Letra y traducción
[Verse]
[Verso]
Bakit ikaw ang nais na matanaw nitong mga mata?
¿Por qué eres tú a quien mis ojos quieren ver?
Tunay kayang nabighani ako sa taglay mong ganda?
¿De verdad estoy hechizado por tu belleza?
Nais kong marinig malamyos mong tinig
Quiero escuchar tu voz suave
Na sa aki'y aliw at tila ba ito'y hulog pa ng langit
que me consuela y parece caída del cielo
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
'Pag nakita ka na'y ayaw nang kumurap o pumikit man lang
Al verte, ya no quiero parpadear ni cerrar los ojos
Dahil baka mawala kang bigla nang hindi ko alam
porque podrías desaparecer de repente sin que yo lo sepa
Minsa'y hinahagka't yakap-yakap kita
A veces te beso y te abrazo
Ngunit sa paggising ko ay 'di pala tunay at nanghihinayang na
pero al despertar no es real y me quedo con la pena
[Chorus]
[Estribillo]
Sana kahit minsan ay mapansin ako
Ojalá aunque sea una vez te fijaras en mí
Malaman kong kita'y mahal at 'yan ay totoo
que sepas que te amo y que eso es verdad
Huwag mong iisiping nagbibiro ako
no pienses que estoy bromeando
Tunay ang pag-ibig na alay sa 'yo
verdadero es el amor que te ofrezco
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
'Pag nakita ka na'y ayaw nang kumurap o pumikit man lang
Al verte, ya no quiero parpadear ni cerrar los ojos
Dahil baka mawala kang bigla nang hindi ko alam
porque podrías desaparecer de repente sin que yo lo sepa
Minsa'y hinahagka't yakap-yakap kita
A veces te beso y te abrazo
Ngunit sa paggising ko ay 'di pala tunay at nanghihinayang na
pero al despertar no es real y me quedo con la pena
[Chorus]
[Estribillo]
Sana kahit minsan ay mapansin ako
Ojalá aunque sea una vez te fijaras en mí
Malaman kong kita'y mahal at 'yan ay totoo
que sepas que te amo y que eso es verdad
Huwag mong iisiping nagbibiro ako
no pienses que estoy bromeando
Tunay ang pag-ibig na alay sa 'yo
verdadero es el amor que te ofrezco
[Bridge]
[Puente]
Hanap ng puso ay laging ikaw
Lo que busca mi corazón siempre eres tú
Tanging nais ko'y ang 'yong pagmamahal
lo único que quiero es tu amor
Sana'y sabihing mahal mo rin ako
ojalá dijeras que también me amas
Ikaw ang tawag ng damdamin ko, oh-oh-oh
tú eres el llamado de mis sentimientos, oh-oh-oh
[Chorus]
[Estribillo]
Sana ay mapansin ako, oh-oh
Ojalá te fijaras en mí, oh-oh
Malaman kong kita'y mahal at 'yan ay totoo
que sepas que te amo y que eso es verdad
Huwag mong iisiping nagbibiro ako
no pienses que estoy bromeando
Tunay ang pag-ibig na alay
verdadero es el amor que ofrezco
Ikaw ang nais sa habang buhay
tú eres a quien quiero para toda la vida
Ang pag-ibig na alay ko sa 'yo'y tunay
el amor que te ofrezco es verdadero
[Outro]
[Outro]
Sa 'yo'y tunay
Para ti es verdadero
Sana kahit minsan, minsan
Ojalá aunque sea una vez, una vez
Sana kahit minsan
Ojalá aunque sea una vez
Sana kahit minsan
Ojalá aunque sea una vez
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sana Kahit Minsan"?
«Sana Kahit Minsan» («Ojalá aunque sea una vez») es una balada de amor en tagalo del cantautor filipino Ariel Rivera, uno de los artistas más queridos del OPM (Original Pilipino Music) de los años noventa. La canción es una tierna confesión de amor no correspondido o no notado: el narrador está cautivado por la belleza y la voz de alguien, sueña con abrazarlo pero al despertar se da cuenta de que no era real, y suplica que esa persona note sus sentimientos aunque sea una vez, insistiendo en que su amor es sincero y no una broma. Su letra sencilla y emotiva, junto a su melodía elevada, la convirtieron en un clásico de las baladas románticas filipinas, interpretada a menudo en bodas y versionada por otros artistas. Rivera, apodado el «Intérprete Total», construyó gran parte de su carrera con canciones de amor tan directas emocionalmente, y este tema sigue siendo uno de los más reconocibles de su repertorio.