Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Pasko ay darating, halina at magsaya
La Navidad se acerca, ven y alegrémonos
Kung mayroong problema'y kalimutan muna
Si hay problemas, olvídalos por ahora
Mga tampo sa puso'y huwag bigyang pansin
No prestes atención a los rencores del corazón
'Di ba't ang Pasko ay para sa atin?
¿Acaso la Navidad no es para nosotros?
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Pasko dito sa ati'y sadyang naiiba
La Navidad aquí entre nosotros es realmente distinta
May caroling, may aginaldo at parol pa
Hay villancicos, hay aguinaldo y hasta parol
Lungkot sa puso'y hindi mo madarama
No sentirás tristeza en tu corazón
Dahil ang Pasko'y pagsasaya
Porque la Navidad es alegría
[Chorus]
[Coro]
(Silent Night) Awiting maririnig
(Silent Night) Un canto que se escuchará
(O, Holy night) 'Pagkat Pasko'y sasapit
(O Holy Night) Porque la Navidad llegará
(Kay saya) Dito sa ating daigdig
(Qué alegría) Aquí en nuestro mundo
(Heto na) 'Di ba't Pasko'y pag-ibig?
(Ya está aquí) ¿Acaso la Navidad no es amor?
Kaya't magsama-sama, Pasko'y paghandaan
Así que unámonos, preparémonos para la Navidad
Kailangan ng mundo'y tunay na pagmamahal
Lo que el mundo necesita es amor verdadero
Silent Night, O Holy Night na naman
Silent Night, O Holy Night, una vez más
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Pasko ay darating, halina at magsaya
La Navidad se acerca, ven y alegrémonos
Kung mayroong problema'y kalimutan muna
Si hay problemas, olvídalos por ahora
Mga tampo sa puso'y huwag bigyang pansin
No prestes atención a los rencores del corazón
'Di ba't ang Pasko ay para sa atin?
¿Acaso la Navidad no es para nosotros?
[Verse 4]
[Estrofa 4]
Pasko dito sa ati'y sadyang naiiba
La Navidad aquí entre nosotros es realmente distinta
May caroling, may aginaldo at parol pa
Hay villancicos, hay aguinaldo y hasta parol
Lungkot sa puso'y hindi mo madarama
No sentirás tristeza en tu corazón
Dahil ang Pasko'y pagsasaya
Porque la Navidad es alegría
[Chorus]
[Coro]
(Silent Night) Awiting maririnig
(Silent Night) Un canto que se escuchará
(O, Holy night) 'Pagkat Pasko'y sasapit
(O Holy Night) Porque la Navidad llegará
(Kay saya) Dito sa ating daigdig
(Qué alegría) Aquí en nuestro mundo
(Heto na) 'Di ba't Pasko'y pag-ibig?
(Ya está aquí) ¿Acaso la Navidad no es amor?
Kaya't magsama-sama, Pasko'y paghandaan
Así que unámonos, preparémonos para la Navidad
Kailangan ng mundo'y tunay na pagmamahal
Lo que el mundo necesita es amor verdadero
Silent Night, O Holy Night na naman
Silent Night, O Holy Night, una vez más
(Silent Night) Awiting maririnig
(Silent Night) Un canto que se escuchará
(O, Holy night) 'Pagkat Pasko'y sasapit
(O Holy Night) Porque la Navidad llegará
(Kay saya) Dito sa ating daigdig
(Qué alegría) Aquí en nuestro mundo
(Heto na) 'Di ba't Pasko'y pag-ibig?
(Ya está aquí) ¿Acaso la Navidad no es amor?
Kaya't magsama-sama, Pasko'y paghandaan
Así que unámonos, preparémonos para la Navidad
Kailangan ng mundo'y tunay na pagmamahal
Lo que el mundo necesita es amor verdadero
Silent Night, O Holy Night na naman
Silent Night, O Holy Night, una vez más
(Silent Night) Awiting maririnig
(Silent Night) Un canto que se escuchará
(O, Holy night) 'Pagkat Pasko'y sasapit
(O Holy Night) Porque la Navidad llegará
(Kay saya) Dito sa ating daigdig
(Qué alegría) Aquí en nuestro mundo
(Heto na) 'Di ba't Pasko'y pag-ibig?
(Ya está aquí) ¿Acaso la Navidad no es amor?
Kaya't magsama-sama, Pasko'y paghandaan
Así que unámonos, preparémonos para la Navidad
Kailangan ng mundo'y tunay na pagmamahal
Lo que el mundo necesita es amor verdadero
Silent Night, O Holy Night na naman
Silent Night, O Holy Night, una vez más
[Outro]
[Outro]
Kaya't magsama-sama, Pasko'y paghandaan
Así que unámonos, preparémonos para la Navidad
Kailangan ng mundo'y tunay na pagmamahal
Lo que el mundo necesita es amor verdadero
Silent Night, O Holy Night na naman
Silent Night, O Holy Night, una vez más
Silent Night, O Holy Night na naman
Silent Night, O Holy Night, una vez más
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Silent Night Na Naman"?
«Silent Night Na Naman» («Noche de paz, una vez más») es una canción navideña del cantante filipino Ariel Rivera, uno de los clásicos más reconocibles del OPM (Original Pilipino Music) que suena en Filipinas durante toda la larga temporada navideña del país, que comienza en septiembre («meses -ber»). El título juega con el villancico clásico «Silent Night», añadiendo la expresión tagala «na naman», que significa «de nuevo» o «una vez más», capturando la sensación reconfortante y cíclica de que la Navidad vuelve cada año. La letra describe tradiciones navideñas típicamente filipinas: los villancicos de puerta en puerta, el aguinaldo (regalo en efectivo de los mayores) y el brillante parol (farol en forma de estrella), mientras invita a dejar de lado rencores y problemas para abrazar la alegría y el amor, valores que la canción presenta como el verdadero sentido de la temporada. Su coro incorpora los villancicos en inglés «Silent Night» y «O Holy Night» como estribillos recurrentes, mezclando la tradición navideña occidental con el sentimiento local. Rivera, conocido por sus baladas románticas y su potente estilo vocal, convirtió esta canción en un fijo anual de radios y centros comerciales durante la temporada navideña filipina.