Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I had a feeling
Tive um pressentimento
That you're holding my heart
Que você guarda meu coração
And I know that it is true
E eu sei que é verdade
You wouldn't let it be broken apart
Você não deixaria que ele se partisse
'Cause it's much too dear to you
Porque é precioso demais para você
Forever we'll be together
Para sempre estaremos juntos
No one can break us apart
Ninguém pode nos separar
For our love will truly be
Pois nosso amor será verdadeiramente
A wonderful smile in your heart
Um sorriso maravilhoso em seu coração
[Verse 2]
[Estrofa 2]
When the night comes
Quando a noite chega
And I'm deep in your arms
E estou bem nos seus braços
How I feel so much more secure
Como me sinto muito mais segura
You wouldn't let me close my eyes
Você não deixaria eu fechar meus olhos
So I can see you through and through
Para que eu possa te ver por completo
You're a sweet tender lover
Você é um amante doce e terno
We are so much in love
Estamos tão apaixonados
I'm not afraid when you're far away
Não tenho medo quando você está longe
Just give me a smile in your heart
Só me dê um sorriso em seu coração
[Chorus]
[Refrão]
You brighten my day
Você ilumina meu dia
Showin' me my direction
Me mostrando meu caminho
You're comin' to me
Você vem até mim
And givin' me inspiration
E me dando inspiração
How can I ask for more
Como posso pedir mais
From you, my dear?
De você, meu amor?
Maybe just a smile in your heart
Talvez só um sorriso em seu coração
[Verse 3]
[Estrofa 3]
I'm always dreamin'
Estou sempre sonhando
Of being in love
Em estar apaixonada
But now I know that this is true
Mas agora sei que isso é verdade
Since you came into my life
Desde que você entrou na minha vida
It's true love that I had found
É amor verdadeiro o que encontrei
I pray that you wouldn't leave me
Eu rezo para que você não me deixe
Whatever may come along
Aconteça o que acontecer
But if you do I won't feel so bad
Mas se você deixar, não me sentirei tão mal
Just give me a smile in your heart
Só me dê um sorriso em seu coração
[Chorus]
[Refrão]
You brighten my day
Você ilumina meu dia
Showin' me my direction
Me mostrando meu caminho
You're comin' to me
Você vem até mim
And givin' me inspiration
E me dando inspiração
How can I ask for more
Como posso pedir mais
From you, my dear?
De você, meu amor?
Maybe just a smile in your
Talvez só um sorriso em seu
Maybe just a smile in your heart
Talvez só um sorriso em seu coração
You brighten my day
Você ilumina meu dia
Showin' me my direction
Me mostrando meu caminho
You're comin' to me
Você vem até mim
And givin' me inspiration
E me dando inspiração
How can I ask for more
Como posso pedir mais
From you, my dear?
De você, meu amor?
Maybe just a smile in your heart
Talvez só um sorriso em seu coração
[Outro]
[Outro]
Oh, give me a smile in your heart
Oh, me dê um sorriso em seu coração
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Smile In Your Heart"?
«Smile In Your Heart» é uma das baladas românticas mais marcantes do cantor filipino Ariel Rivera, uma das vozes líderes do OPM (Original Pilipino Music) dos anos 1990. A letra descreve a segurança tranquila de um relacionamento dedicado: o narrador confia que seu par guarda seu coração com cuidado, sente-se protegido em seus braços à noite e encontra inspiração e direção simplesmente na presença da pessoa amada. A música não apresenta nenhum conflito dramático; em vez disso, permanece na gratidão e na ternura, pedindo apenas um sorriso sincero como prova de amor. Graças ao seu tom suave e reconfortante e à melodia simples e cantável, a faixa se tornou um clássico dos casamentos filipinos e encontros românticos, sendo frequentemente tocada durante a primeira dança dos noivos ou como dedicatória. Ela exemplifica o lado mais baladesco do OPM que dominou o rádio filipino naquela época, valorizando a sinceridade e o calor emocional acima do virtuosismo vocal.