojo, este amor de pesar
ये ऐब इश्क़, ये बैर इश्क़
Este amor defectuoso, este amor hostil
ये लाल इश्क़, ये मलाल इश्क़
Este amor rojo, este amor de pesar
ये ऐब इश्क़, ये बैर इश्क़
Este amor defectuoso, este amor hostil
इश्क़, इश्क़, इश्क़
Amor, amor, amor
अपना नाम बदल दूँ
¿Debería cambiar mi nombre?
या तेरा नाम छुपा लूँ
¿O esconder el tuyo?
या छोड़ के सारी आग मैं बैराग उठा लूँ
¿O dejarlo todo, el fuego, y abrazar el desapego?
बस एक रहे मेरा काम इश्क़
Que solo una cosa quede: mi labor es el amor
मेरा काम इश्क़, मेरा काम इश्क़
Mi labor es amor, mi labor es amor
मेरा नाम इश्क़, तेरा नाम इश्क़
Mi nombre es amor, tu nombre es amor
मेरा नाम, तेरा नाम, मेरा नाम इश्क़
Mi nombre, tu nombre, mi nombre es amor
ये लाल इश्क़, ये मलाल इश्क़
Este amor rojo, este amor de pesar
ये ऐब इश्क़, ये बैर इश्क़
Este amor defectuoso, este amor hostil
ये लाल इश्क़, ये मलाल इश्क़
Este amor rojo, este amor de pesar
ये ऐब इश्क़, ये बैर इश्क़
Este amor defectuoso, este amor hostil
ये काली रात जकड़ लूँ
Que aferre esta noche oscura
ये ठंडा चाँद पकड़ लूँ
Que atrape esta luna fría
ओ, ये काली रात जकड़ लूँ
Oh, que aferre esta noche oscura
ये ठंडा चाँद पकड़ लूँ
Que atrape esta luna fría
दिन-रात के बैरी भेद का
De la hostil frontera entre el día y la noche
रुख़ मोड़ के मैं रख दूँ
Que yo cambie su rumbo
तुझ संग बैर लगाया ऐसा
Contigo entablé tal enemistad
रहा ना मैं फिर अपने जैसा
Ya no seguí siendo el mismo
हो, रहा ना मैं फिर अपने जैसा
Oh, ya no seguí siendo el mismo
मेरा नाम इश्क़, तेरा नाम इश्क़
Mi nombre es amor, tu nombre es amor
मेरा नाम इश्क़, तेरा नाम इश्क़
Mi nombre es amor, tu nombre es amor
मेरा नाम इश्क़, तेरा नाम इश्क़
Mi nombre es amor, tu nombre es amor
मेरा नाम, तेरा नाम, मेरा नाम इश्क़
Mi nombre, tu nombre, mi nombre es amor
ये लाल इश्क़, ये मलाल इश्क़
Este amor rojo, este amor de pesar
ये ऐब इश्क़, ये बैर इश्क़
Este amor defectuoso, este amor hostil
ये लाल इश्क़, ये मलाल इश्क़
Este amor rojo, este amor de pesar
ये ऐब इश्क़, ये बैर इश्क़
Este amor defectuoso, este amor hostil
ये लाल इश्क़, ये मलाल इश्क़
Este amor rojo, este amor de pesar
ये ऐब इश्क़, ये बैर इश्क़
Este amor defectuoso, este amor hostil
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Laal Ishq"?
"Laal Ishq" ("Amor carmesí") es una balada conmovedora de la película bollywoodense de 2013 Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela, compuesta por Sanjay Leela Bhansali, con letra de Siddharth-Garima y cantada por Arijit Singh. La película reinventa Romeo y Julieta en Guyarat, y esta canción suena en un momento clave en que los amantes Ram y Leela se ven consumidos por una pasión tan intensa que roza lo destructivo, de ahí el color "rojo", que en la simbología india evoca tanto pasión como peligro o sangre. La letra describe un amor que borra la identidad: los nombres del cantante y de la amada se disuelven en la palabra misma "Ishq" (amor). Las referencias a cambiar de nombre, renunciar a todo y aferrar la noche y la luna transmiten una entrega total a una devoción obsesiva y casi predestinada. La interpretación emotiva de Arijit Singh, junto con la orquestación grandiosa de Bhansali, convirtió la canción en una de las más aclamadas de la banda sonora.