Letra e tradução
[Verse]
[Verso]
Bakit ikaw ang nais na matanaw nitong mga mata?
Por que és tu quem estes olhos querem ver?
Tunay kayang nabighani ako sa taglay mong ganda?
Será que estou mesmo encantado com a tua beleza?
Nais kong marinig malamyos mong tinig
Quero ouvir a tua voz suave
Na sa aki'y aliw at tila ba ito'y hulog pa ng langit
que me conforta e parece caída do céu
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
'Pag nakita ka na'y ayaw nang kumurap o pumikit man lang
Ao te ver, não quero mais piscar nem fechar os olhos
Dahil baka mawala kang bigla nang hindi ko alam
porque podes desaparecer de repente sem eu saber
Minsa'y hinahagka't yakap-yakap kita
Às vezes te beijo e te abraço
Ngunit sa paggising ko ay 'di pala tunay at nanghihinayang na
mas ao acordar não é real e fico com pena
[Chorus]
[Refrão]
Sana kahit minsan ay mapansin ako
Quem dera que ao menos uma vez reparasses em mim
Malaman kong kita'y mahal at 'yan ay totoo
que soubesses que te amo e que isso é verdade
Huwag mong iisiping nagbibiro ako
não penses que estou a brincar
Tunay ang pag-ibig na alay sa 'yo
verdadeiro é o amor que te ofereço
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
'Pag nakita ka na'y ayaw nang kumurap o pumikit man lang
Ao te ver, não quero mais piscar nem fechar os olhos
Dahil baka mawala kang bigla nang hindi ko alam
porque podes desaparecer de repente sem eu saber
Minsa'y hinahagka't yakap-yakap kita
Às vezes te beijo e te abraço
Ngunit sa paggising ko ay 'di pala tunay at nanghihinayang na
mas ao acordar não é real e fico com pena
[Chorus]
[Refrão]
Sana kahit minsan ay mapansin ako
Quem dera que ao menos uma vez reparasses em mim
Malaman kong kita'y mahal at 'yan ay totoo
que soubesses que te amo e que isso é verdade
Huwag mong iisiping nagbibiro ako
não penses que estou a brincar
Tunay ang pag-ibig na alay sa 'yo
verdadeiro é o amor que te ofereço
[Bridge]
[Ponte]
Hanap ng puso ay laging ikaw
O que o meu coração procura és sempre tu
Tanging nais ko'y ang 'yong pagmamahal
a única coisa que quero é o teu amor
Sana'y sabihing mahal mo rin ako
quem dera que dissesses que também me amas
Ikaw ang tawag ng damdamin ko, oh-oh-oh
tu és o chamado dos meus sentimentos, oh-oh-oh
[Chorus]
[Refrão]
Sana ay mapansin ako, oh-oh
Quem dera que reparasses em mim, oh-oh
Malaman kong kita'y mahal at 'yan ay totoo
que soubesses que te amo e que isso é verdade
Huwag mong iisiping nagbibiro ako
não penses que estou a brincar
Tunay ang pag-ibig na alay
verdadeiro é o amor que ofereço
Ikaw ang nais sa habang buhay
tu és quem quero para toda a vida
Ang pag-ibig na alay ko sa 'yo'y tunay
o amor que te ofereço é verdadeiro
[Outro]
[Outro]
Sa 'yo'y tunay
Para ti é verdadeiro
Sana kahit minsan, minsan
Quem dera ao menos uma vez, uma vez
Sana kahit minsan
Quem dera ao menos uma vez
Sana kahit minsan
Quem dera ao menos uma vez
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sana Kahit Minsan"?
«Sana Kahit Minsan» («Quem dera pelo menos uma vez») é uma balada de amor em tagalo do cantor e compositor filipino Ariel Rivera, um dos artistas mais queridos do OPM (Original Pilipino Music) dos anos 1990. A canção é uma confissão terna de amor não correspondido ou não percebido: o narrador está encantado pela beleza e pela voz de alguém, sonha em abraçá-la, mas ao acordar percebe que não era real, e implora que essa pessoa repare em seus sentimentos ao menos uma vez, insistindo que seu amor é sincero e não uma brincadeira. Sua letra simples e emotiva, aliada a uma melodia envolvente, tornou-a um clássico das baladas românticas filipinas, frequentemente tocada em casamentos e regravada por outros artistas. Rivera, apelidado de "Intérprete Total", construiu boa parte de sua carreira com canções de amor tão diretas emocionalmente, e esta faixa continua sendo uma das mais reconhecíveis de seu repertório.