Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I call you and you call me
Yo te llamo y tú me llamas
It's funny how we get on so easily
Es curioso lo fácil que nos llevamos
We're just friends, aren't we?
Solo somos amigos, ¿verdad?
You've got yours, I've got mine
Tú tienes lo tuyo, yo tengo lo mío
And friends are all we ever could be
Y amigos es todo lo que podríamos ser
[Chorus]
[Coro]
But we're getting to know each other a little too well
Pero nos estamos conociendo demasiado bien
(Getting to know each other a little too well)
(Conociéndonos demasiado bien)
We're starting to show our feelings, and people can tell
Empezamos a mostrar nuestros sentimientos, y la gente lo nota
(Ooh, people can tell)
(Ooh, la gente lo nota)
Every time that your eyes meet mine (Eyes meet mine)
Cada vez que tus ojos se encuentran con los míos (Ojos que se encuentran)
I light up like a neon sign (Neon sign, yeah)
Me ilumino como un letrero de neón (Letrero de neón, sí)
Yes, we're getting to know each other a little too well
Sí, nos estamos conociendo demasiado bien
(Getting to know each other a little too well)
(Conociéndonos demasiado bien)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
We have lunch (Ooh) every now and then (Every now and then)
Almorzamos (Ooh) de vez en cuando (De vez en cuando)
And I find myself humming love songs again and again (Again and again and again)
Y me encuentro tarareando canciones de amor una y otra vez (Una y otra vez y otra vez)
Too many nights (Too many nights), I'm workin' 'til ten (Workin' 'til ten)
Demasiadas noches (Demasiadas noches), trabajando hasta las diez (Trabajando hasta las diez)
And I hope that you know that It's hopeless to go on when (Go on when)
Y espero que sepas que es inútil seguir adelante cuando (Seguir adelante cuando)
[Chorus]
[Coro]
But we're getting to know each other a little too well
Pero nos estamos conociendo demasiado bien
(Getting to know each other a little too well)
(Conociéndonos demasiado bien)
We're starting to show our feelings, and people can tell
Empezamos a mostrar nuestros sentimientos, y la gente lo nota
(Ooh, people can tell)
(Ooh, la gente lo nota)
Every time that your eyes meet mine (Eyes meet mine)
Cada vez que tus ojos se encuentran con los míos (Ojos que se encuentran)
I light up like a neon sign (Neon sign, yeah)
Me ilumino como un letrero de neón (Letrero de neón, sí)
Yes, we're getting to know each other
Sí, nos estamos conociendo
[Outro]
[Outro]
Getting to know each other
Conociéndonos
Getting to know each other a little too well
Conociéndonos demasiado bien
(Getting to know each other a little too well)
(Conociéndonos demasiado bien)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Getting To Know Each Other"?
"Getting to Know Each Other" es una balada romántica del cantante filipino Ariel Rivera, una de las voces reconocidas del OPM (Original Pilipino Music), género de baladas pop filipinas popular en los años 90. La letra habla de dos amigos cercanos que se llaman constantemente, almuerzan juntos y se llevan de forma natural y fácil, aunque insisten en decirse que son "solo amigos". A medida que avanza la canción, esa línea se desdibuja: sus miradas se cruzan cada vez más, sus sentimientos se vuelven evidentes para quienes los rodean, y el protagonista confiesa que se ilumina "como un letrero de neón" cada vez que sus ojos se encuentran. El coro resume la tensión central del tema: el miedo y la emoción de descubrir que una amistad se está convirtiendo, silenciosamente, en algo más, "demasiado bien" el uno del otro. Es una balada íntima y conversacional, construida sobre detalles cotidianos más que sobre grandes declaraciones, típica del repertorio de Rivera.